1
00:01:57,618 --> 00:02:01,464
Signore e signori, giovani e vecchi,

2
00:02:01,622 --> 00:02:04,967
questa può sembrare una procedura insolita,

3
00:02:05,125 --> 00:02:08,174
parlando con te
prima che l'immagine cominci,

4
00:02:08,337 --> 00:02:10,806
ma abbiamo un argomento insolito:

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
la storia della nascita della libertà.

6
00:02:13,884 --> 00:02:15,227
La storia di Mosè.

7
00:02:15,385 --> 00:02:17,604
Come molti di voi sanno,

8
00:02:17,763 --> 00:02:23,065
la Sacra Bibbia omette
circa 30 anni della vita di Mosè,

9
00:02:23,226 --> 00:02:26,480
da quando lo era
un bambino di tre mesi

10
00:02:26,647 --> 00:02:30,026
ed è stato trovato tra i giunchi
di Bithiah,

11
00:02:30,192 --> 00:02:31,785
la figlia del faraone,

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,412
e adottato alla corte d'Egitto

13
00:02:34,571 --> 00:02:38,292
finché non seppe che era ebreo

14
00:02:38,450 --> 00:02:41,078
e uccise l'egiziano.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,417
Per riempire quegli anni mancanti,

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,459
ci siamo rivolti agli storici antichi

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,549
come Filone e Giuseppe Flavio.

18
00:02:49,711 --> 00:02:54,433
Philo lo scrisse all'epoca
Gesù di Nazareth ha camminato sulla Terra,

19
00:02:54,591 --> 00:02:58,141
e Giuseppe Flavio scrisse circa 50 anni dopo

20
00:02:58,303 --> 00:03:02,900
e osservavo la distruzione
di Gerusalemme da parte dei romani.

21
00:03:03,058 --> 00:03:06,107
Questi storici avevano accesso
ai documenti

22
00:03:06,269 --> 00:03:09,819
da tempo distrutto,
o forse perso,

23
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
come i Rotoli del Mar Morto.

24
00:03:13,193 --> 00:03:15,036
Il tema di questa immagine

25
00:03:15,195 --> 00:03:18,950
è se gli uomini lo sono
essere governato dalla legge di Dio,

26
00:03:19,116 --> 00:03:23,838
o se devono essere governati
i capricci di un dittatore come Ramses.

27
00:03:23,995 --> 00:03:27,249
Gli uomini sono proprietà dello Stato?

28
00:03:27,416 --> 00:03:30,260
o sono anime libere sotto Dio?

29
00:03:30,419 --> 00:03:35,767
Questa stessa battaglia continua
in tutto il mondo oggi.

30
00:03:35,924 --> 00:03:40,145
La nostra intenzione non era quella di creare una storia,

31
00:03:40,303 --> 00:03:45,480
ma essere degno
della storia divinamente ispirata

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,987
creato 3.000 anni fa:

33
00:03:49,146 --> 00:03:51,319
i cinque libri di Mosè.

34
00:03:51,481 --> 00:03:55,657
La storia dura tre ore
e 39 minuti per svolgersi.

35
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Ci sarà un intervallo.

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,661
Grazie per l'attenzione.

37
00:08:22,752 --> 00:08:26,632
E Dio disse: "Sia la luce".

38
00:08:28,299 --> 00:08:30,267
E c'era luce.

39
00:08:30,927 --> 00:08:35,683
E da questa luce,
Dio ha creato la vita sulla Terra.

40
00:08:36,641 --> 00:08:38,860
E all'uomo fu dato il dominio

41
00:08:39,019 --> 00:08:41,863
su tutte le cose su questa Terra,

42
00:08:42,022 --> 00:08:47,119
e il potere di scegliere
tra il bene e il male,

43
00:08:47,277 --> 00:08:49,951
ma ciascuno cercava di fare la propria volontà

44
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
perché non lo sapeva
la luce della legge di Dio.

45
00:08:53,783 --> 00:08:56,286
L'uomo ha preso il dominio sull'uomo.

46
00:08:56,453 --> 00:09:00,048
I conquistati
furono fatti per servire il conquistatore

47
00:09:00,206 --> 00:09:03,961
I deboli sono stati fatti per servire i forti.

48
00:09:04,127 --> 00:09:07,848
E la libertà se n'era andata dal mondo.

49
00:09:08,006 --> 00:09:11,556
Così fecero gli egiziani
causare i figli d’Israele

50
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
servire con rigore;

51
00:09:14,262 --> 00:09:18,233
e le loro vite furono rese amare
con una dura schiavitù,

52
00:09:18,391 --> 00:09:23,022
e il loro grido salì a Dio
e Dio li ascoltò.

53
00:09:23,188 --> 00:09:25,236
E gettato in Egitto,

54
00:09:25,398 --> 00:09:28,948
nell'umile capanna
di Amram e Yochabel,

55
00:09:29,110 --> 00:09:31,158
il seme di un uomo

56
00:09:31,321 --> 00:09:34,495
sulla cui mente e cuore
verrebbe scritto

57
00:09:34,657 --> 00:09:37,661
La legge di Dio e i comandamenti di Dio.

58
00:09:37,827 --> 00:09:42,549
Un uomo che sta da solo
contro un impero.

59
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Divino,

60
00:09:45,376 --> 00:09:48,630
ieri sera i nostri astrologi
vide una stella cattiva

61
00:09:48,797 --> 00:09:51,846
- entrare nella casa d'Egitto.
- Significa guerra?

62
00:09:52,008 --> 00:09:55,683
Dalle frontiere del Sinai e della Libia
alle cataratte del Nilo.

63
00:09:55,845 --> 00:09:58,223
Quale nazione oserebbe?
sguainare la spada contro di noi?

64
00:09:58,389 --> 00:10:00,733
Il nemico da temere
è nel cuore dell'Egitto.

65
00:10:00,892 --> 00:10:01,859
Che cosa?

66
00:10:02,018 --> 00:10:05,067
Gli schiavi ebrei
nella terra di Gosen.

67
00:10:05,230 --> 00:10:08,860
Conto i miei nemici con le loro spade,

68
00:10:09,025 --> 00:10:11,323
non dalle loro catene, Sommo Sacerdote.

69
00:10:11,486 --> 00:10:14,956
Le catene sono state forgiate
nelle spade prima d'ora, Divino.

70
00:10:15,115 --> 00:10:17,994
Tra questi schiavi,
c'è una profezia di un liberatore

71
00:10:18,159 --> 00:10:21,629
che li libererà dalla schiavitù.
La stella proclama la sua nascita.

72
00:10:21,788 --> 00:10:24,211
Allora muoiano gli ebrei.

73
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
Gli schiavi sono ricchezza, Comandante.

74
00:10:26,668 --> 00:10:29,387
Più schiavi abbiamo,
più mattoni produciamo.

75
00:10:29,546 --> 00:10:33,892
Vedrei comunque produrre meno mattoni
e meno ebrei a Gosen.

76
00:10:34,050 --> 00:10:36,849
È la nostra porta orientale.

77
00:10:37,011 --> 00:10:39,810
Da questo liberatore
è tra i loro neonati,

78
00:10:39,973 --> 00:10:42,943
solo i loro neonati devono morire.

79
00:10:45,812 --> 00:10:50,409
Ogni neonato ebreo maschio
morirà.

80
00:10:50,567 --> 00:10:54,322
Quindi lasciamo che sia scritto,
quindi lasciamo che sia fatto.

81
00:10:54,487 --> 00:10:57,036
Così parla Ramses I.

82
00:11:04,706 --> 00:11:06,458
No!

83
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
Oh no!

84
00:11:10,712 --> 00:11:14,262
Per favore! Per favore! NO!

85
00:11:48,166 --> 00:11:50,544
Dio di Abramo,

86
00:11:50,710 --> 00:11:53,463
prendi mio figlio nelle tue mani,

87
00:11:53,630 --> 00:11:56,053
affinché possa vivere al tuo servizio.

88
00:12:04,891 --> 00:12:08,236
Ma mamma,
non gli abbiamo nemmeno dato un nome.

89
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
Dio gli darà un nome.

90
00:12:21,699 --> 00:12:24,043
Seguilo, Miriam.

91
00:12:24,202 --> 00:12:26,330
Guardalo dalle canne.

92
00:12:26,955 --> 00:12:30,755
- Guarda dove il Signore lo condurrà.
- Sì, mamma.

93
00:12:56,818 --> 00:12:59,788
- Perché non hai detto di no?
- Non ci ha pensato.

94
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Qui! Gettare!

95
00:13:04,617 --> 00:13:07,871
- Stai ingrassando.
- Troppe torte al sesamo!

96
00:13:08,955 --> 00:13:11,333
Cattura un loto e cogli un desiderio.

97
00:13:12,959 --> 00:13:16,088
Cosa desidererai,
Tuya, oro o un uomo?

98
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
Oro, ovviamente.

99
00:13:17,547 --> 00:13:21,677
- Allora potrei avere qualsiasi uomo!
- L'oro non riempirà mai un cuore vuoto.

100
00:13:22,969 --> 00:13:24,892
Zitte, oche chiacchierone.

101
00:13:25,054 --> 00:13:27,933
Memnet, sei solo felice
quando sei infelice.

102
00:13:28,099 --> 00:13:33,572
Sciocchi! Parliamo di cuori vuoti
davanti alla figlia del faraone.

103
00:13:33,730 --> 00:13:37,405
Cosa c'è nel suo cuore,
ma il ricordo di un marito morto?

104
00:13:37,567 --> 00:13:40,070
Non volevamo fare del male, Memnet.

105
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
Guarda, c'è qualcosa qui!

106
00:13:47,869 --> 00:13:49,792
Assicurati che non sia un coccodrillo!

107
00:13:49,954 --> 00:13:53,083
Bithiah può incantare le lacrime
da un coccodrillo.

108
00:14:13,269 --> 00:14:15,613
Che succede, Bithiah?
Che fine hai fatto?

109
00:14:15,772 --> 00:14:17,991
Solo un canestro alla deriva.

110
00:14:21,361 --> 00:14:25,082
- Veniamo ad aiutarti a prenderlo?
- Memnet, manda via le ragazze.

111
00:14:25,239 --> 00:14:27,037
Preferirei restare solo adesso.

112
00:14:28,284 --> 00:14:31,959
Ora guarda cosa hai fatto.
Ritorniamo tutti al palazzo.

113
00:14:32,121 --> 00:14:36,376
- Vai avanti. Tutti voi. Anche i musicisti.
- Non faremmo del male a Bithiah.

114
00:14:36,542 --> 00:14:39,466
Bithiah è stanca di te e lo sono anch'io.
Via, vai.

115
00:14:39,629 --> 00:14:42,508
- Sei stanco di tutto.
- Vai avanti. Via, vai.

116
00:14:44,425 --> 00:14:47,929
Vai avanti. Affrettarsi!
L'hai ferita abbastanza.

117
00:14:57,980 --> 00:15:02,531
- Cos'hai trovato?
- La risposta alle mie preghiere.

118
00:15:02,693 --> 00:15:05,071
Hai pregato per un cestino?

119
00:15:05,238 --> 00:15:09,459
No. Ho pregato per un figlio.

120
00:15:10,201 --> 00:15:12,670
Tuo marito
è nella casa dei morti.

121
00:15:12,829 --> 00:15:16,754
E lo ha chiesto al dio del Nilo
per portarmi questo bellissimo ragazzo.

122
00:15:25,425 --> 00:15:28,224
Conosci lo schema?
di questa stoffa?

123
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
Se mio figlio ne è coperto...

124
00:15:33,349 --> 00:15:35,192
...è una veste reale.

125
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
Reale? È la stoffa levita
di uno schiavo ebreo.

126
00:15:39,021 --> 00:15:41,194
Questo bambino è stato messo in acqua

127
00:15:41,357 --> 00:15:43,451
per salvargli la vita
dall'editto di tuo padre.

128
00:15:43,609 --> 00:15:47,864
Sono la figlia del Faraone,
e questo è mio figlio.

129
00:15:48,030 --> 00:15:53,207
Sarà allevato a casa mia
come il Principe delle Due Terre.

130
00:15:55,955 --> 00:15:58,253
Mia madre e sua madre prima di lei

131
00:15:58,416 --> 00:16:00,589
furono marchiati al servizio del Faraone.

132
00:16:00,751 --> 00:16:04,176
Non ti vedrò fare questo figlio
degli schiavi un principe d'Egitto.

133
00:16:04,338 --> 00:16:06,761
Lo vedrai, Memnet.

134
00:16:06,924 --> 00:16:10,224
Lo vedrai camminare
con la testa tra le aquile.

135
00:16:11,012 --> 00:16:14,357
E lo servirai come servi me.

136
00:16:14,515 --> 00:16:19,021
Riempi l'arca con acqua.
Sprofondatelo nel silenzio.

137
00:16:42,752 --> 00:16:44,846
Alza le mani, Memnet.

138
00:16:47,256 --> 00:16:50,931
Ciò che hai sepolto nel Nilo
resterà sepolto nel tuo cuore.

139
00:16:51,093 --> 00:16:54,643
- Giuralo.
- Starò in silenzio.

140
00:16:54,805 --> 00:16:58,776
Il giorno in cui infrangerai quel giuramento sarà
l'ultima volta che i tuoi occhi vedranno.

141
00:17:05,942 --> 00:17:09,617
Sarai la gloria dell'Egitto, figlio mio.

142
00:17:09,779 --> 00:17:12,703
Potente nelle parole e nei fatti.

143
00:17:12,865 --> 00:17:15,334
I re si inchineranno davanti a te.

144
00:17:15,493 --> 00:17:19,373
Il tuo nome vivrà
quando le piramidi saranno polvere.

145
00:17:19,539 --> 00:17:21,416
E...

146
00:17:22,375 --> 00:17:27,006
...perché ti ho tratto dall'acqua,
ti chiamerai Mosè.

147
00:17:27,171 --> 00:17:30,471
Mosé! Mosé!

148
00:17:30,633 --> 00:17:31,976
Mosè...

149
00:17:47,316 --> 00:17:51,071
Annuncia la sua venuta da lontano,
non è vero, figlio mio?

150
00:17:52,613 --> 00:17:56,083
Tale favore presso la gente
può essere pericoloso, Grande Sethi.

151
00:17:56,242 --> 00:17:59,621
A chi, Ramses? A me o a te?

152
00:17:59,787 --> 00:18:05,169
Non sarebbe la prima volta che quella fama
ha messo un principe contro il suo Faraone.

153
00:18:05,334 --> 00:18:08,383
O che l'invidia abbia trasformato un fratello
contro suo fratello.

154
00:18:08,546 --> 00:18:09,889
L'invidia è per i deboli.

155
00:18:10,047 --> 00:18:12,425
E la bellezza è per i forti.

156
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Questo è ciò che hai in mente.

157
00:18:14,760 --> 00:18:18,810
Se intendi Nefretiri, sì, mio ​​padre.

158
00:18:19,890 --> 00:18:22,734
E' la principessa?
bellezza che ti attrae, Ramses,

159
00:18:22,893 --> 00:18:26,363
o il fatto che debba sposare l'uomo
Scelgo di seguirmi sul trono?

160
00:18:26,522 --> 00:18:30,152
Sono il figlio del tuo corpo.

161
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
Chi altro potrebbe essere il tuo erede?

162
00:18:32,361 --> 00:18:36,457
L'uomo più in grado di governare l'Egitto
mi seguirà.

163
00:18:37,700 --> 00:18:41,796
Lo devo ai miei padri,
non ai miei figli.

164
00:18:41,954 --> 00:18:45,959
- Allora ti seguirò.
- Vuoi?

165
00:18:47,251 --> 00:18:50,755
Non lasciare che l'ambizione
radi la ciocca del tuo principe.

166
00:18:50,921 --> 00:18:54,175
Ho mandato Mosè a distruggere una città.
Ritorna trionfante.

167
00:18:54,342 --> 00:18:56,765
Ti ho mandato a costruire una città.

168
00:18:56,927 --> 00:18:59,305
Dove si trova?

169
00:18:59,472 --> 00:19:01,600
Si alzerà quando avrò messo la paura

170
00:19:01,766 --> 00:19:04,861
nel collo duro
Schiavi ebrei che lo costruiscono.

171
00:19:06,395 --> 00:19:08,693
Ma questo lo so, padre mio:

172
00:19:12,276 --> 00:19:14,745
nessun finto fratello

173
00:19:14,904 --> 00:19:17,123
avrà mai la tua corona...

174
00:19:17,823 --> 00:19:20,167
...o Nefretiri.

175
00:19:20,326 --> 00:19:22,454
Infatti?

176
00:19:22,620 --> 00:19:25,749
Chiunque io scelga avrà la mia corona...

177
00:19:27,833 --> 00:19:30,052
...e Nefretiri.

178
00:19:37,218 --> 00:19:39,437
Credo di vederlo, Memnet.

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,312
Mosè...

180
00:19:45,267 --> 00:19:48,191
Sì, posso vederlo!

181
00:19:48,354 --> 00:19:52,450
Mosé!

182
00:19:59,740 --> 00:20:03,119
Ascolta, Memnet. Ascoltare.

183
00:20:03,285 --> 00:20:07,131
Le trombe dicono a tutto il mondo
è tornato da me.

184
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
Ascoltali.

185
00:20:09,792 --> 00:20:13,296
E tutte quelle grida vengono soffocate
dal battito del mio cuore.

186
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
- Mosè!
- Hai sentito, Memnet?

187
00:20:15,631 --> 00:20:20,808
- Tutta la città chiama il suo nome.
- Li sento, Nefretiri.

188
00:20:23,055 --> 00:20:25,808
Il Signore Mosè, principe d'Egitto,

189
00:20:25,975 --> 00:20:28,103
figlio della sorella del Faraone,

190
00:20:28,269 --> 00:20:33,025
amato dal dio del Nilo,
comandante dell'esercito meridionale.

191
00:20:42,867 --> 00:20:44,915
Bentornato a casa!

192
00:20:45,619 --> 00:20:48,668
- Principe Mosè!
- Le benedizioni del dio Amun-Ra

193
00:20:48,831 --> 00:20:51,004
sia con te, Gran Principe.

194
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
Ha abbattuto
l'orgoglio dell'Etiopia.

195
00:20:53,836 --> 00:20:56,840
- Sì, è così...
- Il vecchio ciarlatano.

196
00:20:57,840 --> 00:21:00,969
- Sono d'accordo con lui.
- Sia esaltato il tuo nome sulla Terra,

197
00:21:01,135 --> 00:21:06,187
o conquistatore, proprio come il sole
è esaltato nei cieli.

198
00:21:11,604 --> 00:21:14,904
Benvenuto al figlio di mia sorella.

199
00:21:15,065 --> 00:21:17,443
Abbiamo sentito come hai preso
ibis del Nilo

200
00:21:17,610 --> 00:21:20,454
per distruggere i serpenti velenosi
usato contro di te

201
00:21:20,613 --> 00:21:22,957
quando hai posto l'assedio
alla città di Saba.

202
00:21:23,115 --> 00:21:26,915
Possano le mie braccia rimanere forti
al tuo servizio, Grande Sethi.

203
00:21:29,455 --> 00:21:34,837
Chi è questo bel giovane dio?
entrare nella casa del faraone?

204
00:21:35,002 --> 00:21:38,973
Non c'è bisogno che te lo dica
come condivido la sua gioia al tuo ritorno-

205
00:21:39,131 --> 00:21:41,384
Non ce n'è bisogno, fratello mio.

206
00:21:41,550 --> 00:21:45,430
Fantastico, ti porto l'Etiopia!

207
00:21:57,733 --> 00:21:59,531
Ordina loro di inginocchiarsi davanti al Faraone.

208
00:21:59,693 --> 00:22:02,037
Comanda ciò che hai conquistato,
mio fratello.

209
00:22:02,863 --> 00:22:06,584
Porto il re etiope
e sua sorella in amicizia,

210
00:22:06,742 --> 00:22:09,370
come alleato per proteggere le nostre porte meridionali.

211
00:22:09,537 --> 00:22:15,419
Mio figlio ti ha trattato saggiamente,
Etiopia. Benvenuto come amico.

212
00:22:18,337 --> 00:22:22,808
Grande re, te lo chiederò
ma un favore della tua amicizia.

213
00:22:23,634 --> 00:22:27,889
Questa pietra verde delle nostre montagne,

214
00:22:28,055 --> 00:22:31,559
affinché io possa dartelo
Principe d'Egitto,

215
00:22:31,725 --> 00:22:35,821
perché è gentile, oltre che saggio.

216
00:22:36,564 --> 00:22:40,944
È gradito agli dei vederlo
un uomo onorato dai suoi nemici.

217
00:22:41,110 --> 00:22:43,989
E un nemico così bello!

218
00:22:45,948 --> 00:22:47,791
Provvedi al loro conforto.

219
00:22:58,544 --> 00:23:02,549
Divino, ecco il conteggio completo
del tributo dell'Etiopia.

220
00:23:03,966 --> 00:23:05,138
Portatori!

221
00:23:35,164 --> 00:23:40,637
Ne manderò 20 pieni lungo il Nilo
chiatte ricche di ricchezza come quelle che vedete qui.

222
00:23:40,794 --> 00:23:43,798
Tronchi d'ebano e alberi di mirra,

223
00:23:43,964 --> 00:23:46,058
tutto per la tua nuova città del tesoro.

224
00:23:46,216 --> 00:23:49,846
Davvero un bel tributo, Mosè.

225
00:23:50,012 --> 00:23:52,561
Sfortunatamente,
Non ho una nuova città del tesoro.

226
00:23:52,723 --> 00:23:54,851
E non ne avrai nessuno.

227
00:23:55,017 --> 00:23:57,190
Gli schiavi dal collo duro
morire più volentieri

228
00:23:57,353 --> 00:24:01,358
- che piegare la schiena al tuo servizio.
- Perché?

229
00:24:01,523 --> 00:24:04,902
Credono che sia arrivato un liberatore
per liberarli dalla loro schiavitù.

230
00:24:05,069 --> 00:24:07,913
Consegnatore? Consegnatore?!

231
00:24:08,072 --> 00:24:11,576
Egli è stato predetto da ogni caduta
stella fin dai tempi di mio padre.

232
00:24:11,742 --> 00:24:14,370
Ora, dagli una scusa
per il tuo fallimento nel costruire la mia città.

233
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
Non sono il tipo che cerca scuse-

234
00:24:18,582 --> 00:24:21,085
Se dubiti di me,

235
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
lascia che Mosè costruisca una città.

236
00:24:23,420 --> 00:24:25,718
NO! No.

237
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
Ci sta solo provando
per tenere Mosè lontano da te, Sethi.

238
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
O tu, forse.

239
00:24:31,720 --> 00:24:35,691
Penso che i nostri galli canterebbero
più dolcemente su un altro tetto.

240
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
State davanti a me, entrambi.

241
00:24:44,775 --> 00:24:47,073
Vorresti compiacere il tuo Faraone, Mosè?

242
00:24:47,236 --> 00:24:51,116
- Il tuo desiderio è la mia volontà.
- Allora costruisci la mia città.

243
00:24:51,281 --> 00:24:54,080
Una decisione saggia.

244
00:24:54,243 --> 00:24:55,665
Un compito nobile.

245
00:24:55,828 --> 00:25:00,459
Ramses, credi?
questo liberatore di schiavi è un mito?

246
00:25:00,624 --> 00:25:03,218
Ciò che credo non ha alcuna importanza.

247
00:25:03,377 --> 00:25:06,301
Ciò che conta è
gli schiavi credono in lui.

248
00:25:06,463 --> 00:25:08,636
Naturalmente, naturalmente.

249
00:25:09,800 --> 00:25:12,474
Allora anche tu andrai a Gosen-

250
00:25:12,636 --> 00:25:15,480
Scopri se questo corriere
essere un mito o un uomo.

251
00:25:15,639 --> 00:25:19,485
Se è un mito, portamelo in una bottiglia.
Se un uomo,

252
00:25:19,643 --> 00:25:22,112
portatemelo in catene.

253
00:25:22,896 --> 00:25:27,402
Quindi lasciamo che sia scritto,
quindi lasciamo che sia fatto.

254
00:25:55,012 --> 00:25:57,390
La tua fragranza
è come il vino di Babilonia.

255
00:25:58,223 --> 00:25:59,691
potrei...

256
00:26:01,101 --> 00:26:03,695
Ma tu sei la principessa del trono,

257
00:26:03,854 --> 00:26:07,700
e secondo la legge del Faraone,
puoi sposare solo un Faraone.

258
00:26:08,442 --> 00:26:11,161
Sposerò un Faraone...

259
00:26:12,613 --> 00:26:14,536
...tu.

260
00:26:14,698 --> 00:26:16,621
Ramses potrebbe non essere d'accordo
con quell'idea.

261
00:26:16,784 --> 00:26:17,876
Ma Sethi potrebbe.

262
00:26:18,035 --> 00:26:20,333
Mentre eri via,
Ho tenuto il tuo nome sulle sue labbra,

263
00:26:20,496 --> 00:26:23,500
le tue lodi ai suoi orecchi.
Ma ora, a meno che tu non possa avere successo,

264
00:26:23,665 --> 00:26:25,383
sarai il principe
di qualche provincia deserta

265
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
e sarò la moglie di Ramses. Oh, Mosè!

266
00:26:28,545 --> 00:26:32,721
Costruisci una città per lui,
e Sethi non ti negherà nulla.

267
00:26:32,883 --> 00:26:35,557
Costruirò la città per amore di Sethi,

268
00:26:35,719 --> 00:26:37,813
non per il trono d'Egitto.

269
00:26:37,971 --> 00:26:40,224
Ma io sono l'Egitto.

270
00:26:43,894 --> 00:26:48,240
Ora, la fiamma che hai acceso
brucia vicino al trono.

271
00:26:49,024 --> 00:26:51,903
La tua lingua scaverebbe
la tua tomba, Memnet.

272
00:26:55,322 --> 00:26:57,916
Un conquistatore già vinto?

273
00:26:58,075 --> 00:27:02,171
Il primo volto che ho cercato
e l'ultimo che trovo. Madre.

274
00:27:02,329 --> 00:27:05,424
Stavo ringraziando gli dei
per il tuo ritorno sicuro.

275
00:27:09,753 --> 00:27:12,506
Ma ti trovo in grave pericolo qui.

276
00:27:13,715 --> 00:27:16,434
In pericolo inebriante, mamma.

277
00:27:16,593 --> 00:27:20,598
Sposala se puoi, figlio mio,
ma non innamorarti mai di lei.

278
00:27:20,764 --> 00:27:24,234
Gli darò meno fastidio
più degli schiavi ebrei di Gosen.

279
00:27:24,393 --> 00:27:26,145
Gosen?

280
00:28:02,139 --> 00:28:05,860
Hai trangugiato abbastanza.
Tira su quei mattoni e vai avanti.

281
00:28:06,393 --> 00:28:08,987
Tu, ci sono altri porci da abbeverare.

282
00:28:09,146 --> 00:28:10,819
Ragazza dell'acqua! Acqua!

283
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Rimetti quei mattoni.

284
00:28:13,317 --> 00:28:16,412
Qui! Ninfea!

285
00:28:16,570 --> 00:28:18,072
Mi chiamo Lilia.

286
00:28:18,238 --> 00:28:21,663
Per me sei un giglio,
e voglio l'acqua.

287
00:28:30,834 --> 00:28:32,677
Giosuè...

288
00:28:34,463 --> 00:28:36,511
Giosuè, ho pensato
non verresti mai giù.

289
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
L'acqua prima dell'amore, ragazza mia.

290
00:28:43,138 --> 00:28:46,688
Ci vuole tutto il Nilo
per dissetarti?

291
00:28:46,850 --> 00:28:49,603
No, solo le tue labbra.

292
00:28:49,770 --> 00:28:53,491
Stai attento, amore mio.
Gli occhi di Datan possono vedere attraverso la pietra.

293
00:28:53,649 --> 00:28:57,529
Datan è un avvoltoio che si nutre
sulla carne del suo stesso popolo.

294
00:28:57,694 --> 00:29:01,073
Quando mi guarda, ho paura.

295
00:29:01,240 --> 00:29:03,493
Se ti tocca,
Lo strangolerò con la sua stessa frusta.

296
00:29:03,659 --> 00:29:06,378
E portare la morte ad altri 1.000?

297
00:29:06,536 --> 00:29:10,006
La vita in schiavitù è migliore della morte?

298
00:29:12,626 --> 00:29:16,096
Joshua, dobbiamo avere speranza.

299
00:29:16,255 --> 00:29:18,724
Dio ci manderà il liberatore.

300
00:29:18,882 --> 00:29:23,353
Speranza? Ai talloni
di ogni speranza cammina Datan.

301
00:29:51,456 --> 00:29:53,584
Tu sei Datan, il sorvegliante ebreo.

302
00:29:55,377 --> 00:29:59,177
Capo sorvegliante ebreo, potente.

303
00:29:59,339 --> 00:30:03,845
Baka, il capomastro,
mi ha detto che posso contare su di te.

304
00:30:05,012 --> 00:30:07,356
Sono riscaldato dal suo favore.

305
00:30:08,473 --> 00:30:11,943
Affidati a te per vendere
tua madre per un prezzo.

306
00:30:13,437 --> 00:30:17,283
E chi sono io per negare la parola?
del capomastro?

307
00:30:18,191 --> 00:30:22,571
Dov'è questo potenziale liberatore?
chi libererebbe gli ebrei?

308
00:30:23,530 --> 00:30:25,908
Chi può dirlo, principe immortale?

309
00:30:26,074 --> 00:30:28,076
Non si confidano con me.

310
00:30:29,411 --> 00:30:33,416
- Ma è possibile imparare.
- Senza dubbio.

311
00:30:33,582 --> 00:30:36,506
Hai le orecchie da topo e il naso da furetto.

312
00:30:36,668 --> 00:30:40,263
Da usare al tuo servizio, figlio del Faraone.

313
00:30:40,422 --> 00:30:44,472
Aggiungi a loro gli occhi di una donnola
e trovami questo liberatore.

314
00:31:06,990 --> 00:31:08,788
Appoggiatevi le spalle!

315
00:31:16,500 --> 00:31:19,174
Vecchia! Vecchia!

316
00:31:19,336 --> 00:31:21,839
Altro grasso sotto la pietra centrale.

317
00:31:42,442 --> 00:31:45,446
- Yochabel!
- Aiutami!

318
00:31:46,321 --> 00:31:48,289
Ferma la pietra!

319
00:31:52,119 --> 00:31:53,211
Continua a tirare su.

320
00:31:53,370 --> 00:31:56,544
Yochabel viene catturato. Ferma la pietra!

321
00:32:03,380 --> 00:32:04,882
Avanti, tira!

322
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
Tiro!

323
00:32:09,219 --> 00:32:10,721
Tiro!

324
00:32:17,394 --> 00:32:21,149
- Tiro!
- La ucciderai! Ferma la pietra!

325
00:32:21,314 --> 00:32:24,193
Non fermiamo un blocco in movimento
per una vecchia.

326
00:32:24,359 --> 00:32:27,408
Mettiti sulla ciglia! Continua a muoverti!

327
00:32:28,488 --> 00:32:32,038
Ferma la pietra! Ferma la pietra!

328
00:32:45,088 --> 00:32:46,761
Tieni le corde!

329
00:32:52,804 --> 00:32:55,182
Acqua! Acqua!

330
00:32:59,352 --> 00:33:01,775
- Libera la vecchia.
- Resterà dov'è,

331
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
e morirai nella fossa dei leoni.

332
00:33:03,607 --> 00:33:07,828
- Giosuè!
- Corri dal principe e implora pietà.

333
00:33:07,986 --> 00:33:09,909
- Pietà di Ramses?!
- No, no.

334
00:33:10,071 --> 00:33:12,790
Il principe Mosè,
lì sul padiglione.

335
00:33:15,994 --> 00:33:18,463
- Dopo di lei! Dopo di lei!
- Tienilo!

336
00:33:20,165 --> 00:33:21,838
Fermala!

337
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
Ferma quella ragazza!

338
00:33:27,422 --> 00:33:29,845
La ragazza dell'acqua, fermala!

339
00:33:31,218 --> 00:33:33,937
Ferma quella ragazza! Fermala!

340
00:33:34,095 --> 00:33:37,315
Misericordia, principe Mosè!

341
00:33:37,474 --> 00:33:39,818
- Pietà, principe Mosè!
- Vieni qui.

342
00:33:43,772 --> 00:33:48,073
- Misericordia? Cos'hai fatto?
- Non per me, Lord Principe.

343
00:33:48,235 --> 00:33:52,331
Per uno schiavo che ha salvato il vecchio Yochabel
e io dalla morte

344
00:33:52,489 --> 00:33:54,742
tra i blocchi di granito.

345
00:33:54,908 --> 00:33:58,162
Un fiore delicato
essere pressato tra muri di pietra.

346
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Come sei stato salvato?

347
00:33:59,496 --> 00:34:01,169
Uno scalpellino colpì il sorvegliante.

348
00:34:01,331 --> 00:34:04,710
La punizione può essere una sola
per lo scalpellino.

349
00:34:04,876 --> 00:34:08,597
Il sangue è una malta povera. Venire.

350
00:34:13,552 --> 00:34:15,395
Principe Mosè!

351
00:34:24,437 --> 00:34:25,654
Vattene, tu!

352
00:34:25,814 --> 00:34:29,034
Seppelliresti viva la vecchia?
in una tomba di roccia?

353
00:34:35,907 --> 00:34:38,911
Mio nobile, ha catturato.

354
00:34:39,077 --> 00:34:41,546
Non avevo la forza di liberarmi.

355
00:34:41,705 --> 00:34:44,754
La tua spalla no
porta un peso, vecchia.

356
00:34:46,042 --> 00:34:50,138
Il Signore ha rinnovato la mia forza
e ha alleggerito i miei fardelli.

357
00:34:52,507 --> 00:34:55,226
Avrebbe fatto meglio
per rimuoverli.

358
00:34:57,053 --> 00:35:01,149
Usano quelli vecchi per fare il lavoro
di ungere le pietre, Lord Principe.

359
00:35:01,308 --> 00:35:03,561
Se vengono uccisi, non c’è alcuna perdita.

360
00:35:03,727 --> 00:35:07,027
Sei un capomastro
o un maestro macellaio?

361
00:35:07,188 --> 00:35:10,488
Se smettessimo di spostare le pietre
per ogni donna grassa che cade,

362
00:35:10,650 --> 00:35:12,323
la città non sarebbe mai risorta.

363
00:35:12,485 --> 00:35:14,863
Se gli schiavi non vengono guidati
non funzioneranno.

364
00:35:15,030 --> 00:35:17,374
Se il loro lavoro rallenta,
è perché non vengono nutriti.

365
00:35:17,532 --> 00:35:18,749
Sembri abbastanza forte.

366
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
Sono uno scalpellino.
Ai Faraoni piace che le loro immagini siano incise in profondità.

367
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
Tieni la frusta!

368
00:35:28,752 --> 00:35:31,346
Lo sai che è la morte
colpire un egiziano?

369
00:35:31,504 --> 00:35:33,427
Lo so.

370
00:35:33,590 --> 00:35:37,311
- Eppure l'hai colpito? Perché?
- Per salvare la vecchia.

371
00:35:38,053 --> 00:35:40,897
- Cos'è per te?
- Una vecchia.

372
00:35:41,056 --> 00:35:43,229
Lord Principe, mandalo a morte.

373
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
L'uomo ha coraggio.

374
00:35:45,435 --> 00:35:47,403
Non parli come uno schiavo.

375
00:35:47,562 --> 00:35:50,532
Dio ha creato gli uomini.

376
00:35:50,690 --> 00:35:54,115
- Gli uomini hanno fatto gli schiavi.
- Quale dio?

377
00:35:54,277 --> 00:35:57,281
Il Dio di Abramo, il Dio Onnipotente.

378
00:35:57,447 --> 00:36:01,452
Se il tuo Dio è onnipotente,
perché ti lascia in schiavitù?

379
00:36:01,618 --> 00:36:04,963
Sceglierà l'ora
della nostra libertà

380
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
e l'uomo che ci libererà.

381
00:36:07,123 --> 00:36:11,503
- Lord Prince, quest'uomo parla di tradimento.
- Non è tradimento volere la libertà.

382
00:36:13,046 --> 00:36:14,764
Liberatelo.

383
00:36:24,516 --> 00:36:26,769
Difficoltà con gli schiavi, fratello mio?

384
00:36:26,935 --> 00:36:31,486
Nessuno che non potesse essere curato
una razione di grano e un giorno di riposo.

385
00:36:32,482 --> 00:36:34,155
Un giorno di riposo?

386
00:36:34,317 --> 00:36:36,695
Quando i tuoi cavalli sono stanchi, sono riposati.

387
00:36:36,861 --> 00:36:38,829
Quando hanno fame, vengono nutriti.

388
00:36:38,988 --> 00:36:44,165
Gli schiavi disegnano pietre e mattoni.
I miei cavalli trainano il prossimo Faraone.

389
00:36:44,327 --> 00:36:46,671
C'è del grano?
conservato qui a Goshen?

390
00:36:46,830 --> 00:36:49,674
Nessuno che vorresti
osa prendere, fratello mio.

391
00:36:49,833 --> 00:36:52,211
I granai del tempio sono pieni.

392
00:36:53,795 --> 00:36:56,514
Portate gli uomini del push-pole
e alcune donne con ceste.

393
00:36:56,673 --> 00:36:59,847
Lo farò... grande principe.

394
00:37:00,844 --> 00:37:04,098
Ti avverto, Mosè,
il grano del tempio appartiene agli dei.

395
00:37:04,264 --> 00:37:08,440
Ciò che gli dei possono digerire lo farà
non acido nel ventre di uno schiavo.

396
00:37:10,770 --> 00:37:12,738
- Uomini del push-pole!
- Tu, torna al tuo posto!

397
00:37:12,897 --> 00:37:15,867
Ho gli ordini del principe.
Uno e due poli, su!

398
00:37:16,025 --> 00:37:19,450
- Porta 100 donne con ceste.
- Elisheba, porta il tuo cestino.

399
00:37:21,156 --> 00:37:23,250
Push-poler, seguitemi.

400
00:37:33,209 --> 00:37:34,677
Fuori dai piedi!

401
00:37:34,836 --> 00:37:36,804
Rompere i bidoni.

402
00:37:36,963 --> 00:37:40,092
Fuori mano. Stai indietro.

403
00:38:20,006 --> 00:38:21,758
Bene, bene.

404
00:38:24,302 --> 00:38:26,020
Divino.

405
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
Là!

406
00:38:29,599 --> 00:38:32,944
I miei sciacalli tengono a bada i tuoi cani

407
00:38:34,354 --> 00:38:36,698
I cani a bada sono pericolosi.

408
00:38:36,856 --> 00:38:39,735
Quando camminano eretti
e si nutrono del grano del tempio.

409
00:38:39,901 --> 00:38:43,531
Ovviamente. Hai portato
petizioni contro Mosè per mesi.

410
00:38:43,696 --> 00:38:46,245
Ebbene, la città è in costruzione
e sto vincendo questa partita,

411
00:38:46,407 --> 00:38:48,205
quindi non interromperci con sciocchezze.

412
00:38:48,368 --> 00:38:52,623
Prima che la tua città sia finita,
queste sciocchezze ti sorprenderanno.

413
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
La vita è piena di sorprese.

414
00:38:58,878 --> 00:39:00,846
E oggi ne ho uno per te, gattino mio.

415
00:39:01,965 --> 00:39:04,263
Mosé!

416
00:39:04,425 --> 00:39:07,144
E Ramses.

417
00:39:07,303 --> 00:39:09,726
Tu, coccodrillo!

418
00:39:13,059 --> 00:39:17,485
Triple. Hai perso.
Non ti permetterò mai più di vincere.

419
00:39:19,399 --> 00:39:23,029
L'hai pensato perdendo contro di me
vinceresti per Mosè.

420
00:39:23,194 --> 00:39:27,199
Beh, sai, le corone a volte lo sono
perso tra sorrisi e fossette.

421
00:39:27,365 --> 00:39:30,244
- E lo è anche la pazienza.
- Il tuo?

422
00:39:30,410 --> 00:39:32,504
I piani per il mio giubileo sono completi?

423
00:39:32,662 --> 00:39:37,168
Tutto tranne il tuo proclama per il
matrimonio del principe Ramses con Nefretiri.

424
00:39:37,333 --> 00:39:38,676
No.

425
00:39:38,835 --> 00:39:41,258
Sei proprio sicuro che sarà Ramses?

426
00:39:41,421 --> 00:39:43,674
Chi altro potrebbe essere il tuo successore?

427
00:39:43,840 --> 00:39:45,968
Mosè, ovviamente.

428
00:39:46,134 --> 00:39:49,980
A causa di Mosè non esiste il grano
nei granai del tempio.

429
00:39:50,138 --> 00:39:54,518
Non sembri affatto più magro. Sei entrambi
molto generoso con i tuoi consigli.

430
00:39:54,684 --> 00:39:55,936
Prendi il mio?

431
00:39:56,102 --> 00:39:58,275
No, sceglierò il mio successore...

432
00:40:16,915 --> 00:40:18,963
Hai perso la testa, tesoro mio?

433
00:40:19,125 --> 00:40:21,423
Ti ho mandato a Goshen
per portarmi la testa dello sciacallo

434
00:40:21,586 --> 00:40:24,840
chi avrebbe liberato gli schiavi.
Dove si trova?

435
00:40:25,006 --> 00:40:27,759
Gli schiavi non hanno più bisogno di un liberatore adesso.

436
00:40:27,926 --> 00:40:31,226
- Hanno Mosè.
- E' un indovinello?

437
00:40:31,387 --> 00:40:35,563
Dà loro il grano dei sacerdoti
e un giorno su sette per riposare.

438
00:40:35,725 --> 00:40:39,195
Lo chiamano il giorno di Mosè.

439
00:40:39,354 --> 00:40:43,575
- Quest'uomo si fa un dio.
- Lo preferisco come uomo.

440
00:40:43,733 --> 00:40:46,077
Lo preferiresti come Faraone.

441
00:40:46,235 --> 00:40:49,364
- Hai paura di Mosè?
- SÌ.

442
00:40:49,530 --> 00:40:51,749
Perché ora controlla l'Etiopia
nella mano sinistra,

443
00:40:51,908 --> 00:40:55,162
Goshen alla sua destra, e tu,
mio Faraone, sono in mezzo a loro.

444
00:40:55,328 --> 00:40:58,958
Intendi che lui
solleverebbero gli schiavi contro di me?

445
00:40:59,123 --> 00:41:02,844
- Sono stato suo padre.
- L'ambizione non conosce padre.

446
00:41:03,002 --> 00:41:06,302
Mosè non potrebbe più tradirti
di quanto potrei, Sethi.

447
00:41:07,382 --> 00:41:09,680
Me lo potrà dire quando arriverà.

448
00:41:09,842 --> 00:41:14,473
- Non sarà qui, mio ​​padre.
- Che cosa?

449
00:41:15,473 --> 00:41:16,770
Ho mandato a chiamare entrambi.

450
00:41:16,933 --> 00:41:20,904
La sua parola è che non può assisterti,
essere pressato da...

451
00:41:21,062 --> 00:41:22,905
...altre questioni.

452
00:41:23,064 --> 00:41:27,114
L'hai sentito? Altre questioni?

453
00:41:33,950 --> 00:41:36,624
La mia scorta.

454
00:41:36,786 --> 00:41:39,084
Cavalcherò con te, figlio mio,

455
00:41:39,247 --> 00:41:43,297
per vedere cosa si alza a Gosen,
una città o un tradimento.

456
00:41:47,171 --> 00:41:51,051
Vipera bugiarda! Distruggerai
te stesso con il tuo stesso veleno

457
00:41:51,217 --> 00:41:53,015
se provi a mettere Sethi contro Mosè.

458
00:41:53,177 --> 00:41:56,021
Metteresti Sethi contro di me.

459
00:41:59,475 --> 00:42:04,322
Ricorda, tesoro mio, che devi
essere la moglie del prossimo Faraone,

460
00:42:04,480 --> 00:42:07,484
che sarai mio,
tutto mio,

461
00:42:07,650 --> 00:42:09,368
come il mio cane o il mio cavallo o il mio falco.

462
00:42:09,527 --> 00:42:13,873
Solo io ti amerò di più,
e fidarmi meno di te.

463
00:42:15,158 --> 00:42:18,662
Non mi farai mai queste cose
avresti fatto a Mosè.

464
00:42:40,183 --> 00:42:42,732
Ti conosco, tesoro mio.

465
00:42:43,644 --> 00:42:47,194
Sei un artiglio affilato,
piccolo pavone traditore.

466
00:42:48,816 --> 00:42:51,365
Ma tu sei cibo per gli dei,

467
00:42:51,527 --> 00:42:54,030
e avrò tutti voi.

468
00:42:54,197 --> 00:42:56,541
Nessuno di me.

469
00:42:56,699 --> 00:43:00,420
Hai pensato al mio bacio?
era una promessa di ciò che avrai?

470
00:43:00,578 --> 00:43:03,172
No, mio pomposo,

471
00:43:03,331 --> 00:43:06,505
era per farti sapere
quello che non avrai.

472
00:43:07,502 --> 00:43:10,096
Non potrei mai amarti.

473
00:43:11,547 --> 00:43:13,265
Ha importanza?

474
00:43:15,218 --> 00:43:17,186
Sarai mia moglie.

475
00:43:18,346 --> 00:43:21,316
Verrai da me ogni volta che ti chiamo.

476
00:43:22,266 --> 00:43:24,815
E mi divertirò moltissimo.

477
00:43:25,686 --> 00:43:29,065
Che ti piaccia o no
sono affari tuoi.

478
00:43:31,234 --> 00:43:33,532
Ma penso che lo farai.

479
00:43:47,708 --> 00:43:52,589
Quella caduta mette troppa tensione
sulla pietra. Abbiamo bisogno di più sabbia.

480
00:43:55,049 --> 00:43:56,847
Corrò il rischio, Baka.

481
00:43:57,009 --> 00:43:59,387
C'è poco tempo
fino al giorno del giubileo.

482
00:43:59,554 --> 00:44:02,558
Se la pietra si spezza,
potresti romperti.

483
00:44:02,723 --> 00:44:04,976
Segnale blu pronto.

484
00:44:05,143 --> 00:44:06,816
Gagliardetto blu.

485
00:44:10,940 --> 00:44:12,817
Gagliardetto blu!

486
00:44:20,491 --> 00:44:23,244
- Lo smorzatore è pronto.
- Stendardo verde.

487
00:44:30,626 --> 00:44:32,344
Uomini maglio, pronti!

488
00:44:32,503 --> 00:44:36,508
Mazzuoli, pronti, in attesa!

489
00:44:36,674 --> 00:44:38,426
Cancella la gomena principale!

490
00:44:38,593 --> 00:44:40,516
Uomini del martello pronti.

491
00:44:50,104 --> 00:44:52,152
Non sei contento di vedermi qui.

492
00:44:52,315 --> 00:44:56,161
Lo sono, Grande Faraone, ma ora
Ho cose importanti da fare.

493
00:44:56,319 --> 00:44:58,287
Stendardo rosso, in attesa.

494
00:44:59,030 --> 00:45:01,909
Così mi dice Ramses.

495
00:45:02,074 --> 00:45:04,793
Cose più importanti
che obbedire ai miei ordini?

496
00:45:04,952 --> 00:45:08,126
Mi hai ordinato di finire questa città...
La tensione in quella pietra è troppo grande-

497
00:45:08,289 --> 00:45:10,667
Non possiamo aspettare. Gagliardetto rosso.

498
00:45:13,502 --> 00:45:16,972
Gagliardetto rosso... sciopero!

499
00:45:25,014 --> 00:45:28,769
- La pietra si romperà.
- Ci sono 2.000 schiavi alle corde.

500
00:45:58,631 --> 00:46:00,850
C'è l'obelisco del tuo giubileo.

501
00:46:01,008 --> 00:46:03,727
Baka, metti 1.000 schiavi
per rimuovere la sabbia

502
00:46:03,886 --> 00:46:06,309
fino a quando la pietra non si sarà stabilizzata alla base.

503
00:46:10,726 --> 00:46:14,526
- Il faraone è contento?
- Con l'obelisco, sì,

504
00:46:14,689 --> 00:46:18,068
ma non con certe accuse
fatto contro di te.

505
00:46:18,234 --> 00:46:20,111
Da chi?

506
00:46:20,278 --> 00:46:23,452
- Hai fatto irruzione nei granai del tempio?
- SÌ.

507
00:46:25,032 --> 00:46:29,037
- Hai dato il grano agli schiavi?
- SÌ.

508
00:46:30,329 --> 00:46:32,423
Hai concesso loro un giorno su sette per riposarsi.

509
00:46:32,581 --> 00:46:34,174
Sì-

510
00:46:36,711 --> 00:46:39,635
Hai fatto tutto questo?
per ottenere il loro favore?

511
00:46:41,549 --> 00:46:43,768
Una città è costruita di mattoni, Faraone.

512
00:46:43,926 --> 00:46:46,645
I forti ne fanno molti.
Gli affamati fanno pochi.

513
00:46:49,557 --> 00:46:52,527
I morti non ne fanno nessuno.

514
00:46:52,685 --> 00:46:55,063
Questo per quanto riguarda le accuse.

515
00:46:55,229 --> 00:46:57,357
Ora giudicate i risultati.

516
00:47:05,448 --> 00:47:07,826
I piloni commemorano la tua vittoria
a Kadesh,

517
00:47:07,992 --> 00:47:10,370
dove hai spezzato gli Amorrei.

518
00:47:11,162 --> 00:47:15,463
- Ce ne sono di più alti in Egitto?
- Non ce ne sono di più alti al mondo.

519
00:47:16,917 --> 00:47:21,343
Con così tanti schiavi,
potresti costruire... un esercito.

520
00:47:21,505 --> 00:47:23,303
Ma ho costruito una città.

521
00:47:23,466 --> 00:47:27,312
Sedici di questi leoni del Faraone
ne custodirà le porte.

522
00:47:28,220 --> 00:47:31,019
E sarà la città
della gloria di Sethi.

523
00:47:32,975 --> 00:47:36,024
Questi schiavi sono leali?
per la gloria di Sethi,

524
00:47:36,187 --> 00:47:38,110
o a te, Mosè?

525
00:47:38,689 --> 00:47:41,067
Gli schiavi adorano il loro dio...

526
00:47:42,068 --> 00:47:44,321
...e servo solo te.

527
00:47:54,705 --> 00:47:59,381
Lascia che sia la tua immagine a proclamarsi
la mia lealtà per mille anni.

528
00:48:02,713 --> 00:48:04,431
Superbo!

529
00:48:05,383 --> 00:48:07,181
Ramses.

530
00:48:11,180 --> 00:48:14,525
E questo lo chiami tradimento?

531
00:48:14,683 --> 00:48:18,984
Chi prenderebbe il trono con la forza
che ha guadagnato con le azioni?

532
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
Con questo e l’Etiopia,

533
00:48:23,359 --> 00:48:27,409
il tuo nome sarà scolpito
accanto al mio su ogni pilone.

534
00:48:28,406 --> 00:48:30,955
Il tuo, Ramses, non sarà da nessuna parte.

535
00:48:31,117 --> 00:48:35,668
Nel mio libro dei giudizi, sì
hai accusato tuo fratello falsamente.

536
00:48:35,830 --> 00:48:36,797
Venire.

537
00:48:36,956 --> 00:48:39,584
Grande Faraone,
è il figlio del tuo corpo.

538
00:48:39,750 --> 00:48:43,220
Non ho bisogno di aiuto, Mosè,
per trattenere ciò che è mio.

539
00:48:45,381 --> 00:48:47,554
Decido io qual è il tuo.

540
00:48:47,716 --> 00:48:50,014
Vieni con me, Mosè.

541
00:49:00,229 --> 00:49:03,950
Perderai il trono
perché Mosè costruisce una città?

542
00:49:06,402 --> 00:49:09,872
La città che costruisce
porterà il mio nome.

543
00:49:11,073 --> 00:49:15,624
La donna che ama
partorirò mio figlio.

544
00:49:16,579 --> 00:49:18,923
Così sarà scritto.

545
00:49:19,081 --> 00:49:21,300
Così sarà fatto.

546
00:49:35,806 --> 00:49:40,107
SÌ. Questo è per la cerimonia del tempio.

547
00:49:41,479 --> 00:49:42,856
Questo...

548
00:49:48,986 --> 00:49:50,408
Questo...

549
00:49:53,032 --> 00:49:55,581
...è per la mia prima notte di nozze.

550
00:49:56,368 --> 00:49:58,462
Non lo indosserai mai.

551
00:50:00,289 --> 00:50:02,132
Perché no?

552
00:50:02,917 --> 00:50:07,718
Ti ho portato un panno
più rivelatore. Mandateli via.

553
00:50:08,797 --> 00:50:13,223
Va', allora, mentre ascolto di cosa si tratta
ha da dire il vecchio cachi raggrinzito.

554
00:50:17,389 --> 00:50:22,395
BENE? Che gracidii
di sventura hai oggi?

555
00:50:22,561 --> 00:50:25,155
Ti prepari per un matrimonio
questo non lo sarà mai.

556
00:50:25,314 --> 00:50:27,658
Hai bevuto vino al miele!

557
00:50:29,109 --> 00:50:32,579
Non lo permetterò al Faraone
e Ramses sarà tradito.

558
00:50:32,738 --> 00:50:37,335
Perché uno schiavo dovrebbe preoccuparsi?
quale Faraone governa?

559
00:50:37,493 --> 00:50:39,746
Per 30 anni sono stato in silenzio.

560
00:50:39,912 --> 00:50:43,837
Ora, tutti i re d'Egitto
gridano a me dalle loro tombe,

561
00:50:43,999 --> 00:50:47,424
"Non lasciate che nessun ebreo sieda sul nostro trono."

562
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
Cosa stai dicendo?

563
00:50:52,341 --> 00:50:54,844
Ramses ha il sangue di molti re.

564
00:50:55,010 --> 00:50:58,514
- E Mosè?
- È inferiore alla polvere.

565
00:50:58,681 --> 00:51:03,187
Nemmeno una goccia di sangue reale
scorre nelle sue vene.

566
00:51:03,352 --> 00:51:06,026
È figlio di schiavi ebrei.

567
00:51:08,190 --> 00:51:11,660
Ti farò fare a pezzi così tanti,

568
00:51:11,819 --> 00:51:14,572
nemmeno gli avvoltoi li troveranno.

569
00:51:14,738 --> 00:51:16,615
Chi ha inventato questa bugia? Ramses?

570
00:51:16,782 --> 00:51:19,535
Ramses non lo sa... ancora.

571
00:51:22,121 --> 00:51:23,919
Lo ripeterai a Bithiah!

572
00:51:24,081 --> 00:51:26,709
È stata Bithiah a disegnare un bambino schiavo
dal Nilo,

573
00:51:26,875 --> 00:51:29,253
lo chiamò figlio e principe d'Egitto,

574
00:51:29,420 --> 00:51:31,343
accecandosi alla verità

575
00:51:31,505 --> 00:51:34,634
e il dolore di un grembo vuoto.

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
Eri solo con Bithiah?

577
00:51:37,678 --> 00:51:41,399
Una bambina mi ha guidato
alla donna ebrea Yochabel,

578
00:51:41,557 --> 00:51:44,902
che il bambino potrebbe
essere allattato dalla sua vera madre.

579
00:51:46,353 --> 00:51:48,731
Stai attento, vecchia rana.

580
00:51:49,732 --> 00:51:52,485
Gracidi troppo contro Mosè.

581
00:51:52,651 --> 00:51:56,246
Mescoleresti il sangue?
di schiavi con i tuoi?

582
00:51:56,405 --> 00:51:59,784
Sarà mio marito.
Non ne avrò altro.

583
00:51:59,950 --> 00:52:03,580
Quindi usalo per avvolgere il tuo primogenito.

584
00:52:03,746 --> 00:52:07,216
Strappato dalla veste di un levita.

585
00:52:07,374 --> 00:52:09,718
Era la fascia di Mosè.

586
00:52:13,339 --> 00:52:15,842
E il tuo sudario!

587
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
Credi che mi importi di chi è figlio?

588
00:52:21,055 --> 00:52:24,559
- A Ramses importa.
- Non vivrai abbastanza per dirglielo.

589
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
Nefretiri?

590
00:52:44,453 --> 00:52:49,710
Nefretiri! Hai chiuso le porte
fare di un principe un mendicante?

591
00:52:53,879 --> 00:52:58,635
Sono il mendicante, Mosè, che ti implora
per tenermi tra le tue braccia. Baciami.

592
00:52:58,801 --> 00:53:00,474
Baciami e basta.

593
00:53:05,307 --> 00:53:07,309
Non sei un mendicante, amore mio.

594
00:53:07,476 --> 00:53:11,322
sei un conquistatore
e io sarò tuo prigioniero per tutta la vita.

595
00:53:11,814 --> 00:53:16,069
Una vita non sarà sufficiente la metà.

596
00:53:16,610 --> 00:53:19,159
Sarai re d'Egitto.

597
00:53:20,614 --> 00:53:23,493
E sarò il tuo sgabello.

598
00:53:23,659 --> 00:53:26,629
Un uomo abbastanza stupido
per usarti come poggiapiedi

599
00:53:26,787 --> 00:53:29,165
non sarebbe abbastanza saggio da governare l’Egitto.

600
00:53:29,331 --> 00:53:30,708
Principessa!

601
00:53:30,874 --> 00:53:34,469
Principessa, il corvo è caduto
una piuma nera alla tua porta.

602
00:53:34,628 --> 00:53:38,098
- Chi può...?
- No, Mosè, lascia il mondo fuori.

603
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
Perdono, perdono, regale.

604
00:53:40,926 --> 00:53:44,055
- La vecchia infermiera, Memnet...
- Vattene.

605
00:53:44,221 --> 00:53:47,600
- Non voglio sentire niente.
- E Memnet?

606
00:53:47,766 --> 00:53:51,270
E' morta. Deve
sono caduti dal balcone.

607
00:53:51,437 --> 00:53:55,317
Non ascolterò cose infelici stasera.
Andare via!

608
00:53:58,318 --> 00:54:02,494
Il vecchio Memnet deve aver camminato
quel balcone mille volte.

609
00:54:02,656 --> 00:54:05,409
Cos'è per noi la morte di uno schiavo?

610
00:54:05,576 --> 00:54:08,204
Lei è stata una tua serva fedele.

611
00:54:08,370 --> 00:54:12,466
Può uno così ricco d'amore
essere così povero di pietà?

612
00:54:12,624 --> 00:54:15,969
Che tipo di donna
mi tiene prigioniero?

613
00:54:16,128 --> 00:54:19,507
Uno che ti ama
e non ti perderò.

614
00:54:19,673 --> 00:54:24,053
Quella che sarà tua moglie. Niente dentro
il mondo può cambiarlo. Niente.

615
00:54:24,219 --> 00:54:28,065
Né le trame principesche di Ramses
né le malvagie bugie di Memnet.

616
00:54:28,223 --> 00:54:30,567
Hai sentito Memnet brontolare
tutta la tua vita.

617
00:54:30,726 --> 00:54:33,696
Perché dovrebbe turbarti adesso?

618
00:54:33,854 --> 00:54:36,778
Perché ha brontolato contro di te.

619
00:54:36,940 --> 00:54:39,739
Oh, lascia che le sue minacce siano sepolte con lei.

620
00:54:41,820 --> 00:54:45,575
Guarda, la notte è una corona di stelle,

621
00:54:45,741 --> 00:54:48,085
e l'oscurità una veste
dell'oblio.

622
00:54:48,243 --> 00:54:51,747
Vieni, amore. Condividiamoli.
Useremo la luna come scettro.

623
00:54:52,915 --> 00:54:56,510
- Un pezzo di stoffa ebraica!
- Memnet potrebbe averlo lasciato cadere.

624
00:54:56,668 --> 00:55:00,093
Memnet non era ebraico.
Perché dovrebbe portarlo qui?

625
00:55:00,255 --> 00:55:03,384
- Non lo so.
- Sì, lo fai.

626
00:55:04,218 --> 00:55:07,597
- Dimmi.
- Lo stava portando a Ramses...

627
00:55:09,097 --> 00:55:11,350
- ...per distruggerti.
- Per de...?

628
00:55:11,517 --> 00:55:14,566
Come ha potuto Ramses distruggermi?
con un pezzo di stoffa?

629
00:55:14,728 --> 00:55:19,734
Mosè, Mosè, perché metti in discussione?
io? Perché ti importa? SÌ!

630
00:55:19,900 --> 00:55:21,994
L'ho uccisa.

631
00:55:22,152 --> 00:55:25,747
Cosa importa?
Ogni giorno muoiono cento schiavi.

632
00:55:25,906 --> 00:55:28,625
- Ciò che è fatto è dimenticato.
- Non è dimenticato.

633
00:55:28,784 --> 00:55:31,128
Cos'è questo panno?
a che fare con me? Dimmi.

634
00:55:31,286 --> 00:55:33,209
Non farà alcuna differenza tra noi?

635
00:55:34,581 --> 00:55:36,879
Come potrebbe fare la differenza?

636
00:55:38,919 --> 00:55:41,468
Vi era avvolto un bambino.

637
00:55:41,630 --> 00:55:45,430
- Quale bambino?
- Bithiah lo ha preso dal fiume.

638
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Memnet era con lei.

639
00:55:49,179 --> 00:55:50,476
Chi era questo bambino?

640
00:55:50,639 --> 00:55:54,985
Memnet è morto. Nessuno ha bisogno di saperlo
chi sei. Ti amo.

641
00:55:55,143 --> 00:55:56,486
Ho ucciso per te.

642
00:55:56,645 --> 00:55:58,864
Ucciderò chiunque si metta tra noi.

643
00:55:59,022 --> 00:56:01,070
Perché hai ucciso per me, Nefretiri?

644
00:56:01,233 --> 00:56:04,703
Se mi ami, non mentire.
Chi era il bambino?

645
00:56:06,446 --> 00:56:08,619
Tienimi tra le tue braccia.

646
00:56:08,782 --> 00:56:11,456
Tienimi... vicino.

647
00:56:13,245 --> 00:56:17,751
Non sei nato
Principe d'Egitto, Mosè...

648
00:56:19,209 --> 00:56:22,429
...ma figlio di schiavi ebrei.

649
00:56:29,094 --> 00:56:31,062
Ci credi?

650
00:56:31,221 --> 00:56:34,316
Crederò a qualsiasi cosa
vuoi che io creda.

651
00:56:34,474 --> 00:56:37,944
Dimmi che non lo sei,
Credo che tu non lo sia.

652
00:56:38,103 --> 00:56:42,654
L'amore non può soffocare la verità, Nefretiri.

653
00:56:44,985 --> 00:56:49,661
Tu ci credi,
altrimenti non avresti ucciso Memnet.

654
00:56:51,450 --> 00:56:56,297
Ti amo.
Questa è l'unica verità che conosco.

655
00:56:59,791 --> 00:57:03,386
Ha fatto questo figlio del Nilo
avere una madre?

656
00:57:07,049 --> 00:57:10,770
Memnet la chiamava Yochabel.

657
00:57:12,888 --> 00:57:15,061
Lo chiederò a Bithiah.

658
00:57:19,937 --> 00:57:22,031
Come potresti dubitare di me?

659
00:57:22,189 --> 00:57:26,535
Non hai dubitato di me quando ti ho abbracciato
mentre facevi il primo passo.

660
00:57:26,693 --> 00:57:29,913
È una bugia malvagia inventata da Ramses.

661
00:57:30,072 --> 00:57:32,746
Mamma, Ramses l'ha filato?

662
00:57:34,242 --> 00:57:38,418
La parola di tua madre contro
un pezzo di stoffa trovato da Memnet?

663
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
Come sapevi che era Memnet?

664
00:57:41,625 --> 00:57:44,925
Chi altro? Memnet allattò Ramses.

665
00:57:45,087 --> 00:57:47,761
Pagherà per aver diffuso le sue bugie.

666
00:57:47,923 --> 00:57:51,097
- Ha pagato.
- E' morta?

667
00:57:51,259 --> 00:57:53,432
Per mano di Nefretiri.

668
00:57:59,434 --> 00:58:04,531
Metti da parte ogni paura o sospetto
che potrebbe rimanere con te, figlio mio.

669
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
Ebbene, la tua volontà sarà legge in Egitto
quando sarai incoronato

670
00:58:07,609 --> 00:58:09,907
e scettro come suo re.

671
00:58:17,369 --> 00:58:21,715
Memnet ha parlato di una donna ebrea
chiamato Yochabel.

672
00:58:21,873 --> 00:58:24,001
L'hai mai conosciuta?

673
00:58:27,796 --> 00:58:29,548
NO.

674
00:58:39,641 --> 00:58:44,238
Il tuo era il volto
Ho visto sopra la mia culla,

675
00:58:44,396 --> 00:58:46,899
l'unica madre che abbia mai conosciuto.

676
00:58:49,317 --> 00:58:53,322
Ovunque mi portino
o qualunque cosa devo fare,

677
00:58:53,488 --> 00:58:56,162
Ti amerò per sempre.

678
00:59:20,015 --> 00:59:23,019
Il mio carro. Andrò a Goshen.

679
00:59:32,694 --> 00:59:35,197
Un carro qui a Gosen?

680
00:59:49,294 --> 00:59:53,800
- Sai chi sono?
- Sono passati molti anni, fantastico.

681
00:59:55,008 --> 00:59:58,729
- Chi sono?
- Tutto ciò che resta dei miei figli.

682
00:59:58,887 --> 01:00:00,935
Ti parlerò da solo.

683
01:00:07,813 --> 01:00:09,360
Perché hai...?

684
01:00:15,195 --> 01:00:18,574
- Perché sei venuto qui?
- Perché Mosè verrà qui.

685
01:00:18,740 --> 01:00:22,040
- Mio figlio?
- No, figlio mio.

686
01:00:22,202 --> 01:00:24,421
E questo è tutto ciò che deve sapere.

687
01:00:24,579 --> 01:00:27,753
Le mie labbra potrebbero negarlo, grande,

688
01:00:27,916 --> 01:00:29,759
ma i miei occhi non potevano mai.

689
01:00:29,918 --> 01:00:33,422
Lascerai Gosen,
tu e la tua famiglia, stasera.

690
01:00:33,588 --> 01:00:36,307
Siamo leviti,
nominati pastori d'Israele.

691
01:00:36,466 --> 01:00:37,934
Non possiamo lasciare la nostra gente.

692
01:00:38,093 --> 01:00:41,393
Prenderesti da Mosè?
tutto quello che gli ho dato?

693
01:00:41,555 --> 01:00:44,604
Cancelleresti tutto
che ho fatto per lui?

694
01:00:44,766 --> 01:00:47,690
Ho messo il trono d'Egitto
alla sua portata.

695
01:00:47,853 --> 01:00:51,949
- Cosa puoi dargli al suo posto?
- Gli ho dato la vita.

696
01:00:52,107 --> 01:00:56,704
Gli ho dato amore!
È stata la tua mano ad asciugargli le lacrime?

697
01:00:56,862 --> 01:00:59,285
E quando era turbato,
era il tuo cuore che soffriva per lui?

698
01:00:59,447 --> 01:01:01,666
Sì-

699
01:01:01,825 --> 01:01:05,125
Il mio cuore soffriva per lui.

700
01:01:05,287 --> 01:01:08,837
E le mie braccia soffrivano per tenerlo,

701
01:01:08,999 --> 01:01:13,004
ma non osavo nemmeno toccarlo
l'orlo della sua veste.

702
01:01:15,005 --> 01:01:18,054
La sua eredità da parte mia
poteva solo essere miseria,

703
01:01:18,216 --> 01:01:21,891
la povertà e la frusta.

704
01:01:22,637 --> 01:01:27,359
No, non gli prenderò il
gloria e ricchezze gli hai dato.

705
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
Per questo sarai ben curato.

706
01:01:33,815 --> 01:01:36,568
Tu e la tua famiglia sarete presi
da Goshen stasera.

707
01:01:36,735 --> 01:01:41,081
Non importa dove mi mandi,

708
01:01:41,239 --> 01:01:45,164
se il Dio di Abramo
ha uno scopo per mio figlio,

709
01:01:45,327 --> 01:01:49,332
lo conoscerà e lo realizzerà.

710
01:01:51,666 --> 01:01:54,089
Vieni, raccogli le tue cose, presto.

711
01:01:54,252 --> 01:01:56,596
Velocemente.
Vedrò che non ti mancherà nulla.

712
01:01:56,755 --> 01:01:59,554
Tu e i tuoi figli
sarà data la libertà.

713
01:01:59,716 --> 01:02:04,096
Mia madre se n'è dimenticata?
Solo il Faraone può liberare uno schiavo.

714
01:02:04,262 --> 01:02:07,983
Mosé! Accesso Vietato.
Qui c'è solo dolore.

715
01:02:08,141 --> 01:02:10,439
Lo stai consolando, madre mia?

716
01:02:10,602 --> 01:02:14,152
Ti ho seguito fin qui
per trovare questa donna, Yochabel...

717
01:02:23,073 --> 01:02:26,543
Tu eri la donna
che è rimasto intrappolato tra le pietre.

718
01:02:26,701 --> 01:02:29,671
- Finché non sei arrivato tu.
- Figlio mio, se mi ami...

719
01:02:29,829 --> 01:02:33,675
Ti amo, madre mia,
ma sono tuo figlio?

720
01:02:35,627 --> 01:02:37,300
O il tuo?

721
01:02:38,713 --> 01:02:41,592
No, non sei mio figlio.

722
01:02:43,510 --> 01:02:49,142
Se credi che uomini e donne
bisogna condurre il bestiame sotto la sferza,

723
01:02:49,307 --> 01:02:52,732
se saprai inchinarti davanti agli idoli di pietra

724
01:02:52,894 --> 01:02:56,148
e immagini dorate di bestie...

725
01:02:56,982 --> 01:02:59,155
...tu non sei mio figlio.

726
01:03:02,112 --> 01:03:06,538
Mio figlio sarebbe uno schiavo.

727
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
Le sue mani sarebbero nodose

728
01:03:10,620 --> 01:03:13,794
e spezzato dalle fosse dei mattoni,

729
01:03:13,957 --> 01:03:18,383
la sua schiena sfregiata
dalla frusta del sorvegliante,

730
01:03:18,545 --> 01:03:22,300
ma nel suo cuore arderebbe
lo spirito del Dio vivente.

731
01:03:22,465 --> 01:03:25,560
Questo Dio esige?
una schiena sfregiata e le mani rotte

732
01:03:25,719 --> 01:03:27,266
come prezzo del suo favore?

733
01:03:27,429 --> 01:03:30,399
Questo dio del deserto
è la speranza dei disperati.

734
01:03:30,557 --> 01:03:32,855
Il tuo posto è nelle sale del palazzo.

735
01:03:33,018 --> 01:03:35,771
Hai montato
al sole sulle ali dorate.

736
01:03:35,937 --> 01:03:40,613
Tu appartieni a me, a Nefretiri,
a Sethi, a tutti coloro che ti amano.

737
01:03:40,775 --> 01:03:43,494
Amano meno chi non ha speranza?

738
01:03:47,991 --> 01:03:51,916
Giurerai nel nome di questo dio
che non sei mia madre?

739
01:03:54,122 --> 01:03:56,875
Non sappiamo nemmeno il suo nome.

740
01:03:59,794 --> 01:04:03,765
Allora guardami negli occhi
e dimmi che non sei mia madre.

741
01:04:07,510 --> 01:04:12,437
Oh, Mosè, Mosè! Non posso, non posso.

742
01:04:23,943 --> 01:04:26,037
Sono tuo fratello Aaron.

743
01:04:28,156 --> 01:04:31,126
Sono Miriam, tua sorella.

744
01:04:38,541 --> 01:04:43,672
- Sono tuo fratello Mosè.
- NO! Preparati a partire. Fretta!

745
01:04:43,838 --> 01:04:46,512
Stanno andando via, Mosè.
Il segreto andrà con loro.

746
01:04:46,674 --> 01:04:48,722
Nessuno dovrà mai saperlo
la vergogna che ti ho portato.

747
01:04:48,885 --> 01:04:50,057
Vergogna?

748
01:04:55,266 --> 01:04:57,644
Che cambiamento c'è in me?

749
01:05:00,105 --> 01:05:03,200
Egiziano o ebraico, sono pur sempre Mosè.

750
01:05:04,943 --> 01:05:08,868
Queste sono le stesse mani,
le stesse braccia,

751
01:05:09,030 --> 01:05:12,580
la stessa faccia
che erano miei un momento fa.

752
01:05:12,742 --> 01:05:17,999
Un momento fa eri suo figlio,
la forza dell'Egitto.

753
01:05:18,164 --> 01:05:21,634
Ora sei mio, schiavo dell'Egitto.

754
01:05:21,793 --> 01:05:25,047
Non trovi alcuna vergogna in questo?

755
01:05:25,213 --> 01:05:30,219
Non c'è vergogna in me. Come posso?
provare vergogna per la donna che mi ha annoiato?

756
01:05:31,678 --> 01:05:36,058
- O la razza che mi ha allevato?
- Dio dei miei padri.

757
01:05:36,224 --> 01:05:39,569
Mosè, cosa farai?

758
01:05:49,070 --> 01:05:52,244
Questo è il legame vincolante...

759
01:05:53,741 --> 01:05:55,539
...e qui rimarrò.

760
01:05:55,702 --> 01:05:58,672
-Mosè...
- Per trovare il significato di ciò che sono.

761
01:06:00,415 --> 01:06:06,013
Perché un ebreo, o qualsiasi uomo,
deve essere uno schiavo.

762
01:06:11,968 --> 01:06:14,767
Rimetti a posto le tue cose.
Non te ne andrai.

763
01:06:16,139 --> 01:06:18,187
Mosé?

764
01:06:18,349 --> 01:06:22,195
Ha fatto più per te di me?

765
01:06:23,521 --> 01:06:28,618
La vita che ti ha dato sarà di più?
utile negli abissi neri della schiavitù?

766
01:06:30,487 --> 01:06:35,709
Non è possibile giustizia e verità
essere servito meglio su un trono

767
01:06:35,867 --> 01:06:40,668
dove tutti gli uomini possono trarne beneficio
dalla tua bontà

768
01:06:40,830 --> 01:06:43,333
e forza?

769
01:06:47,962 --> 01:06:53,514
Non lo so
quale potere plasma la mia strada,

770
01:06:53,676 --> 01:06:57,306
ma i miei piedi sono fermi su una strada
che devo seguire.

771
01:07:01,309 --> 01:07:02,902
Perdonami, Bithiah.

772
01:07:04,687 --> 01:07:07,566
Dio dei nostri padri,

773
01:07:07,732 --> 01:07:11,987
chi ha nominato
la fine della schiavitù d’Israele,

774
01:07:12,153 --> 01:07:17,205
benedetto sono io
tra tutte le madri del paese,

775
01:07:17,367 --> 01:07:22,749
poiché i miei occhi hanno visto il tuo liberatore.

776
01:07:29,462 --> 01:07:34,013
Non metterai la museruola al bue
che percorre il com,

777
01:07:34,175 --> 01:07:37,179
fare la paglia per i mattoni dell’Egitto,

778
01:07:37,345 --> 01:07:42,192
né risparmiare le braccia così all'infinito
vagliare il grano al vento

779
01:07:42,350 --> 01:07:45,479
per separare il grano dalla pula

780
01:07:45,645 --> 01:07:50,196
grano portato stolidamente
sulle spalle di innumerevoli schiavi

781
01:07:50,358 --> 01:07:54,704
dalle pesanti barche del Nilo
alla riva brulicante.

782
01:07:54,862 --> 01:07:58,207
Arrancano all'infinito
sotto i covoni di grano

783
01:07:58,366 --> 01:08:00,744
e tornare all'infinito per averne di più.

784
01:08:01,578 --> 01:08:04,707
Una messe d'oro per i trebbiatori,

785
01:08:04,872 --> 01:08:07,967
un grano sicuro per sfamare i padroni,

786
01:08:08,126 --> 01:08:11,255
amarezza per nutrire gli schiavi,

787
01:08:11,421 --> 01:08:14,391
e per alimentare le fosse di mattoni, paglia,

788
01:08:14,549 --> 01:08:17,177
portato sulle spalle curve delle donne

789
01:08:17,969 --> 01:08:21,849
giù nella valle infinita
di fatica e agonia,

790
01:08:22,015 --> 01:08:24,518
allungandosi miglio dopo miglio.

791
01:08:24,684 --> 01:08:27,984
Un inferno di corpi inzuppati di fango,

792
01:08:28,146 --> 01:08:31,992
dove i piedi dei pedoni
zangolare argilla e paglia

793
01:08:32,150 --> 01:08:35,154
nella miscela
per i mattoni del Faraone.

794
01:08:35,320 --> 01:08:39,416
E ovunque la frustata
di vigilanti sorveglianti

795
01:08:39,574 --> 01:08:41,918
pronto a pungere la schiena degli stanchi.

796
01:08:43,620 --> 01:08:46,123
Lame trinciapaglia.

797
01:08:48,416 --> 01:08:50,510
Zappe che tagliano l'argilla.

798
01:08:50,668 --> 01:08:54,218
Un ciclo incessante di fatica senza fine.

799
01:08:54,380 --> 01:08:56,803
Dai piedi mescolati dei pedoni

800
01:08:56,966 --> 01:08:59,765
alle mani colate dei modellatori di mattoni

801
01:08:59,927 --> 01:09:03,056
muove il flusso costante di fango,

802
01:09:03,222 --> 01:09:06,442
l’umile seme delle alte città,

803
01:09:06,601 --> 01:09:10,026
giorno dopo giorno, anno dopo anno;

804
01:09:10,188 --> 01:09:11,940
secolo dopo secolo.

805
01:09:12,940 --> 01:09:14,783
Bondage senza riposo,

806
01:09:14,942 --> 01:09:17,286
faticare senza ricompensa.

807
01:09:17,445 --> 01:09:19,743
Questi sono i figli della miseria,

808
01:09:19,906 --> 01:09:23,786
gli afflitti,
i disperati, gli oppressi.

809
01:09:24,911 --> 01:09:27,380
E uscì verso i suoi fratelli

810
01:09:27,538 --> 01:09:29,916
e guardò i loro fardelli.

811
01:09:30,083 --> 01:09:32,051
Ragazza dell'acqua!

812
01:09:36,339 --> 01:09:38,762
Ecco, ecco l'acqua.

813
01:09:47,141 --> 01:09:50,395
È una danza dura quella che fai, vecchio mio.

814
01:09:50,561 --> 01:09:53,906
Lo balliamo da 400 anni...

815
01:09:55,400 --> 01:09:57,243
...alla musica cupa.

816
01:09:57,402 --> 01:10:00,622
E l'unico liberatore
quella che ci è giunta è la morte.

817
01:10:02,323 --> 01:10:05,247
Ritornate al lavoro, muli raglianti.

818
01:10:12,083 --> 01:10:14,506
Sei strano ai box.

819
01:10:14,669 --> 01:10:16,763
La tua schiena non ha cicatrici.

820
01:10:19,090 --> 01:10:22,094
Porti un sorriso caloroso
con la tua acqua fresca.

821
01:10:22,260 --> 01:10:24,888
Il mio sorriso è per uno scalpellino.

822
01:10:25,054 --> 01:10:28,183
- L'acqua è per te.
- Ti ringrazio.

823
01:10:28,349 --> 01:10:31,228
La tua voce non è strana.

824
01:10:31,394 --> 01:10:34,147
- Sei...?
- Uno dei tanti che hanno sete.

825
01:10:34,313 --> 01:10:36,156
Ehi, tu!

826
01:10:36,315 --> 01:10:38,192
Vieni qui.

827
01:10:39,026 --> 01:10:41,154
Questo è Baka, il capomastro.

828
01:10:41,320 --> 01:10:46,542
- Chiama me o te?
- Voi! Ragazza dell'acqua! Ho sete.

829
01:10:46,701 --> 01:10:49,921
Non ha sete di acqua.

830
01:10:54,709 --> 01:10:57,713
La bellezza non è altro che una maledizione per le nostre donne.

831
01:11:01,299 --> 01:11:06,977
- Acqua, nobile?
- No, il vino... il vino della bellezza.

832
01:11:07,513 --> 01:11:10,983
Quanta bellezza può trovare il mio signore
in queste pozze di fango?

833
01:11:11,142 --> 01:11:14,737
Il fiore di loto sboccia
nel fango grigio del Nilo.

834
01:11:14,896 --> 01:11:17,240
Datan, se la caverà bene
come schiavo domestico.

835
01:11:17,398 --> 01:11:20,072
Non portarmi via dalla mia gente!

836
01:11:21,444 --> 01:11:24,072
Ci sarebbe pericolo.

837
01:11:24,238 --> 01:11:26,661
Pericolo derivante da mani così adorabili?

838
01:11:26,824 --> 01:11:30,624
Ci sono altre mani,
abbastanza forte da uccidere.

839
01:11:31,078 --> 01:11:33,672
Il nostro fiore di fango ha una spina.

840
01:11:33,831 --> 01:11:37,085
Oh, per favore, Lord Baka, ti prego.

841
01:11:37,251 --> 01:11:39,094
Lacrime..-

842
01:11:39,253 --> 01:11:41,881
Quando sei stato lavato
nell'acqua profumata,

843
01:11:42,048 --> 01:11:46,428
quando le tue membra hanno
accarezzati da oli dolci

844
01:11:46,594 --> 01:11:50,224
e i tuoi capelli pettinati con legno di sandalo,

845
01:11:50,389 --> 01:11:53,393
non ci sarà tempo per le lacrime.

846
01:11:53,559 --> 01:11:56,733
Non è degna della tua magnificenza.
Lascia che i miei occhi...

847
01:11:56,896 --> 01:12:00,366
È meglio che i tuoi occhi trovino il liberatore,
Datan, altrimenti non avrai occhi.

848
01:12:00,525 --> 01:12:02,277
Porta la ragazza.

849
01:12:07,782 --> 01:12:10,956
Che la mano di Dio lo colpisca.

850
01:12:12,745 --> 01:12:15,965
Ballate, tartarughe di fango, ballate!

851
01:12:16,123 --> 01:12:20,629
Fai marcire i nostri corpi,
rubare la speranza alle nostre anime.

852
01:12:20,795 --> 01:12:24,220
Devi farlo anche tu
vergognare e contaminare le nostre donne?

853
01:12:24,382 --> 01:12:26,680
Balla, capra strillante!

854
01:12:31,472 --> 01:12:34,442
Non siamo animali, siamo uomini,

855
01:12:34,600 --> 01:12:36,898
fatto a immagine di Dio.

856
01:12:37,061 --> 01:12:39,484
Questo cambierà la tua immagine.

857
01:12:44,527 --> 01:12:46,325
Balla, tu.

858
01:12:48,114 --> 01:12:50,037
Prendi quel tagliapaglia.

859
01:12:52,034 --> 01:12:55,004
Lascialo,
o verrai ucciso con lui.

860
01:12:55,162 --> 01:12:58,086
Non lascerò un uomo
morire nel fango.

861
01:13:11,721 --> 01:13:13,940
Grazie, figlio mio.

862
01:13:14,932 --> 01:13:18,152
Ma la morte è meglio della schiavitù,

863
01:13:18,311 --> 01:13:21,281
perché i miei giorni sono finiti

864
01:13:21,439 --> 01:13:24,693
e la mia preghiera senza risposta.

865
01:13:24,859 --> 01:13:27,408
Quale preghiera, vecchio?

866
01:13:27,570 --> 01:13:30,870
Che prima della morte mi ha chiuso gli occhi

867
01:13:31,032 --> 01:13:33,876
Potrei vedere il liberatore

868
01:13:34,035 --> 01:13:38,916
che condurrà tutti gli uomini alla libertà.

869
01:13:40,124 --> 01:13:43,173
Quale liberatore potrebbe?
spezzare il potere del Faraone?

870
01:13:43,336 --> 01:13:48,058
Voi, portatori di fango,
getta questa carogna agli avvoltoi.

871
01:13:48,215 --> 01:13:50,889
Tu, prendi il suo posto.

872
01:13:52,470 --> 01:13:55,474
E balla la paglia
nel fango, cani.

873
01:14:11,238 --> 01:14:14,208
Apri la strada lì!
Cancella un percorso!

874
01:14:14,367 --> 01:14:18,588
Fatti da parte, tu. Fate largo.

875
01:14:19,205 --> 01:14:21,003
Cancella un percorso.

876
01:14:21,165 --> 01:14:24,339
Avanti, torna indietro. Fuori dai piedi!

877
01:14:24,502 --> 01:14:26,049
Tieni gli occhi a terra.

878
01:14:40,977 --> 01:14:44,322
Mi serve un altro rematore
per la mia chiatta, uno schiavo forte.

879
01:14:44,480 --> 01:14:48,030
- La tua parola è la nostra volontà, grande signora.
- Quello grande lì.

880
01:14:48,192 --> 01:14:51,321
- Tu, vieni quassù.
- No, non quello.

881
01:14:51,487 --> 01:14:54,411
Quello molto sporco lì.

882
01:14:54,573 --> 01:14:59,670
Sì, quello.
Potrebbe servire al mio scopo.

883
01:14:59,829 --> 01:15:00,876
Voi!

884
01:15:01,622 --> 01:15:04,717
Voi! Fuori dalla fossa!

885
01:15:10,798 --> 01:15:11,799
Fuori dai piedi!

886
01:15:11,966 --> 01:15:13,434
Ritorno al lavoro!

887
01:15:13,592 --> 01:15:15,469
Cancella un percorso!

888
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
Fatti da parte, tu.

889
01:15:20,224 --> 01:15:22,101
Ritorno al lavoro!

890
01:15:22,268 --> 01:15:23,815
Cancella un percorso!

891
01:15:26,355 --> 01:15:28,983
Primo amico del Faraone,

892
01:15:29,150 --> 01:15:31,778
custode del sigillo reale,

893
01:15:31,944 --> 01:15:34,663
Principe di On, Principe di Menfi,

894
01:15:35,531 --> 01:15:36,999
Principe di Tebe,

895
01:15:37,158 --> 01:15:39,377
amato dal dio del Nilo,

896
01:15:39,535 --> 01:15:42,004
conquistatore dell'Etiopia,

897
01:15:42,163 --> 01:15:44,586
generale dei generali,

898
01:15:44,749 --> 01:15:48,504
comandante dell'esercito egiziano...

899
01:15:48,669 --> 01:15:51,047
...un uomo di fango!

900
01:15:52,256 --> 01:15:56,602
È questo che vuoi? Essere uno schiavo?

901
01:15:57,261 --> 01:16:00,982
Allora perché non ti inginocchi?
ai piedi di una principessa?

902
01:16:01,140 --> 01:16:04,815
Temo che lo abbiano fatto le pozze di fango
irrigidii le mie ginocchia, regale.

903
01:16:06,687 --> 01:16:08,530
Devo richiamare le guardie?

904
01:16:08,689 --> 01:16:13,490
- Pensi che potrebbero piegarli?
- Oh, Mosè! Mosé!

905
01:16:13,652 --> 01:16:17,873
Tu, testardo, splendido, adorabile sciocco.

906
01:16:23,621 --> 01:16:26,465
Non mi inginocchio davanti a una principessa.

907
01:16:26,624 --> 01:16:29,719
No. Ti stai inginocchiando davanti a una donna

908
01:16:29,877 --> 01:16:33,882
che era preoccupato per te
giorno e notte da quando sei scomparso.

909
01:16:34,048 --> 01:16:36,551
Cosa c'è nel fango
di queste fosse degli schiavi

910
01:16:36,717 --> 01:16:41,188
- questo potrebbe tenerti lontano dalle mie braccia?
- La mia gente.

911
01:16:41,347 --> 01:16:44,692
Potrebbero essere la tua gente,
ma devi sguazzare con loro?

912
01:16:44,850 --> 01:16:46,397
Hanno il loro odore?

913
01:16:46,560 --> 01:16:49,905
Se sono macchiati,
è con il fango della schiavitù.

914
01:16:50,064 --> 01:16:53,568
Se puzzano,
è con il fetore dell'ingiustizia.

915
01:16:53,734 --> 01:16:57,705
Se vuoi aiutare la tua gente,
tornare al palazzo.

916
01:16:57,863 --> 01:17:03,085
E nascondere la verità a Sethi?
Che sono ebreo e schiavo?

917
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
La verità avrebbe spezzato il suo caro vecchio cuore

918
01:17:05,538 --> 01:17:09,259
e mandare Bithiah in esilio o a morte.

919
01:17:09,416 --> 01:17:12,260
Pensa a noi e smetti di sentire
le grida del tuo popolo.

920
01:17:12,419 --> 01:17:15,593
Il loro dio non ascolta il loro grido.

921
01:17:15,756 --> 01:17:19,886
Ramses lo sentirà se è il Faraone?

922
01:17:20,052 --> 01:17:23,647
No. Li avrebbe macinati
nell'argilla che modellano,

923
01:17:23,806 --> 01:17:25,774
raddoppiare le loro fatiche.

924
01:17:26,892 --> 01:17:31,489
Che dire di me?
Pensa a me come a sua moglie.

925
01:17:33,566 --> 01:17:36,786
Vuoi vedermi?
tra le braccia di Ramses?

926
01:17:36,944 --> 01:17:40,574
- No.
- Allora torna con me.

927
01:17:41,657 --> 01:17:45,958
Oh, Mosè! Gli dei lo hanno fatto
ti ha modellato per la grandezza.

928
01:17:46,120 --> 01:17:50,341
Lo splendore del tuo nome
durerà oltre le piramidi.

929
01:17:50,499 --> 01:17:52,968
Quando sarai Faraone,
puoi liberare il tuo popolo,

930
01:17:53,127 --> 01:17:56,301
adora qualunque divinità tu voglia,

931
01:17:56,463 --> 01:18:00,468
finché posso adorarti.

932
01:18:12,396 --> 01:18:16,697
Verrò da te al palazzo
nel giorno del giubileo di Sethi.

933
01:18:16,859 --> 01:18:18,953
Vieni con me adesso.

934
01:18:21,572 --> 01:18:23,916
No, amore mio.

935
01:18:24,074 --> 01:18:28,671
Per prima cosa ho una chiamata da fare
sul capomaestro.

936
01:18:45,471 --> 01:18:47,815
No, no, no, no, no.

937
01:18:47,973 --> 01:18:50,692
Non rosso con l'abito sammur.

938
01:18:59,526 --> 01:19:02,496
I miei occhi possono essere usati meglio altrove,
Signore Baka.

939
01:19:02,655 --> 01:19:04,453
Prima di andare,

940
01:19:04,615 --> 01:19:08,119
lasciali guardare
ciò che pensavi indegno.

941
01:19:08,285 --> 01:19:12,006
Lasceresti che la bellezza
come questo passa inosservato?

942
01:19:12,164 --> 01:19:16,044
Lasceresti un fiore del genere
andare non riunito?

943
01:19:16,210 --> 01:19:19,714
Datan, puoi vedere solo fango,

944
01:19:19,880 --> 01:19:23,680
quindi prendi i suoi vestiti infangati e vai.

945
01:19:23,842 --> 01:19:25,515
Andate tutti quanti.

946
01:19:28,722 --> 01:19:31,020
Lo sapevi, mio caro,
che questa rete dorata

947
01:19:31,183 --> 01:19:34,232
è stato filato dalle barbe dei crostacei?

948
01:19:36,063 --> 01:19:39,943
- Per favore, lasciami andare a casa mia.
- Sei a casa.

949
01:19:40,109 --> 01:19:43,158
Ecco, assaggia questo.

950
01:19:43,320 --> 01:19:46,574
Il sangue dell'uva della Tracia,
il vino dell'amore.

951
01:19:46,740 --> 01:19:49,243
Nessun vino può cambiare il mio amore.

952
01:19:52,204 --> 01:19:54,957
Allora il tuo amore sarà il mio vino.

953
01:19:55,124 --> 01:19:57,718
C'è fuoco nella casa dei carri!

954
01:19:58,794 --> 01:20:00,341
La casa delle bighe.

955
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
Guardie! Guardie!
Voi donne portate l'acqua sul tetto.

956
01:20:04,675 --> 01:20:07,770
Datan, prendi il comando. Le guardie lo seguono.

957
01:20:09,263 --> 01:20:10,981
Tiralo fuori dal capannone.

958
01:20:11,765 --> 01:20:13,767
Portatelo via da casa.

959
01:20:15,853 --> 01:20:20,074
No, no, le tue ali
non deve essere bruciacchiato, mia colomba,

960
01:20:20,232 --> 01:20:22,610
almeno non vicino a quel fuoco.

961
01:20:23,193 --> 01:20:26,197
- Giosuè!
- Corri, Lilia, corri! La strada è chiara.

962
01:20:26,363 --> 01:20:28,741
Il capomaestro non lo seguirà.

963
01:20:29,616 --> 01:20:32,119
Nemmeno tu, tagliapietre.

964
01:20:44,423 --> 01:20:46,016
Legatelo tra le colonne.

965
01:20:51,680 --> 01:20:54,650
Guarda che le sue braccia
sono strettamente tesi.

966
01:20:54,808 --> 01:20:58,358
Morirai in piedi, scalpellino.

967
01:21:06,987 --> 01:21:08,534
Lo farà a pezzi.

968
01:21:09,782 --> 01:21:11,534
Adesso insegui la ragazza!

969
01:21:11,700 --> 01:21:13,794
- Non tornare senza di lei.
- La troveremo.

970
01:21:18,123 --> 01:21:21,502
Tu, sciocco, stupido uomo!

971
01:21:23,379 --> 01:21:26,349
L'avrei tenuta
solo per un breve periodo.

972
01:21:26,507 --> 01:21:30,512
Sarebbe tornata da te,
diciamo, più degno.

973
01:21:31,512 --> 01:21:34,436
Ora, a chi restituirò Lilia?

974
01:21:34,598 --> 01:21:37,351
Tu non ci sarai, Joshua.

975
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
Mi hai visto guidare il mio carro.

976
01:21:41,563 --> 01:21:44,442
Posso scacciare una mosca dall'orecchio del mio cavallo

977
01:21:44,608 --> 01:21:47,782
senza rompersi
il ritmo del suo passo.

978
01:21:47,945 --> 01:21:50,573
Mi hai visto usare la frusta.

979
01:21:53,826 --> 01:21:56,750
Non gridare, Joshua.

980
01:21:56,912 --> 01:21:59,085
Ma lo farai.

981
01:21:59,248 --> 01:22:02,377
Piangerai per la misericordia della morte.

982
01:22:04,211 --> 01:22:07,886
Un giorno ascolterai
al grido degli schiavi.

983
01:22:08,048 --> 01:22:10,471
Non è quel giorno, Joshua.

984
01:22:18,267 --> 01:22:22,397
Tieni quasi a freno la lingua
così come mantengo la calma.

985
01:22:22,563 --> 01:22:26,238
È un peccato uccidere
uno scalpellino così forte.

986
01:22:27,985 --> 01:22:31,364
- La morte porterà morte, Baka.
- Chi sei?

987
01:22:31,530 --> 01:22:34,500
Uno che chiede
che diritto hai di uccidere uno schiavo.

988
01:22:34,658 --> 01:22:37,286
Il diritto di un padrone di ucciderti
o qualsiasi schiavo.

989
01:22:39,079 --> 01:22:42,959
- Allora uccidimi, mastro macellaio!
- Mosè!

990
01:23:00,350 --> 01:23:02,023
Perché hai fatto questo?

991
01:23:02,186 --> 01:23:04,780
- Dov'è la ragazza, Lilia?
- Andato.

992
01:23:05,439 --> 01:23:07,658
Perché sei vestito da schiavo?

993
01:23:08,400 --> 01:23:11,779
Perché un principe d'Egitto uccide?
il capomastro del Faraone

994
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
salvare un ebreo?

995
01:23:15,991 --> 01:23:18,039
Sono ebreo.

996
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
Dio di Abramo.

997
01:23:25,334 --> 01:23:27,302
Abbiamo aspettato quattrocento anni.

998
01:23:27,461 --> 01:23:30,180
I soldati del Faraone
non aspetterò così a lungo.

999
01:23:30,339 --> 01:23:33,513
L'Onnipotente ha ascoltato le nostre grida
dalla schiavitù.

1000
01:23:34,384 --> 01:23:36,478
Tu sei il prescelto.

1001
01:23:37,596 --> 01:23:41,066
- Non so nulla del tuo dio.
- Lui ti conosce, Moses.

1002
01:23:41,225 --> 01:23:45,856
Ti ha portato da noi.
Non puoi voltarci le spalle.

1003
01:23:46,021 --> 01:23:50,948
Ci libererai. Il dito
di Dio ti indica la strada.

1004
01:23:56,740 --> 01:24:00,665
- Dove è stato trovato il suo corpo?
- Sepolto nella sabbia, reale.

1005
01:24:02,454 --> 01:24:05,003
Questo è il coltello di Baka.

1006
01:24:05,165 --> 01:24:07,293
Ma sul corpo non c'era alcuna ferita.

1007
01:24:08,168 --> 01:24:13,174
Baka era un uomo potente. Lo farebbe
prendi mani forti per spezzarlo.

1008
01:24:13,340 --> 01:24:15,968
Lo schiavo, Joshua, è uno scalpellino.

1009
01:24:16,969 --> 01:24:19,347
Vai a trovarmi questo Joshua.

1010
01:24:22,516 --> 01:24:25,611
La forza di Joshua non ha ucciso
il capomastro.

1011
01:24:25,769 --> 01:24:29,524
Ora parla il topo
quelle sarebbero le mie orecchie.

1012
01:24:29,690 --> 01:24:32,159
Troppe orecchie legano la lingua di un topo.

1013
01:24:35,821 --> 01:24:38,040
Andare. Tutti voi.

1014
01:24:41,285 --> 01:24:45,335
BENE? Chi lo ha ucciso?

1015
01:24:45,497 --> 01:24:48,046
Sono un uomo povero, generoso.

1016
01:24:48,208 --> 01:24:50,381
Ciò che porto vale molto.

1017
01:24:50,544 --> 01:24:53,388
Ti ho pagato molto
e non mi hai portato nulla.

1018
01:24:53,547 --> 01:24:58,474
Ora ti porto il mondo...
vero figlio del Faraone.

1019
01:24:59,511 --> 01:25:03,232
Mi offri il mondo quando tu
non può nemmeno portarmi il liberatore.

1020
01:25:05,601 --> 01:25:08,024
Chi ha ucciso Baka?

1021
01:25:08,186 --> 01:25:12,066
- Il liberatore.
- Giocheresti a parole con me?

1022
01:25:12,232 --> 01:25:14,735
No, signore principe.

1023
01:25:14,901 --> 01:25:18,326
Questo assassino ora è fuggito
in qualche terra lontana?

1024
01:25:18,488 --> 01:25:21,082
No, signore principe.

1025
01:25:21,241 --> 01:25:23,209
Nominalo!

1026
01:25:23,368 --> 01:25:26,167
Uno che si è fatto da solo
principe e giudice su di noi.

1027
01:25:26,330 --> 01:25:29,925
Se sapesse che sono qui, lo farebbe
uccidimi come uccise l'egiziano.

1028
01:25:31,209 --> 01:25:34,088
Ti impiccherò io stesso
se mi stanchi ulteriormente.

1029
01:25:38,258 --> 01:25:40,761
C'è chi pagherebbe molto

1030
01:25:40,927 --> 01:25:42,895
per quello che i miei occhi hanno visto.

1031
01:25:43,055 --> 01:25:46,605
Contratti con me come un venditore
di meloni sul mercato?

1032
01:25:46,767 --> 01:25:51,648
No, non mercolerò, gran principe.
Ecco i tuoi soldi.

1033
01:25:54,316 --> 01:25:57,616
Ma per dieci talenti d'oro fino,

1034
01:25:57,778 --> 01:26:00,827
Ti darò la ricchezza dell'Egitto.

1035
01:26:00,989 --> 01:26:04,163
Dammi la mia libertà
e ti darò lo scettro.

1036
01:26:04,326 --> 01:26:05,794
Dammi la ragazza dell'acqua, Lilia,

1037
01:26:05,952 --> 01:26:08,296
e ti darò la principessa
del desiderio del tuo cuore.

1038
01:26:08,455 --> 01:26:12,676
Dammi questa casa di Baka,
e ti darò il trono.

1039
01:26:13,877 --> 01:26:15,971
Dammi tutto quello che ti chiedo...

1040
01:26:18,131 --> 01:26:19,633
...o dammi il permesso di andare.

1041
01:26:19,800 --> 01:26:22,849
Ti darò più del permesso di andare.

1042
01:26:23,011 --> 01:26:25,309
Ti manderò al posto a cui appartieni.

1043
01:26:26,807 --> 01:26:30,152
Appartengo al tuo servizio, glorioso.

1044
01:26:31,645 --> 01:26:33,147
Ottimo.

1045
01:26:34,398 --> 01:26:36,617
Contratterò con te.

1046
01:26:37,984 --> 01:26:42,615
Se quello che dici mi piace,
Ti darò il prezzo, tutto quanto.

1047
01:26:43,740 --> 01:26:46,710
In caso contrario, ti spiegherò il punto
questa lama attraverso la tua gola bugiarda.

1048
01:26:46,868 --> 01:26:50,168
- Concordato?
- Concordato.

1049
01:26:51,331 --> 01:26:53,629
Il liberatore...

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,260
...è Mosè.

1051
01:26:58,964 --> 01:27:02,810
Fai un altro respiro per dirmelo
perché Mosè o qualsiasi altro egiziano

1052
01:27:02,968 --> 01:27:05,471
avrebbe liberato gli ebrei.

1053
01:27:05,637 --> 01:27:08,641
Mosè non è egiziano.

1054
01:27:08,807 --> 01:27:10,024
È ebreo.

1055
01:27:10,183 --> 01:27:13,153
Il figlio degli schiavi.

1056
01:27:25,157 --> 01:27:27,455
Pagherò il tuo prezzo.

1057
01:27:31,997 --> 01:27:33,214
Immagina il povero Nefretiri,

1058
01:27:33,373 --> 01:27:35,216
senza sapere in quale letto
dormirà.

1059
01:27:35,375 --> 01:27:38,595
- Ne sarei felice in entrambi i casi.
- Ma dov'è il principe Mosè?

1060
01:27:38,754 --> 01:27:40,631
Niente Mosè, niente giubileo.

1061
01:27:56,730 --> 01:28:00,985
Mi è stato detto, mio giglio tigrato,
stanno scommettendo contro di me.

1062
01:28:01,151 --> 01:28:03,153
Due debiti d'oro a uno.

1063
01:28:04,654 --> 01:28:06,656
SÌ. Ne ho scommessi cinque anch'io!

1064
01:28:06,823 --> 01:28:09,872
Perderai i tuoi debiti se Mosè
mi fa aspettare ancora.

1065
01:28:10,035 --> 01:28:14,461
Raddoppio la scommessa. Guarderò
per Mosè, guarda la danza!

1066
01:28:40,398 --> 01:28:42,617
Mentre aspetti di onorare Mosè,

1067
01:28:42,776 --> 01:28:45,495
Onorerò il giubileo di Sethi...

1068
01:28:47,322 --> 01:28:49,120
...con un regalo.

1069
01:28:50,867 --> 01:28:52,369
Regalo strano.

1070
01:28:53,787 --> 01:28:57,792
Hai detto che se il liberatore fosse un mito,

1071
01:28:57,958 --> 01:29:02,259
- portarlo in una bottiglia.
- La bottiglia è vuota.

1072
01:29:03,129 --> 01:29:06,099
SÌ. È vuoto
perché non è un mito.

1073
01:29:06,258 --> 01:29:09,888
- Hai trovato un uomo simile?
- Sì, mio ​​padre.

1074
01:29:10,053 --> 01:29:13,523
L'ho trovato in mezzo
di tradimento e tradimento,

1075
01:29:13,682 --> 01:29:16,811
con il tuo sangue
capomastro rosso sulle sue mani.

1076
01:29:18,144 --> 01:29:20,488
Lo convocherò?
alla giustizia del Faraone?

1077
01:29:20,647 --> 01:29:22,194
Evocalo!

1078
01:29:28,321 --> 01:29:32,371
- Porta dentro l'ebraico.
- Porta dentro l'ebraico.

1079
01:29:39,332 --> 01:29:40,834
Mosè.

1080
01:30:11,156 --> 01:30:12,874
Grande Faraone...

1081
01:30:14,701 --> 01:30:17,830
...Io sto nell'ombra
della tua giustizia.

1082
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
Di chi è questo lavoro?

1083
01:30:21,541 --> 01:30:24,010
Ti avevo avvertito del suo tradimento, mio ​​padre.

1084
01:30:24,169 --> 01:30:29,050
- Tradimento?
- Giudica ora se ho detto il vero.

1085
01:30:29,841 --> 01:30:33,562
La stella cattiva lo aveva predetto
come distruttore dell'Egitto

1086
01:30:33,720 --> 01:30:35,722
e liberatore di schiavi.

1087
01:30:35,889 --> 01:30:40,565
Non è possibile. Un principe d'Egitto?

1088
01:30:40,727 --> 01:30:43,480
Non è un principe d'Egitto.

1089
01:30:43,647 --> 01:30:46,901
Non è il figlio di tua sorella.

1090
01:30:47,067 --> 01:30:50,571
È figlio di schiavi ebrei.

1091
01:30:54,908 --> 01:30:59,664
Parla... figlio mio.

1092
01:31:03,041 --> 01:31:06,511
Sono il figlio di Amram e Yochabel.

1093
01:31:06,670 --> 01:31:08,388
Schiavi ebrei.

1094
01:31:18,431 --> 01:31:21,981
Mio fratello, ero io
colui che ti ha ingannato, e non Mosè.

1095
01:31:22,143 --> 01:31:25,818
- Era solo un bambino.
- Lasciami.

1096
01:31:25,981 --> 01:31:28,404
Non rivedrò più il tuo volto.

1097
01:31:40,578 --> 01:31:44,458
Mosè, vieni da me.

1098
01:31:53,341 --> 01:31:57,721
Non mi interessa chi sei o cosa sei
sono o cosa possono dire di te,

1099
01:31:57,887 --> 01:32:02,358
ma voglio sentire dalle tue stesse labbra

1100
01:32:02,517 --> 01:32:05,145
che non sei un traditore,

1101
01:32:05,311 --> 01:32:09,361
che non avresti guidato queste persone
in rivolta contro di me.

1102
01:32:11,818 --> 01:32:13,946
Dimmi, Mosè. Ti crederò.

1103
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
Non sono il liberatore che temi.

1104
01:32:21,327 --> 01:32:26,174
Ci vorrebbe più di un uomo
per liberare gli schiavi dalla schiavitù.

1105
01:32:26,332 --> 01:32:28,551
Ci vorrebbe un dio.

1106
01:32:30,086 --> 01:32:32,839
Ma se potessi liberarli,

1107
01:32:33,006 --> 01:32:34,758
Lo farei.

1108
01:32:37,761 --> 01:32:40,355
Cosa ti ha messo contro di me?

1109
01:32:41,848 --> 01:32:44,522
Da quando ti ha portato mia sorella
alla corte, ti amavo,

1110
01:32:44,684 --> 01:32:47,654
ti ho allevato, ti ho posto davanti a mio figlio,

1111
01:32:47,812 --> 01:32:50,691
perché ho visto in te

1112
01:32:50,857 --> 01:32:53,906
un valore e una grandezza

1113
01:32:54,069 --> 01:32:55,537
al di sopra degli altri uomini.

1114
01:32:55,695 --> 01:32:59,040
Nessun figlio avrebbe potuto
più amore per te che per me.

1115
01:32:59,199 --> 01:33:02,874
Allora perché mi costringi?
per distruggerti?

1116
01:33:04,120 --> 01:33:06,589
Che male ti ha fatto questo?

1117
01:33:07,290 --> 01:33:12,387
Il male che gli uomini dovrebbero rivolgere loro
fratelli trasformati in bestie da soma,

1118
01:33:13,463 --> 01:33:17,684
schiavizzare e soffrire in muta angoscia,

1119
01:33:17,842 --> 01:33:22,268
essere spogliato dello spirito
e speranza e fede,

1120
01:33:22,430 --> 01:33:25,604
solo perché lo sono
di un'altra razza,

1121
01:33:25,767 --> 01:33:28,395
un altro credo.

1122
01:33:28,561 --> 01:33:30,689
Se esiste un Dio,

1123
01:33:30,855 --> 01:33:33,734
non intendeva che fosse così.

1124
01:33:38,446 --> 01:33:42,917
Quello che ho fatto,
Sono stato costretto a farlo.

1125
01:33:48,414 --> 01:33:49,961
Così sia.

1126
01:33:51,042 --> 01:33:53,420
Quello che faccio adesso,

1127
01:33:53,586 --> 01:33:56,089
Sono costretto a fare.

1128
01:33:57,924 --> 01:34:01,269
NO! NO!

1129
01:34:07,058 --> 01:34:09,356
Ramses,

1130
01:34:09,519 --> 01:34:11,942
L'Egitto sarà tuo.

1131
01:34:18,027 --> 01:34:19,995
Ascolta quello che dico, Ramses.

1132
01:34:21,281 --> 01:34:26,629
Quando attraverso il fiume della morte,
sarai Faraone in Egitto.

1133
01:34:28,705 --> 01:34:31,709
Indurisciti contro i subordinati.

1134
01:34:32,792 --> 01:34:35,215
Non riporre fiducia in un fratello.

1135
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
Non avere amici.

1136
01:34:39,966 --> 01:34:41,968
Non fidarti di nessuna donna.

1137
01:34:48,016 --> 01:34:50,314
Ho protetto gli indifesi,

1138
01:34:50,476 --> 01:34:52,945
Ho nutrito l'orfano.

1139
01:34:53,104 --> 01:34:55,482
Ottimo!

1140
01:34:58,651 --> 01:35:03,031
Colui che ha mangiato il mio pane
e mi ha chiamato padre

1141
01:35:04,324 --> 01:35:07,168
si ribellerebbe contro di me.

1142
01:35:07,327 --> 01:35:11,127
Che tipo di morte
decreti per lui?

1143
01:35:15,960 --> 01:35:17,928
Non posso parlarlo.

1144
01:35:19,005 --> 01:35:21,007
Lascia che sia come vuoi.

1145
01:35:23,343 --> 01:35:26,938
Non vivrò se tu devi morire!

1146
01:35:32,101 --> 01:35:35,355
I piedi di uno schiavo ebreo
non è il posto giusto

1147
01:35:35,521 --> 01:35:37,364
per la prossima regina d'Egitto.

1148
01:35:42,070 --> 01:35:44,118
Portalo via.

1149
01:35:50,995 --> 01:35:53,794
- Non guardarlo.
- Traditore del Faraone.

1150
01:36:00,588 --> 01:36:04,388
Lasciamo il nome di Mosè

1151
01:36:04,550 --> 01:36:08,100
essere colpito
da ogni libro e tablet.

1152
01:36:11,349 --> 01:36:15,900
Colpito da tutti i tralicci e dagli obelischi.

1153
01:36:16,062 --> 01:36:19,908
Colpito da ogni monumento dell'Egitto.

1154
01:36:24,487 --> 01:36:28,412
Lasciamo che il nome di... Mosè...

1155
01:36:29,701 --> 01:36:33,922
...essere inascoltato e non detto,

1156
01:36:34,080 --> 01:36:36,378
cancellato dalla memoria degli uomini

1157
01:36:38,251 --> 01:36:40,424
per sempre.

1158
01:36:56,769 --> 01:36:58,612
No, Mosè.

1159
01:36:59,605 --> 01:37:02,279
Sono io che la possederò tutta.

1160
01:37:03,776 --> 01:37:08,247
Lo pensi quando sei tra le mie braccia
sarà il suo volto che vedrai e non il mio?

1161
01:37:08,406 --> 01:37:12,127
SÌ. Solo il suo volto.

1162
01:37:12,285 --> 01:37:14,504
Ti ho sconfitto nella vita.

1163
01:37:14,662 --> 01:37:16,960
Non mi sconfiggerai con la tua morte.

1164
01:37:17,123 --> 01:37:22,004
I morti non vengono bruciati
nel deserto del desiderio.

1165
01:37:22,170 --> 01:37:25,470
Non soffrono
dalla sete di passione

1166
01:37:25,631 --> 01:37:29,386
o barcollare ciecamente verso
qualche miraggio di amore perduto.

1167
01:37:30,928 --> 01:37:34,808
Ma tu, ebreo,
soffrirà tutte queste cose...

1168
01:37:36,142 --> 01:37:38,816
- ...vivendo.
- Lo lascerai vivere!

1169
01:37:38,978 --> 01:37:41,401
Non ne farò un martire
perché tu possa custodirlo.

1170
01:37:41,564 --> 01:37:45,319
Nessun fantasma si intrometterà
io e te di notte.

1171
01:37:46,569 --> 01:37:51,075
Sì, tesoro mio. Lo lascerò vivere.

1172
01:37:51,240 --> 01:37:53,493
Morto...

1173
01:37:53,659 --> 01:37:56,003
...tu solo lo possederesti.

1174
01:37:57,288 --> 01:38:00,508
Da dove lo mando
non c'è ritorno.

1175
01:38:02,001 --> 01:38:04,845
E non lo saprai mai

1176
01:38:05,004 --> 01:38:09,384
se ha trovato l'oblio
tra le braccia di un'altra donna.

1177
01:38:14,430 --> 01:38:17,354
Ora guardatevi l'un l'altro
per l'ultima volta.

1178
01:38:54,470 --> 01:38:58,441
Ora, guarda per la prima volta,
Abiram, sul governatore di Gosen.

1179
01:39:00,852 --> 01:39:04,482
Datan, fratello mio,
hai il favore del Signore.

1180
01:39:05,731 --> 01:39:08,610
Preferisco la gratitudine del principe.

1181
01:39:26,294 --> 01:39:27,796
Più vicino.

1182
01:39:30,923 --> 01:39:33,597
SÌ. Molto adorabile.

1183
01:39:34,510 --> 01:39:36,558
Non quel fiore violaceo.

1184
01:39:38,639 --> 01:39:41,392
La purezza del bianco

1185
01:39:41,559 --> 01:39:43,937
raffredderà il rossore della tua guancia.

1186
01:39:47,982 --> 01:39:52,237
Lasciaci. Tutti voi.
Sì, anche tu, fratello mio.

1187
01:39:52,403 --> 01:39:56,124
Continua a giocare,
ma in casa.

1188
01:39:59,035 --> 01:40:00,878
SÌ. Così è meglio.

1189
01:40:05,374 --> 01:40:07,968
Un fiore dietro un fiore.

1190
01:40:10,129 --> 01:40:13,349
Datan, se temi Dio, lasciami andare.

1191
01:40:13,508 --> 01:40:16,227
Sono qui, ragazza, perché non mi fido

1192
01:40:16,385 --> 01:40:20,106
in un dio del deserto
e il suo profeta della fossa di fango.

1193
01:40:20,264 --> 01:40:23,359
Ho prosperato perché mi sono inchinato più in basso di
miei fratelli davanti agli Egiziani.

1194
01:40:23,518 --> 01:40:26,488
Ora gli egiziani si inchinano davanti a me.

1195
01:40:28,314 --> 01:40:30,237
Joshua ti voleva.

1196
01:40:33,152 --> 01:40:35,200
Baka ti voleva.

1197
01:40:36,322 --> 01:40:38,700
Ma tu mi appartieni.

1198
01:40:38,866 --> 01:40:41,790
Un regalo di Ramses a Sua Eccellenza.

1199
01:40:47,833 --> 01:40:50,882
Mi inchinerò davanti a te, Datan.

1200
01:40:51,045 --> 01:40:54,015
Lavorerò le mie mani per te.

1201
01:40:55,508 --> 01:40:57,852
Ma per favore...

1202
01:40:58,010 --> 01:41:01,731
Per favore, non farmi vergognare
davanti al mio Signore.

1203
01:41:01,889 --> 01:41:04,392
Il tuo Signore è il governatore di Gosen.

1204
01:41:04,559 --> 01:41:07,403
Che differenza c'è con la mia vergogna?

1205
01:41:07,562 --> 01:41:11,032
Nessuna differenza per te
la mia colomba di Canaan.

1206
01:41:11,190 --> 01:41:15,696
Ma per uno schiavo condannato come Giosuè,

1207
01:41:15,861 --> 01:41:19,491
potrebbe fare la differenza
tra la morte sulle punte

1208
01:41:19,657 --> 01:41:24,254
e la vita nelle miniere di rame del Sinai.

1209
01:41:26,497 --> 01:41:30,218
Cosa faresti per influenzare
La clemenza di Sua Eccellenza?

1210
01:41:34,505 --> 01:41:36,974
Qualunque cosa, Datan.

1211
01:41:39,051 --> 01:41:41,145
Nulla.

1212
01:41:42,430 --> 01:41:46,105
Joshua lo farà sempre
esserti grato,

1213
01:41:46,267 --> 01:41:48,895
il mio piccolo fiore di fango.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:55,485
Il suo destino è migliore
di quello che aspetta Mosè.

1215
01:42:07,705 --> 01:42:10,083
Lo schiavo che sarebbe diventato re.

1216
01:42:11,167 --> 01:42:14,296
Capitano. Veste di stato.

1217
01:42:15,588 --> 01:42:18,933
L'ha portato sua madre ebrea
in prigione prima di morire.

1218
01:42:24,805 --> 01:42:27,775
Preferirei questo per la tua armatura.

1219
01:42:27,933 --> 01:42:29,935
Avrai bisogno di uno scettro.

1220
01:42:32,396 --> 01:42:34,398
Dammi questo palo vincolante.

1221
01:42:40,071 --> 01:42:42,665
Ecco lo scettro del tuo re

1222
01:42:42,823 --> 01:42:45,451
ed ecco il tuo regno,

1223
01:42:45,618 --> 01:42:50,419
con lo scorpione, il cobra
e la lucertola per soggetti.

1224
01:42:50,581 --> 01:42:54,802
Liberateli, se volete.
Lascia a me gli Ebrei.

1225
01:42:56,796 --> 01:42:59,800
Date a questo principe d'Israele
la razione giornaliera di pane e acqua.

1226
01:42:59,965 --> 01:43:01,342
La razione di un giorno?

1227
01:43:01,509 --> 01:43:05,980
Ci vorranno molti giorni per attraversarlo
deserto, ammesso che possa attraversarlo.

1228
01:43:12,478 --> 01:43:17,405
Ti raccomando al tuo dio ebraico
chi non ha nome.

1229
01:43:18,317 --> 01:43:22,697
Se morirai, lo sarà
per mano sua, non per mia.

1230
01:43:53,352 --> 01:43:56,526
Addio, mio ​​fratello di una volta.

1231
01:44:10,494 --> 01:44:13,839
Nel deserto rovente di Shun

1232
01:44:13,998 --> 01:44:18,674
l'uomo che camminava con i re
ora cammina da solo.

1233
01:44:19,462 --> 01:44:22,636
Strappato dall'apice del potere reale;

1234
01:44:22,798 --> 01:44:26,052
spogliato di ogni rango e ricchezza terrena,

1235
01:44:26,218 --> 01:44:29,392
un uomo abbandonato senza patria,

1236
01:44:29,555 --> 01:44:31,398
senza una speranza.

1237
01:44:31,557 --> 01:44:37,235
La sua anima in tumulto,
come i venti caldi e le sabbie furiose

1238
01:44:37,396 --> 01:44:40,866
che lo sferza con la furia
della frusta di un sorvegliante.

1239
01:44:42,568 --> 01:44:46,539
È spinto avanti, sempre avanti,

1240
01:44:46,697 --> 01:44:48,791
da un dio sconosciuto

1241
01:44:48,949 --> 01:44:51,577
verso una terra invisibile.

1242
01:44:54,205 --> 01:44:57,425
Nel deserto ardente del peccato,

1243
01:44:57,583 --> 01:45:01,929
dove sentinelle di granito
stanno come torri di morte vivente

1244
01:45:02,087 --> 01:45:04,385
per sbarrargli la strada.

1245
01:45:04,548 --> 01:45:09,600
Ogni notte porta
il nero abbraccio della solitudine.

1246
01:45:09,762 --> 01:45:11,981
Nel sussurro beffardo del vento

1247
01:45:12,139 --> 01:45:15,109
sente l'eco delle voci dell'oscurità.

1248
01:45:15,351 --> 01:45:17,274
Mosé!

1249
01:45:18,103 --> 01:45:20,276
- Mosè!
- Mosè!

1250
01:45:31,242 --> 01:45:33,244
La sua mente torturata

1251
01:45:33,410 --> 01:45:37,540
chiedendosi se chiamano
il ricordo dei trionfi passati

1252
01:45:37,706 --> 01:45:41,961
o lamentarsi di un presentimento
dei disastri che devono ancora venire

1253
01:45:42,127 --> 01:45:44,755
o se il respiro caldo del deserto

1254
01:45:44,922 --> 01:45:49,018
ha fuso la sua ragione nella follia.

1255
01:45:50,553 --> 01:45:54,808
Non può raffreddare il bacio ardente
di sete sulle sue labbra,

1256
01:45:56,308 --> 01:45:59,312
né ombreggiare l'ardente furia del sole.

1257
01:46:00,813 --> 01:46:05,284
Tutto è desolazione.

1258
01:46:05,442 --> 01:46:09,663
Non può né benedire né maledire
il potere che lo muove,

1259
01:46:10,656 --> 01:46:13,910
perché non lo sa
da dove viene.

1260
01:46:17,830 --> 01:46:22,176
Imparare che può essere di più
terribile vivere che morire,

1261
01:46:22,334 --> 01:46:27,135
viene spinto avanti
il crogiuolo ardente del deserto,

1262
01:46:27,298 --> 01:46:32,304
dove santi e profeti
vengono purificati e purificati

1263
01:46:32,469 --> 01:46:35,222
per il grande scopo di Dio.

1264
01:46:36,056 --> 01:46:40,937
Finché, finalmente,
allo scadere delle forze umane,

1265
01:46:41,103 --> 01:46:44,903
battuto nella polvere
da cui proveniva,

1266
01:46:45,065 --> 01:46:49,366
il metallo è pronto
per la mano del Creatore.

1267
01:47:08,422 --> 01:47:14,350
E ha trovato la forza
da una palma carica di frutti

1268
01:47:14,511 --> 01:47:19,563
e l'acqua vivificante;
che sgorga dal pozzo di Madian.

1269
01:47:32,655 --> 01:47:35,659
- Se solo le pecore fossero uomini!
- Uomini non sposati!

1270
01:47:35,824 --> 01:47:38,873
- Non ti viene in mente altro?
- Non lo so. Non ho mai provato!

1271
01:47:39,036 --> 01:47:41,038
Vorrei pecore
potrebbero imparare ad innaffiarsi da soli.

1272
01:47:41,205 --> 01:47:43,048
Non è necessario che tu abbia dipinto
le tue unghie, Lulua.

1273
01:47:43,207 --> 01:47:44,880
Non c'è un uomo
da qui all'Oreb.

1274
01:47:57,054 --> 01:48:00,103
- Cosa vedi, Sephora?
- Cosa stai guardando?

1275
01:48:01,350 --> 01:48:03,523
- Un uomo.
- Che cosa?

1276
01:48:03,686 --> 01:48:05,154
Un uomo?

1277
01:48:05,312 --> 01:48:06,780
Che tipo di uomo?

1278
01:48:06,939 --> 01:48:09,283
- Un giovane?
- Solo uno?

1279
01:48:09,441 --> 01:48:10,784
È bello?

1280
01:48:10,943 --> 01:48:12,786
- Guarda i suoi sandali!
- Egiziano!

1281
01:48:12,945 --> 01:48:16,074
- La sua veste non è egiziana.
- Che importa? È un uomo.

1282
01:48:16,240 --> 01:48:17,583
SÌ!

1283
01:48:18,534 --> 01:48:21,913
- Ha mangiato un sacco di datteri!
- Potrebbe essere pericoloso?

1284
01:48:22,079 --> 01:48:24,252
- Sei sicuro che sia vivo?
- Lo spero!

1285
01:48:24,415 --> 01:48:27,715
- Pensi che sia sposato?
- Aspetto. Ci sono guai veri.

1286
01:48:33,298 --> 01:48:35,346
- Amalechiti.
- Amaleciti!

1287
01:48:39,596 --> 01:48:42,190
- Parlerò con loro.
- Parli con loro? Prendi le pietre!

1288
01:48:42,349 --> 01:48:44,397
- Disperderanno il gregge!
- Ladri del deserto!

1289
01:48:48,605 --> 01:48:52,485
- Abbiamo attinto quest'acqua!
- Fuori dai piedi, ragazza!

1290
01:48:53,444 --> 01:48:56,823
Questo è il pozzo di Jethro, nostro padre.
Non hai nessun diritto qui!

1291
01:48:56,989 --> 01:48:59,412
Le nostre capre non conoscono tuo padre!

1292
01:48:59,575 --> 01:49:02,499
- Il marchio di Jethro è sul pozzo.
- Nemmeno loro sanno leggere.

1293
01:49:02,661 --> 01:49:04,379
E nemmeno noi possiamo!

1294
01:49:04,538 --> 01:49:08,042
- È lo sceicco di Madian!
- Allora lascia che generi figli

1295
01:49:08,208 --> 01:49:10,961
- a custodirlo, non le figlie.
- Toglile le mani di dosso!

1296
01:49:12,504 --> 01:49:13,847
Cacciateli via!

1297
01:49:25,517 --> 01:49:28,361
Lasciamo che siano loro i primi
le cui mani hanno attinto l'acqua.

1298
01:49:28,520 --> 01:49:32,696
Lo straniero è saggio e forte.

1299
01:49:32,858 --> 01:49:36,158
Respingi le tue capre
finché le pecore non saranno abbeverate.

1300
01:49:36,320 --> 01:49:38,743
Va bene, va bene.

1301
01:49:53,545 --> 01:49:57,846
Dovremmo attingere acqua per te
e laverai la polvere del deserto dai tuoi piedi.

1302
01:49:58,467 --> 01:50:00,720
- Certo che dovremmo!
- Ecco l'acqua fresca.

1303
01:50:00,886 --> 01:50:05,016
- Ho dell'erba saponata.
- Prima lascia che gli tolga i sandali!

1304
01:50:05,641 --> 01:50:08,941
Mai vista una pecora smarrita
hanno tanti pastori.

1305
01:50:09,103 --> 01:50:11,231
- Non abbiamo asciugamani.
- Il mio velo servirà.

1306
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
- Ma io...
- Ecco, lasciami versare l'acqua!

1307
01:50:15,442 --> 01:50:19,367
- Devo farmi il bagno o annegare?
- Te lo tengo io.

1308
01:50:19,530 --> 01:50:22,374
È vero che le ragazze egiziane
dipingere i loro occhi?

1309
01:50:22,533 --> 01:50:26,879
SÌ. Ma pochissimi hanno gli occhi
bella come la tua.

1310
01:50:29,581 --> 01:50:31,754
E chi...?

1311
01:50:31,917 --> 01:50:35,171
Chi è il coraggioso chi
si oppose agli Amalechiti?

1312
01:50:35,337 --> 01:50:39,183
Quella è Sephora. Lei è la più anziana.

1313
01:50:39,341 --> 01:50:42,720
Dal momento che l'hai già fatto
avete diviso tra voi lo straniero,

1314
01:50:42,886 --> 01:50:46,356
Gli chiederò il benvenuto
nella tenda di nostro padre.

1315
01:50:46,515 --> 01:50:49,439
- Nostro padre è Jethro.
- E' lo sceicco di Madian.

1316
01:51:15,502 --> 01:51:16,879
Forza a te, straniero.

1317
01:51:17,045 --> 01:51:21,801
Io sono Mosè,
figlio di Amram e Yochabel.

1318
01:51:21,967 --> 01:51:26,097
Salute, prosperità, vita per te,
Ietro di Madian.

1319
01:51:30,601 --> 01:51:33,445
Sephora mi ha parlato della tua gentilezza.

1320
01:51:33,604 --> 01:51:36,403
Spezziamo il pane
mentre mia figlia porta la carne.

1321
01:51:40,152 --> 01:51:41,825
Sei arrivato lontano.

1322
01:51:43,488 --> 01:51:45,661
Dall'Egitto.

1323
01:51:45,824 --> 01:51:48,498
Attraverso il deserto? A piedi?

1324
01:51:49,411 --> 01:51:52,836
Colui che non ha nome
sicuramente ha guidato i tuoi passi.

1325
01:51:53,540 --> 01:51:58,341
Nessun nome? Voi beduini
conosci il dio di Abramo?

1326
01:51:58,503 --> 01:52:01,382
Abramo è il padre di molte nazioni.

1327
01:52:01,548 --> 01:52:04,518
Siamo i figli di Ismaele,
il suo primogenito.

1328
01:52:04,676 --> 01:52:06,974
Siamo gli obbedienti di Dio.

1329
01:52:08,847 --> 01:52:11,600
Il mio popolo attende da lui la liberazione.

1330
01:52:14,186 --> 01:52:16,530
Ma sono ancora in schiavitù.

1331
01:52:19,024 --> 01:52:23,370
Domani partiremo per gli alti pascoli
sotto il monte santo di Dio.

1332
01:52:23,528 --> 01:52:26,247
La mia tenda sarebbe la preferita
se ti unisci a noi.

1333
01:52:28,617 --> 01:52:31,587
Sono uno straniero in una terra straniera.

1334
01:52:31,745 --> 01:52:35,670
Non ho ricchezza,
nessuna abilità come pastore.

1335
01:52:36,625 --> 01:52:41,381
Ed è la morte da dare
rifugio per uno schiavo fuggitivo.

1336
01:52:41,546 --> 01:52:43,514
- Schiavo?
- Morte?

1337
01:52:43,674 --> 01:52:47,053
Non tra la nostra gente.
Hai saggezza.

1338
01:52:47,219 --> 01:52:49,267
Non hai bisogno di altro.

1339
01:52:49,429 --> 01:52:52,558
E ce ne sono sette qui per insegnarti
i compiti di un pastore.

1340
01:52:54,393 --> 01:52:56,816
Sephora è la maggiore.

1341
01:52:56,979 --> 01:52:59,232
Puoi imparare meglio da lei.

1342
01:53:04,027 --> 01:53:06,746
Abiterò in questa terra.

1343
01:53:27,342 --> 01:53:30,767
- Oggi dorme.
- Chi dorme?

1344
01:53:31,847 --> 01:53:33,599
Colui che non ha nome.

1345
01:53:35,809 --> 01:53:38,813
Il tuo Dio abita su questo monte?

1346
01:53:38,979 --> 01:53:42,449
Il Sinai è il suo luogo elevato. Il suo tempio.

1347
01:53:44,276 --> 01:53:46,654
Se questo Dio è Dio,

1348
01:53:46,820 --> 01:53:50,495
vivrebbe su ogni montagna,
in ogni valle.

1349
01:53:51,491 --> 01:53:56,292
Non sarebbe solo il dio
di Israele o del solo Ismaele,

1350
01:53:56,455 --> 01:53:58,173
ma di tutti gli uomini.

1351
01:53:59,333 --> 01:54:02,177
Si dice che abbia creato tutti gli uomini
a sua immagine.

1352
01:54:03,420 --> 01:54:07,391
E dimorerebbe in ogni cuore,
in ogni mente...

1353
01:54:08,633 --> 01:54:10,635
...in ogni anima.

1354
01:54:14,973 --> 01:54:17,476
Non so queste cose.

1355
01:54:18,977 --> 01:54:23,323
Ma so che la montagna
rimbomba quando Dio è lì.

1356
01:54:23,482 --> 01:54:25,951
E la terra trema

1357
01:54:26,109 --> 01:54:29,409
e la nuvola è rossa di fuoco.

1358
01:54:29,571 --> 01:54:31,994
In un momento simile,

1359
01:54:32,157 --> 01:54:35,536
c'è mai stato un uomo che se ne sia andato
vederlo dal vivo?

1360
01:54:35,702 --> 01:54:39,798
Nessun uomo ci ha mai messo piede
sulle pendici proibite del Sinai.

1361
01:54:41,041 --> 01:54:42,964
Perché vuoi vederlo, Mosè?

1362
01:54:43,835 --> 01:54:45,678
Sapere che lo è.

1363
01:54:46,838 --> 01:54:49,512
E se lo è, sapere perché
non ha sentito le grida

1364
01:54:49,674 --> 01:54:51,972
degli schiavi in schiavitù.

1365
01:54:52,135 --> 01:54:56,390
Mosè, sarebbe la morte
guardare il suo volto.

1366
01:54:57,682 --> 01:55:02,188
Quanta gente della mia gente è morta
perché ha girato il viso dall'altra parte?

1367
01:55:03,271 --> 01:55:06,241
Può un uomo giudicare Dio?

1368
01:55:06,400 --> 01:55:11,406
No, Mosè.
Non possiamo vedere il suo intero scopo.

1369
01:55:12,572 --> 01:55:16,543
Persino Ismaele non conosceva quel Dio
lo spinse nel deserto

1370
01:55:16,701 --> 01:55:18,999
essere il padre di una nazione.

1371
01:55:20,163 --> 01:55:24,384
Non è sufficiente sapere che lo ha fatto
ti ha salvato dall'ira del Faraone?

1372
01:55:26,878 --> 01:55:28,801
Come lo sai?

1373
01:55:30,465 --> 01:55:34,766
Cammini come un principe.
E tu sei stretto come un guerriero.

1374
01:55:35,762 --> 01:55:38,561
C'è voce nelle carovane
di un grande

1375
01:55:38,723 --> 01:55:40,817
che fu scacciato dall'Egitto.

1376
01:55:43,603 --> 01:55:46,732
Questo non è lo scettro di un principe,

1377
01:55:46,898 --> 01:55:49,401
ma il bastone di un viandante.

1378
01:55:50,402 --> 01:55:52,700
Allora riposati dal vagare.

1379
01:55:54,072 --> 01:55:56,450
Mio padre ha molti greggi,

1380
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
e nessun figlio che si prendesse cura di loro.

1381
01:55:59,619 --> 01:56:02,998
Ci sarebbe la pace dello spirito
per te, Mosè,

1382
01:56:03,165 --> 01:56:07,466
nelle nostre tende sotto il monte santo.

1383
01:56:08,587 --> 01:56:11,557
Hai una forte fede in questo Dio,
Sephora.

1384
01:56:14,176 --> 01:56:16,804
Ma, per me,
non c'è pace nello spirito

1385
01:56:16,970 --> 01:56:20,565
finché non avrò ascoltato la parola di Dio,

1386
01:56:20,724 --> 01:56:22,943
da Dio stesso.

1387
01:56:31,610 --> 01:56:33,738
Non hai molto tempo!

1388
01:56:35,780 --> 01:56:38,579
Lo desidero ogni giorno
era una festa della tosatura!

1389
01:56:38,742 --> 01:56:42,747
Lo so. E tutti gli uomini che ti seguono
come pecore da tosare!

1390
01:56:42,913 --> 01:56:46,417
- Me ne basterebbe uno!
- Se fosse Mosè!

1391
01:56:48,001 --> 01:56:51,471
Mai prima, fratelli miei,
la nostra lana ha fruttato un compenso così ricco?

1392
01:56:51,630 --> 01:56:54,133
Perché Mosè
ha venduto l'intera tosatura

1393
01:56:54,299 --> 01:56:57,849
di tutte le tribù in un unico pezzo,
ad un prezzo, a Lugal qui.

1394
01:56:58,011 --> 01:57:00,730
Le sue parole sono verità.
Il suo trading è giusto.

1395
01:57:00,889 --> 01:57:03,517
La pace sia con voi, sceicchi del Sinai.

1396
01:57:04,684 --> 01:57:06,527
Perché sei vestito così?

1397
01:57:06,686 --> 01:57:08,859
Non ballerai con noi?
davanti agli sceicchi?

1398
01:57:09,022 --> 01:57:13,994
No, non ballerò
davanti agli sceicchi. Qui.

1399
01:57:15,153 --> 01:57:19,203
E non verrò mostrato
come la merce di una carovana

1400
01:57:19,366 --> 01:57:22,620
davanti a Mosè o a qualunque altro uomo.

1401
01:57:23,495 --> 01:57:25,418
Stasera mi occupo delle pecore.

1402
01:57:26,831 --> 01:57:30,586
Non c'è bisogno di ridere.
Anche Mosè potrebbe non sceglierti!

1403
01:57:33,922 --> 01:57:36,425
Mosè non lo farà più
essere uno straniero tra noi.

1404
01:57:36,591 --> 01:57:39,344
- Dovremmo dargli dei nostri greggi.
- E lascialo scegliere.

1405
01:57:39,511 --> 01:57:42,640
Gli darò la scelta
delle mie sette figlie per moglie.

1406
01:57:42,806 --> 01:57:43,853
Sette tra cui scegliere.

1407
01:57:44,015 --> 01:57:45,483
- Un figlio forte.
- Un'unione felice.

1408
01:57:46,726 --> 01:57:49,730
L'ombra della mia saggezza è fuggita.

1409
01:57:49,896 --> 01:57:53,366
Può un uomo scegliere?
tra le stelle del cielo?

1410
01:57:53,525 --> 01:57:55,869
Considerali mentre ballano.

1411
01:57:56,027 --> 01:57:58,200
Cohath, colpisci il tuo arco.

1412
01:58:19,843 --> 01:58:23,097
- Un compito piacevole.
- Infatti!

1413
01:58:26,266 --> 01:58:29,486
Una sposa, uno scialle.
Scegline uno, non tutti.

1414
01:58:29,644 --> 01:58:33,740
Uno scialle, una moglie.
La tua scelta per la vita.

1415
01:58:46,494 --> 01:58:48,496
Perle di ottimo prezzo.

1416
01:59:08,266 --> 01:59:10,735
- Quale, Mosè?
- Quale sarà?

1417
01:59:10,894 --> 01:59:12,771
Fai la tua scelta, Mosè.

1418
01:59:12,937 --> 01:59:15,690
È un giardino pieno di fiori, Mosè.

1419
01:59:15,857 --> 01:59:20,112
Vorrei che tu avessi i miei anni
e avevo la tua scelta.

1420
01:59:21,237 --> 01:59:26,334
Nella tenda di Jethro
c'è dignità, onore, libertà

1421
01:59:27,285 --> 01:59:28,787
e bellezza.

1422
01:59:29,412 --> 01:59:31,631
Tutto ciò che un uomo può chiedere alla vita.

1423
01:59:31,790 --> 01:59:34,634
Ma il mio cuore è fermo
prigioniero del passato.

1424
01:59:34,793 --> 01:59:38,388
Io... non posso scegliere adesso.

1425
01:59:40,924 --> 01:59:45,475
- Forza a voi, sceicchi del Sinai.
- Possa Dio guidare il tuo cuore.

1426
01:59:45,637 --> 01:59:47,389
Mosé!

1427
01:59:56,690 --> 01:59:58,818
Stasera è sveglio.

1428
02:00:02,654 --> 02:00:05,077
Quale delle mie sorelle hai scelto?

1429
02:00:08,535 --> 02:00:10,958
Non ho fatto scelta, Sephora.

1430
02:00:17,502 --> 02:00:20,346
Era molto bella, vero?

1431
02:00:20,505 --> 02:00:25,181
Questa donna egiziana
che ha lasciato la sua cicatrice sul tuo cuore.

1432
02:00:30,223 --> 02:00:32,976
La sua pelle era bianca come la cagliata.

1433
02:00:34,227 --> 02:00:37,151
I suoi occhi,
verde come i cedri del Libano.

1434
02:00:38,189 --> 02:00:41,409
Le sue labbra, miele di tamerice.

1435
02:00:41,568 --> 02:00:44,868
Come il petto di una colomba,
le sue braccia erano morbide.

1436
02:00:47,615 --> 02:00:50,744
E il vino del desiderio
era nelle sue vene.

1437
02:00:52,036 --> 02:00:55,381
SÌ. Era bellissima...

1438
02:00:57,125 --> 02:00:58,923
...come un gioiello.

1439
02:00:59,794 --> 02:01:04,766
Un gioiello ha un fuoco brillante,
ma non dà calore.

1440
02:01:08,553 --> 02:01:13,150
Le nostre mani non sono così morbide,
ma possono servire.

1441
02:01:13,308 --> 02:01:18,155
I nostri corpi non sono così bianchi,
ma sono forti.

1442
02:01:18,980 --> 02:01:21,449
Le nostre labbra non sono profumate...

1443
02:01:23,318 --> 02:01:25,741
...ma dicono la verità.

1444
02:01:26,905 --> 02:01:29,328
Per noi l’amore non è un’arte.

1445
02:01:30,366 --> 02:01:32,585
Per noi è vita.

1446
02:01:34,954 --> 02:01:38,800
Non siamo vestiti
in oro e bisso.

1447
02:01:39,667 --> 02:01:42,796
Forza e onore sono il nostro abbigliamento.

1448
02:01:43,963 --> 02:01:48,844
Le nostre tende no
le sale colonnate dell'Egitto,

1449
02:01:49,010 --> 02:01:51,980
ma i nostri figli
giocare felicemente davanti a loro.

1450
02:01:55,350 --> 02:01:57,569
Possiamo offrirti poco...

1451
02:01:59,896 --> 02:02:02,900
...ma offriamo tutto quello che abbiamo.

1452
02:02:03,066 --> 02:02:07,663
Non ho poco, Sephora.
Non ho niente.

1453
02:02:07,821 --> 02:02:10,370
Niente da alcuni

1454
02:02:10,532 --> 02:02:13,126
è più dell'oro degli altri.

1455
02:02:15,411 --> 02:02:18,756
Ti riempiresti
il vuoto del mio cuore?

1456
02:02:22,168 --> 02:02:24,796
Non potrei mai riempirlo tutto, Moses.

1457
02:02:26,297 --> 02:02:29,346
Ma non sarò geloso di un ricordo.

1458
02:03:13,511 --> 02:03:16,811
Che gli dei ti benedicano

1459
02:03:16,973 --> 02:03:19,692
mentre vai per unirti a loro

1460
02:03:19,851 --> 02:03:22,695
nella terra dei morti.

1461
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
Il vecchio ciarlatano.

1462
02:03:28,359 --> 02:03:30,657
Che confusione infernale.

1463
02:03:32,196 --> 02:03:35,871
Dopo tutto,
morire è solo una parte della vita.

1464
02:03:36,034 --> 02:03:38,662
Non morirai, vecchio coccodrillo.

1465
02:03:38,828 --> 02:03:42,753
Ingannerai la morte in questo modo
mi imbrogli con i segugi e gli sciacalli.

1466
02:03:44,042 --> 02:03:47,387
Ho paura che non mi lascerà imbrogliare
come fai tu.

1467
02:03:51,841 --> 02:03:55,220
Diventerai Faraone al tramonto, Ramses.

1468
02:03:57,472 --> 02:04:02,444
Spero che tu sia soddisfatto... finalmente.

1469
02:04:02,602 --> 02:04:05,276
Sono contento di essere tuo figlio.

1470
02:04:06,522 --> 02:04:09,401
Hai restaurato l'Egitto
alla sua grandezza.

1471
02:04:10,318 --> 02:04:14,744
La farò diventare grande
temuto tra le nazioni.

1472
02:04:14,906 --> 02:04:18,786
Senza dubbio, senza dubbio.
Puoi superare qualsiasi cosa,

1473
02:04:18,952 --> 02:04:21,751
ma la tua arroganza.

1474
02:04:22,538 --> 02:04:24,882
Non esaurirti, grande.

1475
02:04:25,583 --> 02:04:30,635
- Caro grande.
- Perché no, gattino?

1476
02:04:30,797 --> 02:04:33,926
Sei l'unica cosa di cui mi pento di aver lasciato.

1477
02:04:34,926 --> 02:04:37,099
Sei stata la mia gioia.

1478
02:04:38,096 --> 02:04:42,146
- E tu, il mio unico amore.
- Uh-eh.

1479
02:04:43,643 --> 02:04:45,737
Adesso stai tradendo.

1480
02:04:47,271 --> 02:04:50,491
- Ce n'era un altro.
- SÌ.

1481
02:04:54,195 --> 02:04:55,788
Lo so.

1482
02:04:57,573 --> 02:04:59,701
Anch'io lo amavo.

1483
02:05:01,411 --> 02:05:05,587
Con il mio ultimo respiro,
Infrangerò la mia stessa legge

1484
02:05:05,748 --> 02:05:08,126
e pronunciare il nome di...

1485
02:05:09,877 --> 02:05:11,800
...Mosè.

1486
02:05:13,965 --> 02:05:15,592
Mosé.

1487
02:05:26,644 --> 02:05:28,817
Il falco reale

1488
02:05:28,980 --> 02:05:31,358
è volato verso il sole.

1489
02:05:55,339 --> 02:05:58,809
Il ragazzino è morto nel deserto,
mio padre?

1490
02:05:58,968 --> 02:06:03,314
No. Dio ha portato Ismaele e
sua madre Agar in un buon paese.

1491
02:06:03,473 --> 02:06:06,818
Lo stesso Dio che vive
sulla montagna?

1492
02:06:07,769 --> 02:06:12,866
- Può darsi, figlio mio.
- Mosè! Mosé!

1493
02:06:13,024 --> 02:06:15,197
Tua madre sta chiamando.

1494
02:06:17,487 --> 02:06:18,534
Qui!

1495
02:06:21,532 --> 02:06:25,287
Mosé! C'è un uomo tra le pecore!

1496
02:06:25,453 --> 02:06:26,955
Tu rimani...

1497
02:06:28,998 --> 02:06:33,469
Continui a suonare l'allarme, Gershom.
Ma resta qui finché non arriva tua madre.

1498
02:06:38,883 --> 02:06:40,931
Nella fenditura, dietro la roccia.

1499
02:06:41,094 --> 02:06:43,563
I tuoi occhi sono acuti
poiché sono belli.

1500
02:07:00,196 --> 02:07:01,573
Erba!

1501
02:07:02,740 --> 02:07:04,742
Khataf! Indietro!

1502
02:07:05,785 --> 02:07:07,378
Khataf! Indietro!

1503
02:07:10,331 --> 02:07:13,084
Indietro, Khataf. Scendere!

1504
02:07:13,960 --> 02:07:15,337
Mosé.

1505
02:07:18,256 --> 02:07:19,758
Giù, Turfa!

1506
02:07:24,011 --> 02:07:26,810
Lode a Dio ti ho trovato!

1507
02:07:27,723 --> 02:07:29,976
Giosuè?

1508
02:07:30,143 --> 02:07:31,941
Pensavamo che fossi morto.

1509
02:07:32,103 --> 02:07:36,233
Nelle miniere di rame di Geber,
i vivi sono morti.

1510
02:07:36,399 --> 02:07:39,653
Sephora! Porta acqua.

1511
02:07:45,283 --> 02:07:47,456
Come mi hai trovato?

1512
02:07:47,618 --> 02:07:49,541
Un commerciante che acquista rame

1513
02:07:49,704 --> 02:07:52,127
ti ho visto nella tenda di Ietro.

1514
02:07:54,792 --> 02:07:57,545
Qui anche tu troverai la pace.

1515
02:07:58,838 --> 02:08:00,385
Pace?

1516
02:08:01,966 --> 02:08:04,765
Come puoi trovare la pace o volerla,

1517
02:08:04,927 --> 02:08:08,352
quando Ramses costruisce città con mortai
con il sangue del nostro popolo?

1518
02:08:08,514 --> 02:08:11,313
Devi portarli fuori dall'Egitto!

1519
02:08:11,475 --> 02:08:15,400
Dio fece un patto con Abramo
che avrebbe liberato il popolo.

1520
02:08:16,606 --> 02:08:18,825
Sono la mano di Dio?

1521
02:08:19,567 --> 02:08:23,037
- Sephora, dagli dell'acqua.
- Acqua! Salute!

1522
02:08:23,196 --> 02:08:25,995
Il sole del deserto ha infiammato la sua mente.

1523
02:08:26,699 --> 02:08:29,498
Il suo nome è Giosuè.

1524
02:08:29,660 --> 02:08:32,504
Una volta ho ucciso perché potesse vivere.

1525
02:08:33,748 --> 02:08:36,092
Mi hanno detto che eri condannato,

1526
02:08:36,250 --> 02:08:40,676
ma sapevo che eri stato scelto per prendere
la spada di Dio nelle tue mani!

1527
02:08:40,838 --> 02:08:43,011
Non sono io l'uomo.

1528
02:08:44,675 --> 02:08:47,269
Sono un pastore con greggi...

1529
02:08:48,930 --> 02:08:51,683
Quella luce sul fianco della montagna...

1530
02:08:53,184 --> 02:08:56,108
Vedi quello strano pneumatico?

1531
02:08:56,270 --> 02:08:59,365
- Un cespuglio che brucia?
- No.

1532
02:08:59,523 --> 02:09:02,743
È in fiamme,
ma il roveto non arde.

1533
02:09:02,902 --> 02:09:07,203
Sephora, prendilo.
Servigli il cibo nella nostra tenda.

1534
02:09:07,365 --> 02:09:10,835
Mi farò da parte
e vedere questo spettacolo meraviglioso.

1535
02:10:35,828 --> 02:10:37,421
Mosé.

1536
02:10:40,916 --> 02:10:43,260
Mosé.

1537
02:10:47,006 --> 02:10:48,474
Io sono qui.

1538
02:10:49,425 --> 02:10:53,475
Togliti le scarpe dai piedi.

1539
02:10:53,929 --> 02:10:58,901
Per il luogo sul quale ti trovi
è terra santa.

1540
02:11:04,815 --> 02:11:07,910
Io sono il Dio di tuo padre.

1541
02:11:09,612 --> 02:11:12,206
Il Dio di Abramo,

1542
02:11:12,365 --> 02:11:14,242
il Dio di Isacco

1543
02:11:14,408 --> 02:11:16,831
e il Dio di Giacobbe.

1544
02:11:18,913 --> 02:11:20,506
Signore...

1545
02:11:22,416 --> 02:11:25,636
Signore, perché non senti le grida?

1546
02:11:25,795 --> 02:11:29,299
dei loro figli
nella schiavitù d'Egitto?

1547
02:11:29,465 --> 02:11:34,517
Sicuramente ho visto l'afflizione
del mio popolo che è in Egitto.

1548
02:11:36,013 --> 02:11:41,520
E ho sentito il loro grido
a causa dei loro sorveglianti.

1549
02:11:42,436 --> 02:11:45,280
Perché conosco i loro dolori.

1550
02:11:45,439 --> 02:11:49,444
Perciò manderò te, Mosè,

1551
02:11:49,610 --> 02:11:52,159
al Faraone,

1552
02:11:52,321 --> 02:11:57,043
affinché tu possa portare il mio popolo
fuori dall'Egitto.

1553
02:11:57,201 --> 02:12:02,048
Chi sono io, Signore,
che dovresti mandarmi?

1554
02:12:04,041 --> 02:12:07,386
Come posso guidare questo popolo?
fuori dalla schiavitù?

1555
02:12:09,004 --> 02:12:12,725
Quali parole posso dire?
a cui presteranno attenzione?

1556
02:12:12,883 --> 02:12:18,105
Ti insegnerò quello che dirai.

1557
02:12:18,264 --> 02:12:21,484
Quando avrai partorito
la gente,

1558
02:12:21,642 --> 02:12:25,397
mi serviranno su questo monte.

1559
02:12:26,439 --> 02:12:30,694
Metterò le mie leggi nei loro cuori.

1560
02:12:30,860 --> 02:12:34,490
E nelle loro menti li scriverò.

1561
02:12:35,531 --> 02:12:38,375
Ora, dunque, vai.

1562
02:12:39,076 --> 02:12:41,875
E io sarò con te.

1563
02:12:43,080 --> 02:12:44,923
Ma se lo dico ai vostri figli

1564
02:12:45,082 --> 02:12:48,586
che il Dio dei loro padri
mi ha mandato,

1565
02:12:48,752 --> 02:12:51,596
chiederanno: "Come si chiama?"

1566
02:12:51,755 --> 02:12:54,133
E come risponderò?

1567
02:12:55,217 --> 02:12:58,767
Sono quello che sono.

1568
02:13:00,181 --> 02:13:02,525
tu dirai,

1569
02:13:02,683 --> 02:13:06,904
"Io sono mi ha mandato a voi."

1570
02:13:19,658 --> 02:13:22,207
È la montagna sacra
vietato agli uomini?

1571
02:13:22,369 --> 02:13:25,623
SÌ. E ho paura per lui.

1572
02:13:25,789 --> 02:13:29,293
Allora è più che un uomo, guarda...

1573
02:13:44,600 --> 02:13:46,648
Guarda la sua faccia.

1574
02:13:47,645 --> 02:13:49,739
Ha visto Dio.

1575
02:14:08,165 --> 02:14:14,013
Mosè... i tuoi capelli... i tuoi sandali.

1576
02:14:14,171 --> 02:14:16,674
Mi trovavo su una terra santa.

1577
02:14:18,092 --> 02:14:20,686
Puoi dircelo, Mosè?

1578
02:14:20,844 --> 02:14:23,347
I miei occhi non potevano guardarlo.

1579
02:14:23,514 --> 02:14:25,232
Ha parlato?

1580
02:14:26,141 --> 02:14:29,361
Ha rivelato la sua parola alla mia mente.

1581
02:14:31,146 --> 02:14:33,240
E la parola era Dio.

1582
02:14:33,399 --> 02:14:35,948
Ha parlato da uomo?

1583
02:14:36,110 --> 02:14:39,455
Non è carne ma spirito.

1584
02:14:39,613 --> 02:14:42,207
La luce della mente eterna.

1585
02:14:43,158 --> 02:14:46,833
E so che la sua luce
è in ogni uomo.

1586
02:14:46,996 --> 02:14:49,215
Ti ha chiesto qualcosa?

1587
02:14:52,001 --> 02:14:54,720
Che vado in Egitto.

1588
02:14:54,878 --> 02:14:59,475
Tu sei il messaggero di Dio!
Ha fissato il giorno della liberazione.

1589
02:14:59,633 --> 02:15:02,352
Prenderò acqua e pane
che possiamo partire subito.

1590
02:15:02,511 --> 02:15:04,889
Ma l'Egitto ti riserva la morte.

1591
02:15:05,055 --> 02:15:07,183
Se sarà la sua volontà.

1592
02:15:08,851 --> 02:15:11,821
Dove ti manderà, andrò.

1593
02:15:11,979 --> 02:15:14,732
Il tuo Dio è il mio Dio.

1594
02:15:14,898 --> 02:15:18,448
Condurrò gli uomini contro l'armeria
a Migdol e procurati le spade per il popolo!

1595
02:15:18,611 --> 02:15:22,036
Non è con la spada
che libererà il suo popolo,

1596
02:15:22,906 --> 02:15:25,409
ma con il bastone di un pastore.

1597
02:18:07,613 --> 02:18:10,287
E il Signore disse a Mosè:

1598
02:18:10,449 --> 02:18:13,999
"Vai. Ritorna in Egitto."

1599
02:18:14,161 --> 02:18:16,960
E Mosè prese sua moglie e suo figlio

1600
02:18:17,122 --> 02:18:20,217
e ritornò nel paese d'Egitto.

1601
02:18:20,375 --> 02:18:24,255
E Mosè prese la verga di Dio
nella sua mano.

1602
02:18:25,923 --> 02:18:31,430
L'ambasciatore di Priamo,
re di Troia, avvicinati al Faraone.

1603
02:18:37,643 --> 02:18:41,773
Grande Faraone, il dono di Troia
è un tessuto favoloso

1604
02:18:41,939 --> 02:18:44,067
dalla terra dei cinque fiumi.

1605
02:18:49,655 --> 02:18:53,501
Il nostro ringraziamento a Priamo.
È davvero favoloso.

1606
02:18:53,659 --> 02:18:57,630
- Luccica come il Nilo. Che cos'è?
- Com'è fatto?

1607
02:18:57,788 --> 02:19:02,089
Nessuno lo sa, grande Faraone.
Viene filato sui telai degli dei.

1608
02:19:02,251 --> 02:19:06,427
- La chiamano seta.
- L'ambasciatore di Gerico.

1609
02:19:10,425 --> 02:19:12,803
Quale regno ti ha mandato?

1610
02:19:12,970 --> 02:19:15,473
Il regno dell'Altissimo.

1611
02:19:18,767 --> 02:19:21,896
Questi devono essere ambasciatori di...

1612
02:19:22,062 --> 02:19:23,655
Beduini?

1613
02:19:25,399 --> 02:19:30,496
- Che regali porti?
- Ti portiamo la parola di Dio.

1614
02:19:41,164 --> 02:19:42,290
Cos'è questa parola?

1615
02:19:42,457 --> 02:19:46,087
Così dice il Signore Dio d'Israele:

1616
02:19:46,253 --> 02:19:48,301
"Lascia andare la mia gente!"

1617
02:19:48,463 --> 02:19:50,841
Gli schiavi sono miei.

1618
02:19:51,008 --> 02:19:53,682
Le loro vite sono le mie.

1619
02:19:53,844 --> 02:19:56,347
Tutto ciò che possiedono è mio.

1620
02:19:58,015 --> 02:20:00,734
Non conosco il tuo Dio,

1621
02:20:00,893 --> 02:20:02,987
né lascerò andare Israele.

1622
02:20:03,687 --> 02:20:07,442
Chi sei tu per rendere la loro vita?
amaro nella dura schiavitù?

1623
02:20:07,608 --> 02:20:11,863
Gli uomini saranno governati dalla legge,
non la volontà degli altri uomini.

1624
02:20:13,697 --> 02:20:17,873
Chi è questo Dio?
che dovrei lasciare andare la tua gente?

1625
02:20:18,035 --> 02:20:19,662
Aronne.

1626
02:20:21,204 --> 02:20:24,299
Getta il mio bastone davanti al Faraone

1627
02:20:24,458 --> 02:20:27,962
affinché possa vedere la potenza di Dio.

1628
02:20:29,796 --> 02:20:33,767
In questo lo saprai
che il Signore è Dio.

1629
02:20:44,728 --> 02:20:46,605
Madre! Madre!

1630
02:20:46,772 --> 02:20:49,150
Ha trasformato il suo bastone in un cobra!

1631
02:20:53,195 --> 02:20:55,539
Niente di suo ti farà del male, figlio mio.

1632
02:21:02,412 --> 02:21:06,258
La potenza del tuo Dio
è un trucco da prestigiatore a buon mercato.

1633
02:21:06,416 --> 02:21:07,759
Jannes.

1634
02:21:26,269 --> 02:21:27,816
Madre, guarda!

1635
02:21:35,988 --> 02:21:39,083
Jannes, vedi?

1636
02:21:39,616 --> 02:21:41,835
Il serpente di Mosè inghiotte gli altri.

1637
02:21:51,837 --> 02:21:56,138
Mi hai dato questo bastone
per dominare scorpioni e serpenti,

1638
02:21:56,299 --> 02:22:00,224
ma Dio ne fece una verga
governare sui re.

1639
02:22:00,929 --> 02:22:04,900
Ascolta la sua parola, Ramses, e obbedisci.

1640
02:22:07,019 --> 02:22:08,396
Obbedire?

1641
02:22:09,271 --> 02:22:11,569
Mosè, Mosè.

1642
02:22:12,691 --> 02:22:14,193
Non ci sono maghi in Egitto

1643
02:22:14,359 --> 02:22:17,829
che sei tornato
fare serpenti con legnetti?

1644
02:22:17,988 --> 02:22:20,707
O far apparire i conigli?

1645
02:22:28,665 --> 02:22:32,420
Darò il tuo bastone
una meraviglia più grande da eseguire.

1646
02:22:34,046 --> 02:22:37,220
Portatelo davanti al vostro popolo ozioso

1647
02:22:37,382 --> 02:22:40,682
e ordina loro di fare mattoni senza paglia.

1648
02:22:40,844 --> 02:22:42,812
Come possono le persone produrre mattoni?
senza paglia?

1649
02:22:42,971 --> 02:22:45,065
Lascia che il suo staff glielo fornisca.

1650
02:22:47,142 --> 02:22:50,362
Oppure raccolgano la paglia nei campi
per se stessi.

1651
02:22:54,691 --> 02:22:57,945
Ma il loro conteggio dei mattoni
non diminuirà.

1652
02:22:58,528 --> 02:23:00,530
Quindi lasciamo che sia scritto.

1653
02:23:01,948 --> 02:23:03,291
Quindi lasciamo che sia fatto.

1654
02:23:22,052 --> 02:23:23,770
Siamo liberi!

1655
02:23:31,812 --> 02:23:36,113
Aronne! Aaron, quando lasceremo l'Egitto?

1656
02:23:36,274 --> 02:23:38,697
Non lasciamo l'Egitto.

1657
02:23:40,487 --> 02:23:42,740
Ma Mosè ce lo ha promesso.

1658
02:23:43,865 --> 02:23:46,118
Ma avevi detto che saremmo stati liberati!

1659
02:23:47,327 --> 02:23:50,251
Ho portato su di te altro male.

1660
02:23:51,331 --> 02:23:55,381
Dio perdoni il mio debole uso
della sua forza.

1661
02:23:55,544 --> 02:23:58,718
- Uso debole?
- Mosè, cosa ci hai fatto?

1662
02:23:58,880 --> 02:24:03,386
È l'ordine del Faraone
che non ti venga data la paglia

1663
02:24:03,552 --> 02:24:07,227
- per fare il tuo conteggio di mattoni.
- Niente paglia?

1664
02:24:09,391 --> 02:24:12,361
Come possiamo produrre mattoni senza paglia?

1665
02:24:12,519 --> 02:24:16,695
Raccoglierai la stoppia
dei campi di notte.

1666
02:24:16,857 --> 02:24:18,734
E anche le tue donne e i tuoi bambini.

1667
02:24:19,484 --> 02:24:20,952
È questo il liberatore?

1668
02:24:21,111 --> 02:24:23,364
Hai portato
l'ira del Faraone su di noi!

1669
02:24:23,530 --> 02:24:26,033
Metti una spada nelle loro mani
per ucciderci!

1670
02:24:26,199 --> 02:24:28,918
Lapidatelo! Lapidatelo!

1671
02:24:37,502 --> 02:24:40,346
Fatti da parte! Venire!

1672
02:24:42,799 --> 02:24:44,267
Seguire!

1673
02:24:50,849 --> 02:24:55,730
Ecco il tuo liberatore.
Ora vai a cercare la tua cannuccia.

1674
02:24:55,896 --> 02:25:00,151
Ricorda, il conteggio deve essere lo stesso.
Non un mattone in meno.

1675
02:25:28,678 --> 02:25:31,181
Ti ho maledetto.

1676
02:25:31,348 --> 02:25:36,320
Ogni volta che Ramses mi prendeva
tra le sue braccia ho maledetto te, non lui,

1677
02:25:36,478 --> 02:25:39,231
perché ti amo.

1678
02:25:39,397 --> 02:25:42,571
Il Mosè che ti amava
era un altro uomo.

1679
02:25:42,734 --> 02:25:44,782
No, non lo era.

1680
02:25:45,946 --> 02:25:49,371
Credi di essere cambiato,
ma non l'hai fatto.

1681
02:25:49,532 --> 02:25:53,287
Ti definisci un profeta,
un uomo di Dio,

1682
02:25:53,453 --> 02:25:55,876
ma lo so meglio.

1683
02:25:56,039 --> 02:25:59,919
Non credo che sia solo il tuono
di una montagna ti commuove il cuore,

1684
02:26:00,085 --> 02:26:02,304
mentre mescoli il mio.

1685
02:26:02,462 --> 02:26:07,639
Nefretiri, sono stato nel
luce ardente della presenza stessa di Dio.

1686
02:26:09,886 --> 02:26:12,514
Non è stato lui a salvarti proprio adesso.

1687
02:26:12,681 --> 02:26:14,809
L'ho fatto.

1688
02:26:14,975 --> 02:26:17,603
Oh, Mosè, Mosè.

1689
02:26:18,561 --> 02:26:23,158
Perché, tra tutti gli uomini, proprio io mi sono innamorato
con il principe dei folli?

1690
02:26:25,318 --> 02:26:29,573
Ma credo a tutto quello che mi dici
quando sono tra le tue braccia.

1691
02:26:30,824 --> 02:26:33,373
Perché devi negare me e te stesso?

1692
02:26:33,535 --> 02:26:36,539
Perché sono legato a un Dio

1693
02:26:36,705 --> 02:26:39,709
e ad un popolo
e ad una pastorella.

1694
02:26:42,544 --> 02:26:46,515
Una pastorella?
Cosa può essere per te?

1695
02:26:47,507 --> 02:26:51,182
A meno che non sia il sole del deserto
ti ha offuscato i sensi.

1696
02:26:52,262 --> 02:26:56,859
Lei... si grattugia l'aglio sulla pelle?

1697
02:26:57,017 --> 02:27:01,022
Oppure è morbido come il mio?

1698
02:27:01,187 --> 02:27:04,236
Le sue labbra sono irritate e secche
come la sabbia del deserto?

1699
02:27:04,399 --> 02:27:07,778
Oppure sono umidi e rossi

1700
02:27:07,944 --> 02:27:10,038
come un melograno?

1701
02:27:12,282 --> 02:27:16,378
È il profumo della mirra
che le profuma i capelli?

1702
02:27:17,871 --> 02:27:20,249
O è l'odore delle pecore?

1703
02:27:22,250 --> 02:27:25,470
C'è una bellezza
oltre i sensi, Nefretiri.

1704
02:27:26,421 --> 02:27:31,803
Bellezza come la quiete
di verdi vallate e acque tranquille.

1705
02:27:32,886 --> 02:27:36,481
Bellezza dello spirito
che non puoi capire.

1706
02:27:39,142 --> 02:27:40,689
Forse no.

1707
02:27:43,146 --> 02:27:46,650
Ma bellezza dello spirito
non libererà il tuo popolo, Mosè.

1708
02:27:47,901 --> 02:27:53,579
Verrai da me
oppure non lasceranno mai l'Egitto.

1709
02:27:53,740 --> 02:27:57,836
Il destino di Israele
non è nelle tue mani, Nefretiri.

1710
02:27:57,994 --> 02:27:59,962
Oh, non è vero?

1711
02:28:00,663 --> 02:28:03,462
Chi altro può ammorbidire il cuore del Faraone?

1712
02:28:05,293 --> 02:28:07,341
O indurirlo?

1713
02:28:09,506 --> 02:28:10,849
Sì-

1714
02:28:11,716 --> 02:28:14,014
Potresti essere la bella polvere

1715
02:28:14,177 --> 02:28:17,397
attraverso il quale Dio
realizzerà il suo scopo.

1716
02:28:24,938 --> 02:28:27,566
Riempi ogni barattolo della tua casa con acqua

1717
02:28:27,732 --> 02:28:30,110
Ditelo agli altri per sette giorni
non ci sarà nessuno da bere.

1718
02:28:30,276 --> 02:28:33,246
- Ma questo pozzo non si è mai prosciugato.
- E il fiume è in piena.

1719
02:28:33,405 --> 02:28:34,622
Cosa significa?

1720
02:28:34,781 --> 02:28:38,502
- Di chi è questa parola?
- Uno che lo sa.

1721
02:28:38,660 --> 02:28:41,004
Quindi riempi i tuoi barattoli o avrai sete.

1722
02:28:42,080 --> 02:28:47,428
- Miriam ha sempre ragione.
- Sì, torno a prendere altri barattoli.

1723
02:28:47,585 --> 02:28:49,258
Senza acqua per sette giorni.

1724
02:28:50,213 --> 02:28:52,307
Sì, Giosuè.

1725
02:28:52,465 --> 02:28:54,513
Viene al pozzo tutti i giorni.

1726
02:28:55,343 --> 02:28:57,687
Aspetta e la vedrai.

1727
02:29:06,229 --> 02:29:09,733
È saggio da parte di Datan
per mandarti al pozzo, Lilia,

1728
02:29:09,899 --> 02:29:12,368
oppure potrebbe trovare la sua acqua avvelenata.

1729
02:29:15,029 --> 02:29:17,077
Mi hanno detto che eri morto.

1730
02:29:19,659 --> 02:29:23,004
Per tutto ciò che amo, Joshua, sono morto.

1731
02:29:25,915 --> 02:29:30,887
- Datan?
- SÌ. Datan.

1732
02:29:31,421 --> 02:29:34,300
Di tua spontanea volontà?

1733
02:29:34,466 --> 02:29:36,719
Di mia spontanea volontà.

1734
02:29:38,428 --> 02:29:42,274
Non sei schiavo di nessun uomo.
L'ora della liberazione è arrivata.

1735
02:29:42,432 --> 02:29:44,776
Non per me, Joshua.

1736
02:29:49,689 --> 02:29:52,363
Salute a te, grande dio del Nilo!

1737
02:29:52,525 --> 02:29:55,278
Le tue acque vivificanti
sono il sangue dell'Egitto.

1738
02:29:56,446 --> 02:29:59,290
Salute a te, creatore dell'orzo,

1739
02:29:59,449 --> 02:30:03,295
alimentatore di bestiame, trasportatore di navi,

1740
02:30:03,453 --> 02:30:06,081
più grande di tutti gli dei.

1741
02:30:06,247 --> 02:30:10,969
Faraone d'Egitto!
Non hai ancora obbedito al Signore.

1742
02:30:11,127 --> 02:30:13,926
Lascia andare la mia gente!

1743
02:30:15,006 --> 02:30:17,008
- La punta della spada...
- Lascialo delirare,

1744
02:30:17,175 --> 02:30:19,598
che gli uomini lo riconosceranno pazzo.

1745
02:30:22,388 --> 02:30:24,311
Obbedisci al Signore,

1746
02:30:24,474 --> 02:30:27,978
oppure alzerà la mano
contro le acque del fiume.

1747
02:30:28,144 --> 02:30:32,365
Sono venuto a benedire le acque,
sei venuto a maledirli.

1748
02:30:32,524 --> 02:30:36,870
Impareremo se è un dio dei pastori
è più forte degli dei del Faraone.

1749
02:30:37,987 --> 02:30:41,617
Acqua di vita,
dare da bere al deserto

1750
02:30:41,783 --> 02:30:45,162
- e rendi verde il prato.
-Aronne.

1751
02:30:46,996 --> 02:30:50,170
Stendi il mio bastone
contro le acque.

1752
02:31:00,093 --> 02:31:02,391
- Aspetto!
- Là!

1753
02:31:02,554 --> 02:31:04,727
Dove ha colpito il fiume,
sanguina.

1754
02:31:04,889 --> 02:31:06,891
L'acqua si trasforma in sangue!

1755
02:31:17,151 --> 02:31:19,199
Il sangue scorre dal dio!

1756
02:31:20,780 --> 02:31:22,953
Guarda come si diffonde.

1757
02:31:25,743 --> 02:31:27,711
È sangue!

1758
02:31:35,003 --> 02:31:38,382
Questo potresti saperlo
la potenza del Signore,

1759
02:31:38,548 --> 02:31:42,052
per sette giorni l'Egitto avrà sete.

1760
02:31:42,218 --> 02:31:45,062
Sette giorni senza acqua!
Riempi ogni brocca e barattolo!

1761
02:31:45,221 --> 02:31:49,271
- La pestilenza sarà ovunque!
- Fossero sette volte sette giorni,

1762
02:31:49,434 --> 02:31:53,234
nessun trucco da prestigiatore
libererà il tuo popolo.

1763
02:31:57,650 --> 02:31:59,698
Acqua sacra,

1764
02:31:59,861 --> 02:32:04,287
purificare il diluvio
da cui sei venuto.

1765
02:32:13,625 --> 02:32:18,131
E Dio colpì la terra
con ogni sorta di piaghe,

1766
02:32:18,296 --> 02:32:21,266
ma pur sempre il cuore del Faraone
era indurito.

1767
02:32:30,516 --> 02:32:33,565
Grande, senti il ​​grido dell'Egitto.

1768
02:32:33,728 --> 02:32:36,698
Piangerebbero più forte
se dovessero fare i mattoni.

1769
02:32:38,524 --> 02:32:40,117
- Mandateli via.
- Le persone sono state tormentate

1770
02:32:40,276 --> 02:32:44,452
sono tormentati dalla sete
dalle rane, dai pidocchi, dalle mosche,

1771
02:32:44,614 --> 02:32:46,833
dalla malattia, dai foruncoli.
Non possono più sopportare.

1772
02:32:46,991 --> 02:32:48,334
Ritorniamo alle vostre case!

1773
02:32:48,493 --> 02:32:50,587
Perché porti?
questo operatore del male davanti a me?

1774
02:32:50,745 --> 02:32:53,464
La gente abbandona i templi.

1775
02:32:53,623 --> 02:32:56,172
- Si allontanano dagli dei.
- Quali dei?

1776
02:32:56,334 --> 02:32:58,132
Voi profeti e sacerdoti
ha fatto gli dei,

1777
02:32:58,294 --> 02:33:01,719
che potresti predare
le paure degli uomini.

1778
02:33:01,881 --> 02:33:05,806
Quando il Nilo divenne rosso,
anch'io avevo paura,

1779
02:33:05,968 --> 02:33:09,097
finché la voce giunse da una montagna
oltre la cataratta

1780
02:33:09,263 --> 02:33:13,018
che vomitava fango rosso
e avvelenò l'acqua.

1781
02:33:14,143 --> 02:33:17,022
È stato il bastone che ti ho dato?
che ha causato tutto questo?

1782
02:33:17,188 --> 02:33:19,316
Era la meraviglia del tuo Dio
quel pesce dovrebbe morire

1783
02:33:19,482 --> 02:33:21,484
e le rane dovrebbero lasciare le acque?

1784
02:33:21,651 --> 02:33:24,905
È stato un miracolo che mosche e pidocchi
dovrebbero gonfiarsi sulle loro carogne

1785
02:33:25,071 --> 02:33:27,699
e diffondere malattie
sia nell'uomo che nella bestia?

1786
02:33:28,533 --> 02:33:32,003
Queste cose sono state ordinate
da soli,

1787
02:33:32,161 --> 02:33:34,789
non da nessun dio!

1788
02:33:34,956 --> 02:33:36,799
Adesso vai.

1789
02:33:41,921 --> 02:33:45,346
Questo potresti saperlo
queste cose sono fatte da Dio...

1790
02:33:50,555 --> 02:33:54,185
...vedrai cadere la grandine
da un cielo limpido

1791
02:33:54,350 --> 02:33:58,025
e brucerà come fuoco sulla terra.

1792
02:33:58,187 --> 02:34:00,531
Vedrai le tenebre coprire l'Egitto

1793
02:34:00,690 --> 02:34:03,944
quando il sole sale alto a mezzogiorno.

1794
02:34:04,110 --> 02:34:07,865
E saprai che Dio è Dio

1795
02:34:08,030 --> 02:34:11,159
e piegarsi alla sua volontà.

1796
02:34:11,325 --> 02:34:16,502
Niente di questa Terra
può farmi inchinare a te, Mosè.

1797
02:34:16,664 --> 02:34:19,918
Ecco, arriva la grandine.

1798
02:34:20,877 --> 02:34:24,427
Quando l'oscurità avrà coperto l'Egitto
per tre giorni,

1799
02:34:24,589 --> 02:34:27,388
i tuoi ministri mi manderanno a chiamare.

1800
02:35:11,427 --> 02:35:12,770
Nei tre giorni di oscurità,

1801
02:35:12,929 --> 02:35:16,809
hai piagnucolato come
bambini spaventati nella notte.

1802
02:35:16,974 --> 02:35:21,024
Mosè disse che il sole avrebbe splendeto
in tre giorni ed è vero.

1803
02:35:21,187 --> 02:35:23,110
Oh, grande, lascia andare la sua gente,

1804
02:35:23,272 --> 02:35:27,322
altrimenti tutto l'Egitto sarà sterile
dalle cataratte al mare.

1805
02:35:28,945 --> 02:35:31,414
Mio padre libererà gli schiavi?

1806
02:35:31,572 --> 02:35:34,792
È possibile riscuotere le tasse
da bestiame morto e raccolti rovinati?

1807
02:35:34,951 --> 02:35:39,297
È la paura a governare l’Egitto, oppure io?

1808
02:35:39,455 --> 02:35:41,457
Non temiamo nessun esercito della Terra,

1809
02:35:41,624 --> 02:35:43,592
ma possiamo combattere le piaghe con le spade?

1810
02:35:43,751 --> 02:35:45,003
Non c'è vergogna in questo.

1811
02:35:45,169 --> 02:35:46,466
L'albero più forte si piega.

1812
02:35:46,629 --> 02:35:50,054
Non è Faraone
che si arrende allo schiavo,

1813
02:35:51,092 --> 02:35:52,890
ma i suoi consiglieri.

1814
02:35:53,052 --> 02:35:56,647
Ho evocato Mosè
su tua richiesta

1815
02:35:58,641 --> 02:36:00,643
La gente ti benedirà, grande.

1816
02:36:00,810 --> 02:36:02,858
Non c'è altra scelta, Faraone.

1817
02:36:03,020 --> 02:36:06,991
Il mondo si inchina
ad un trono vuoto?

1818
02:36:07,149 --> 02:36:09,277
Vuoto?

1819
02:36:09,443 --> 02:36:13,323
Può un Faraone indurire il suo cuore
contro suo figlio?

1820
02:36:13,489 --> 02:36:17,119
Se lasci andare gli ebrei,
chi costruirà le sue città?

1821
02:36:17,285 --> 02:36:20,334
L'hai detto a Mosè
fare mattoni senza paglia.

1822
02:36:20,496 --> 02:36:24,342
Adesso te lo dice
per fare città senza mattoni!

1823
02:36:25,793 --> 02:36:29,889
Chi è lo schiavo,
e chi è il Faraone?

1824
02:36:30,840 --> 02:36:34,014
Senti le risate, Ramses?

1825
02:36:34,176 --> 02:36:37,521
Sì, la risata dei re

1826
02:36:38,097 --> 02:36:40,850
a Babilonia, in Canaan,

1827
02:36:41,017 --> 02:36:42,894
a Troia,

1828
02:36:44,020 --> 02:36:49,151
mentre l'Egitto si arrende
al dio degli schiavi!

1829
02:36:55,114 --> 02:36:57,242
Fate entrare l'ebraico.

1830
02:37:01,037 --> 02:37:04,541
Vai in giardino.
Non va bene per un figlio di Faraone

1831
02:37:04,707 --> 02:37:08,712
vedere suo padre umiliato
da un figlio di schiavi.

1832
02:37:08,878 --> 02:37:12,724
Figlio mio, stai accanto a me.

1833
02:37:20,056 --> 02:37:24,607
Avere i giorni di oscurità
ti ha fatto vedere la luce, Ramses?

1834
02:37:25,227 --> 02:37:27,400
Ora libererai il mio popolo?

1835
02:37:27,563 --> 02:37:31,113
Grande,
ordina allo scriba di leggere l'ordine.

1836
02:37:31,275 --> 02:37:33,073
Datemi la scritta.

1837
02:37:39,533 --> 02:37:40,705
Sublime, o Faraone.

1838
02:37:40,868 --> 02:37:43,041
Non puoi resistere al potere
del suo dio!

1839
02:37:43,204 --> 02:37:45,707
Non conosco il suo dio!

1840
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
Né lascerò andare la sua gente.

1841
02:37:55,508 --> 02:37:59,729
Per quanto tempo rifiuterai?
umiliarti davanti a Dio?

1842
02:38:00,763 --> 02:38:03,937
Se porterai su di noi un'altra piaga,

1843
02:38:04,100 --> 02:38:08,606
non è il tuo Dio, ma io che lo farò
far diventare rosso il Nilo di sangue.

1844
02:38:08,771 --> 02:38:12,241
Come il padre di tuo padre
colorò di rosso le strade di Gosen

1845
02:38:12,400 --> 02:38:14,869
col sangue dei nostri figli maschi!

1846
02:38:15,027 --> 02:38:18,372
Se ci fosse un'altra piaga sull'Egitto,

1847
02:38:18,531 --> 02:38:22,286
è secondo la tua parola
che Dio lo porterà.

1848
02:38:22,451 --> 02:38:26,627
E ci sarà un grido così grande
in tutto il paese

1849
02:38:26,789 --> 02:38:30,589
lo farai sicuramente
lascia andare la gente.

1850
02:38:33,504 --> 02:38:36,098
Non venire più da me, Mosè,

1851
02:38:36,257 --> 02:38:40,228
per il giorno
vedi di nuovo la mia faccia,

1852
02:38:40,386 --> 02:38:42,730
sicuramente morirai.

1853
02:38:44,056 --> 02:38:46,024
Quindi lasciamo che sia scritto.

1854
02:38:52,606 --> 02:38:55,655
Darò questa progenie di schiavi
e il suo dio

1855
02:38:55,818 --> 02:38:58,196
una risposta che il mondo non dimenticherà!

1856
02:38:59,071 --> 02:39:04,077
Comandante dell'esercito,
chiama i carri da Tanis.

1857
02:39:04,243 --> 02:39:07,668
Ci sarà un'altra piaga,

1858
02:39:07,830 --> 02:39:10,959
solo esso verrà fuori
gli schiavi di Gosen!

1859
02:39:11,751 --> 02:39:14,846
Il primogenito di ogni casa morirà,

1860
02:39:16,005 --> 02:39:18,349
a cominciare dal figlio di Mosè.

1861
02:39:53,459 --> 02:39:56,508
Tu sei la pastorella
che Mosè si sposò?

1862
02:39:56,670 --> 02:40:01,676
La regina d'Egitto è bella,
come mi ha detto.

1863
02:40:04,637 --> 02:40:06,605
Mio marito non è qui.

1864
02:40:14,063 --> 02:40:16,737
Questo è il figlio di Mosè?

1865
02:40:16,899 --> 02:40:18,993
Sì, questo è nostro figlio.

1866
02:40:19,902 --> 02:40:22,405
Cosa vuoi da noi?

1867
02:40:22,571 --> 02:40:24,790
Non devi aver paura di me.

1868
02:40:26,033 --> 02:40:28,661
Temevo solo il suo ricordo di te.

1869
02:40:30,412 --> 02:40:32,881
Sei riuscito a cancellarlo?

1870
02:40:34,750 --> 02:40:37,128
Ci ha dimenticato entrambi.

1871
02:40:39,922 --> 02:40:43,017
L'hai perso
quando andò a cercare il suo Dio.

1872
02:40:44,426 --> 02:40:47,555
L'ho perso quando ha trovato il suo Dio.

1873
02:40:49,056 --> 02:40:51,980
Almeno ti ha lasciato
un figlio da amare.

1874
02:40:53,435 --> 02:40:55,938
Sono qui per salvare suo figlio.

1875
02:40:57,398 --> 02:40:59,617
- Da cosa?
- Dal decreto del Faraone

1876
02:40:59,775 --> 02:41:02,449
che il primogenito
di Israele deve morire.

1877
02:41:04,280 --> 02:41:06,032
Morire?

1878
02:41:07,616 --> 02:41:09,789
Dio di Abramo!

1879
02:41:11,036 --> 02:41:16,133
Non lasciargli fare questo!
Non ai bambini!

1880
02:41:16,292 --> 02:41:19,171
Una carovana per Madian
sta aspettando te e tuo figlio.

1881
02:41:19,336 --> 02:41:21,304
Il mio carro ti porterà lì.

1882
02:41:46,655 --> 02:41:48,874
Sono sorpreso che tu mi abbia notato.

1883
02:41:50,159 --> 02:41:53,003
Non sei stato a palazzo stamattina,
lo sai?

1884
02:41:53,162 --> 02:41:56,962
Perché? Avevi paura di guardarmi?

1885
02:41:58,167 --> 02:42:00,340
Cosa vuoi, Nefretiri?

1886
02:42:00,502 --> 02:42:03,005
Tu, Mosè.

1887
02:42:03,172 --> 02:42:05,345
Tutto su di noi
sta per finire!

1888
02:42:06,425 --> 02:42:09,520
Distruggerai l'Egitto
altrimenti l'Egitto ti distruggerà.

1889
02:42:10,346 --> 02:42:12,440
Io appartengo a te, Mosè.

1890
02:42:18,145 --> 02:42:21,194
È andata con tuo figlio a Madian.

1891
02:42:21,357 --> 02:42:23,280
Perché dovrebbe andarsene?

1892
02:42:23,442 --> 02:42:27,072
Sapeva che avresti provato a salvare il
altri bambini prima di tuo figlio.

1893
02:42:27,238 --> 02:42:29,411
Salvare gli altri bambini? Da cosa?

1894
02:42:29,573 --> 02:42:33,749
Ramses ammassa gli uomini con l'ascia libici,
i carri, gli spadaccini sardi.

1895
02:42:33,911 --> 02:42:35,788
Perché? Dimmi perché!

1896
02:42:35,955 --> 02:42:40,051
- Per distruggere i primogeniti d'Israele.
- Oh, Dio!

1897
02:42:40,876 --> 02:42:42,423
Mio Dio!

1898
02:42:42,586 --> 02:42:45,635
Dalla sua stessa bocca
arriva il tuo giudizio!

1899
02:42:45,798 --> 02:42:48,972
- Ma ho salvato tuo figlio, Mosè.
- Non è mio figlio che morirà!

1900
02:42:49,134 --> 02:42:51,228
È... È il primogenito d'Egitto!

1901
02:42:51,387 --> 02:42:53,685
È tuo figlio, Nefretiri!

1902
02:42:56,016 --> 02:42:59,065
Non oseresti
colpisci il figlio del faraone!

1903
02:42:59,228 --> 02:43:01,731
Nella durezza del suo cuore,
Il faraone ha deriso Dio

1904
02:43:01,897 --> 02:43:04,150
e porta la morte a suo figlio!

1905
02:43:04,316 --> 02:43:07,570
Ma è mio figlio, Moses.

1906
02:43:07,736 --> 02:43:10,831
Non faresti del male a mio figlio?

1907
02:43:10,990 --> 02:43:12,742
Da solo, non sono niente.

1908
02:43:12,908 --> 02:43:16,708
È il potere di Dio
che mi usa per compiere la sua volontà.

1909
02:43:16,870 --> 02:43:19,965
Non gli permetteresti di farmi questo.

1910
02:43:20,124 --> 02:43:22,377
Ho salvato tuo figlio.

1911
02:43:22,543 --> 02:43:24,796
Non posso salvare il tuo.

1912
02:43:24,962 --> 02:43:27,465
Il tuo Dio ti ascolta, Mosè.

1913
02:43:28,882 --> 02:43:31,305
Verso mezzanotte,

1914
02:43:31,468 --> 02:43:35,223
verrà il distruttore
in mezzo all'Egitto

1915
02:43:35,389 --> 02:43:37,437
e tutti i primogeniti moriranno,

1916
02:43:37,599 --> 02:43:41,729
dal primogenito del faraone
al primogenito dei suoi servi.

1917
02:43:43,480 --> 02:43:46,074
Quando eri principe d'Egitto,

1918
02:43:46,233 --> 02:43:48,827
mi hai tenuto tra le tue braccia.

1919
02:43:48,986 --> 02:43:50,704
Quando eri uno schiavo condannato,

1920
02:43:50,863 --> 02:43:55,118
Mi sono gettato ai tuoi piedi
davanti alla corte del Faraone.

1921
02:43:55,284 --> 02:43:57,286
Perché ti amavo, Mosè.

1922
02:43:57,453 --> 02:44:01,299
È il Signore
che esegue il giudizio, Nefretiri.

1923
02:44:03,625 --> 02:44:05,627
Torna da tuo figlio.

1924
02:44:10,883 --> 02:44:14,558
Il tuo amore per me è più forte
più del potere di qualsiasi dio.

1925
02:44:17,014 --> 02:44:19,767
Non ucciderai mio figlio.

1926
02:44:25,689 --> 02:44:28,989
Distogli la tua ira ardente, o Signore!

1927
02:44:43,665 --> 02:44:46,885
La morte viene da me

1928
02:44:47,878 --> 02:44:52,475
Per liberarmi

1929
02:44:52,633 --> 02:44:57,355
La morte mi viene incontro...

1930
02:44:57,513 --> 02:45:01,188
No, Lilia, la morte non verrà per te.

1931
02:45:04,436 --> 02:45:06,188
Giosuè!

1932
02:45:08,023 --> 02:45:11,072
Joshua, rischi la vita
nel venire qui.

1933
02:45:11,235 --> 02:45:14,705
- Tu sei il primogenito.
- Anche tu.

1934
02:45:16,198 --> 02:45:21,045
Porto il sangue di agnello per segnare
gli stipiti e l'architrave,

1935
02:45:21,203 --> 02:45:23,547
che l'Angelo della Morte
potrebbe passarti accanto.

1936
02:45:24,540 --> 02:45:28,010
Giosuè, basta
che sei venuto da me.

1937
02:45:29,086 --> 02:45:31,680
Sono un emarginato tra la nostra gente-

1938
02:45:32,631 --> 02:45:36,181
Non salvarmi dalla morte, Joshua,
salvami dalla vita.

1939
02:45:36,343 --> 02:45:39,187
Domani porterà un nuovo mondo
per noi, Lilia.

1940
02:45:39,346 --> 02:45:43,067
Non ci sarà un nuovo mondo!
E niente sangue su questa porta!

1941
02:45:43,225 --> 02:45:46,775
Datan, le salverà la vita!
Mosè ha la promessa di Dio!

1942
02:45:46,937 --> 02:45:50,407
Mosè ha le parole, il Faraone ha le lance.

1943
02:45:50,566 --> 02:45:55,117
Ricorda, Giosuè,
di sua spontanea volontà lei è mia.

1944
02:46:49,750 --> 02:46:52,048
E sotto la sua ala confiderai

1945
02:46:55,005 --> 02:46:57,679
"Anche se resistiamo
all'ombra della morte,

1946
02:46:57,841 --> 02:47:00,765
il Signore è il nostro Dio.
Il Signore è uno."

1947
02:47:00,928 --> 02:47:03,727
"Il Signore è il nostro Dio.
Il Signore è uno."

1948
02:47:05,140 --> 02:47:09,361
La sua verità sarà il tuo scudo

1949
02:47:09,520 --> 02:47:13,491
"Proteggici durante questa notte
del terrore, o Re dell'Universo."

1950
02:47:18,153 --> 02:47:19,905
Perché tutti hanno paura?

1951
02:47:20,072 --> 02:47:23,542
Perché è questa notte
diverso da tutti gli altri?

1952
02:47:23,700 --> 02:47:26,829
Perché questa notte il Signore nostro Dio

1953
02:47:26,995 --> 02:47:29,589
ci libererà
dalla schiavitù dell'Egitto.

1954
02:47:29,748 --> 02:47:33,719
Non avrai paura
per il terrore notturno

1955
02:47:33,877 --> 02:47:35,424
Resistete tutti!

1956
02:47:37,923 --> 02:47:41,518
- I soldati del faraone!
- O peggio!

1957
02:47:46,515 --> 02:47:50,270
O dalla freccia che vola di giorno

1958
02:47:54,064 --> 02:47:55,987
Bithiah!

1959
02:47:56,149 --> 02:47:59,824
Nel timore del tuo Dio,
mi hanno liberato.

1960
02:47:59,987 --> 02:48:02,035
Può entrare uno sconosciuto?

1961
02:48:04,449 --> 02:48:08,579
Non ci sono estranei
tra coloro che cercano la misericordia di Dio.

1962
02:48:09,746 --> 02:48:11,669
I miei portatori?

1963
02:48:11,832 --> 02:48:14,881
Tutti coloro che hanno sete di libertà
potrebbe venire con noi.

1964
02:48:18,255 --> 02:48:21,350
L'oscurità della morte
passerà su di noi stasera.

1965
02:48:21,508 --> 02:48:24,261
Domani la luce della libertà
brillerà su di noi

1966
02:48:24,428 --> 02:48:28,353
- mentre usciamo dall'Egitto.
- Verrò con te, Mosè.

1967
02:48:28,515 --> 02:48:31,769
- Una principessa d'Egitto!
- Dalla casa del Faraone!

1968
02:48:31,935 --> 02:48:35,690
- Gli dei dell'Egitto.
- Un adoratore di idoli!

1969
02:48:35,856 --> 02:48:38,325
Questa donna mi ha tratto dal Nilo

1970
02:48:38,483 --> 02:48:42,533
e mettere i piedi
sul cammino della conoscenza.

1971
02:48:42,696 --> 02:48:47,418
Mered, porta una sedia al nostro tavolo
per la figlia del faraone.

1972
02:48:47,576 --> 02:48:51,376
C'è una grande luce
che risplende dal tuo volto, Mosè.

1973
02:48:51,538 --> 02:48:53,916
Forse un giorno
Arriverò a capirlo.

1974
02:48:54,082 --> 02:48:56,585
È il messaggero di Dio, principessa.

1975
02:50:04,027 --> 02:50:07,497
Se non è proibito guardare
il soffio della pestilenza,

1976
02:50:07,656 --> 02:50:10,910
allora vedi, perché è qui.

1977
02:50:12,119 --> 02:50:14,622
Non guardare, Eleazar.

1978
02:50:14,788 --> 02:50:18,918
Chiudi la porta, Giosuè,
e lascia passare la morte.

1979
02:50:27,008 --> 02:50:30,433
Passerà, Mosè? Passerà?

1980
02:50:30,595 --> 02:50:33,269
Questa è la promessa di Dio, Elisheba.

1981
02:50:40,147 --> 02:50:43,117
"Benedetto sei tu, Signore nostro Dio,

1982
02:50:43,275 --> 02:50:46,199
che produce il pane
dalla Terra."

1983
02:50:52,993 --> 02:50:55,416
Correre! Correre!

1984
02:50:55,579 --> 02:50:59,049
Non ti accadrà alcun male,

1985
02:50:59,207 --> 02:51:01,426
o qualche piaga si avvicini a te.

1986
02:51:01,585 --> 02:51:04,429
Mille cadranno alla tua vista

1987
02:51:04,588 --> 02:51:07,888
Perché mangiamo il pane azzimo
ed erbe amare, zio mio?

1988
02:51:08,049 --> 02:51:12,555
- Le erbe...
- Più veloce! Prendi l'altra strada!

1989
02:51:16,558 --> 02:51:20,938
Le erbe ci ricordano il
amarezza della nostra prigionia, Eleazar.

1990
02:51:21,104 --> 02:51:24,984
Ma non ti verrà vicino

1991
02:51:25,150 --> 02:51:27,323
Questo è il pane della fretta,

1992
02:51:27,486 --> 02:51:29,454
che ricorderai questa notte

1993
02:51:29,613 --> 02:51:33,038
di generazione in generazione per sempre.

1994
02:51:33,200 --> 02:51:36,579
Oh, tesoro mio! Ridammi il mio bambino!

1995
02:51:36,745 --> 02:51:41,751
- Sono la mia gente.
- Tutti sono popolo di Dio.

1996
02:51:45,504 --> 02:51:48,098
La morte è ovunque intorno a noi!

1997
02:51:48,256 --> 02:51:51,681
Ma li supera
che hanno creduto al Signore.

1998
02:51:53,011 --> 02:51:56,015
Ricorda sempre, Eleazar,

1999
02:51:56,181 --> 02:51:58,809
è passato sopra la tua casa.

2000
02:52:06,608 --> 02:52:09,953
Sono i capitani d'Egitto
paura della nebbia notturna?

2001
02:52:10,111 --> 02:52:14,958
- Il grido di morte è ovunque.
- Una maledizione del diavolo! Aspetto!

2002
02:52:33,385 --> 02:52:36,184
Conosco la battaglia da 30 anni, Faraone,

2003
02:52:36,346 --> 02:52:38,644
ma non ho conosciuto la paura fino a stasera.

2004
02:52:38,807 --> 02:52:40,730
Aiutante.

2005
02:52:43,061 --> 02:52:45,359
Chiedi ai capitani di raggiungere i loro uomini.

2006
02:52:46,314 --> 02:52:49,158
All'alba colpiremo.

2007
02:52:49,985 --> 02:52:52,909
Nessun ebreo primogenito vivrà.

2008
02:53:06,376 --> 02:53:09,004
Lascia andare gli ebrei, grande,

2009
02:53:09,170 --> 02:53:11,593
oppure siamo tutti uomini morti.

2010
02:53:24,561 --> 02:53:26,279
Era tuo figlio?

2011
02:53:27,230 --> 02:53:29,358
Il mio primogenito.

2012
02:53:51,963 --> 02:53:56,685
Non esiste una cura magica,
nessun incantesimo da usare.

2013
02:53:56,843 --> 02:53:59,346
È il primogenito del Faraone.

2014
02:53:59,512 --> 02:54:04,063
Non abbiamo abilità
prima di questa... pestilenza.

2015
02:54:08,647 --> 02:54:13,073
- Mio padre.
- Mio figlio.

2016
02:54:13,902 --> 02:54:16,701
La tua stessa maledizione ricade su di lui.

2017
02:54:16,863 --> 02:54:20,413
- Dove l'hai sentito?
- Da Mosè.

2018
02:54:21,660 --> 02:54:23,003
Non lascerei andare la sua gente

2019
02:54:23,161 --> 02:54:26,756
perché la lingua del tuo serpente
indurito il mio cuore.

2020
02:54:27,916 --> 02:54:31,420
Pensavi solo di tenere qui Mosè.

2021
02:54:31,586 --> 02:54:35,261
Non ti importava nulla del mio trono,

2022
02:54:35,423 --> 02:54:37,517
o mio figlio-

2023
02:54:38,593 --> 02:54:41,187
Ho chiesto a Mosè la sua vita.

2024
02:54:42,973 --> 02:54:45,852
L'ombra della morte è sul suo volto.

2025
02:54:46,017 --> 02:54:51,365
No... non morirà.

2026
02:54:52,315 --> 02:54:53,817
Capitano.

2027
02:54:54,734 --> 02:54:58,739
Prendi il mio carro più veloce.
Portami Mosè.

2028
02:54:58,905 --> 02:55:01,033
Lo porterò io, potente Faraone.

2029
02:55:02,450 --> 02:55:04,418
È il mio unico figlio.

2030
02:55:41,322 --> 02:55:43,620
Hai vinto, Mosè.

2031
02:55:45,201 --> 02:55:48,831
Il piede di uno schiavo
è sul collo dell'Egitto.

2032
02:55:50,832 --> 02:55:53,802
Sei stato salvato dal Nilo
essere una maledizione su di me.

2033
02:55:53,960 --> 02:55:56,930
La tua ombra è caduta
tra me e mio padre,

2034
02:55:57,088 --> 02:56:00,467
tra me e la mia fama,

2035
02:56:01,843 --> 02:56:04,096
tra me e la mia regina.

2036
02:56:04,262 --> 02:56:08,438
La tua ombra ora si riempie
tutte le cose con la morte.

2037
02:56:09,559 --> 02:56:12,654
Esci di mezzo a noi,
tu e la tua gente.

2038
02:56:12,812 --> 02:56:14,439
Ti ho liberato.

2039
02:56:14,606 --> 02:56:17,029
Non è secondo la tua parola,

2040
02:56:17,192 --> 02:56:20,116
né per mia mano
che siamo liberi, Faraone.

2041
02:56:21,237 --> 02:56:25,333
- La potenza di Dio ci ha liberato.
- Basta con le tue parole!

2042
02:56:25,867 --> 02:56:29,542
Prendi la tua gente, il tuo bestiame,
il tuo dio e la tua pestilenza.

2043
02:56:29,704 --> 02:56:33,129
Prendi ciò che rovina
dall'Egitto verrai, ma vattene!

2044
02:56:35,543 --> 02:56:38,797
O Signore Dio,

2045
02:56:38,963 --> 02:56:41,842
lo fai con mano forte

2046
02:56:42,008 --> 02:56:44,727
liberaci dall'amara schiavitù.

2047
02:56:47,055 --> 02:56:50,434
Domani partiremo come nazione libera,

2048
02:56:50,600 --> 02:56:54,855
dove ogni uomo mieterà
ciò che ha seminato

2049
02:56:55,021 --> 02:56:58,571
e non piegare il ginocchio se non nella preghiera.

2050
02:56:59,359 --> 02:57:03,239
Andremo con i nostri giovani
e con il nostro vecchio,

2051
02:57:03,404 --> 02:57:07,204
con i nostri figli
e con le nostre figlie,

2052
02:57:07,367 --> 02:57:11,747
con i nostri greggi
e andremo con le nostre mandrie,

2053
02:57:11,913 --> 02:57:15,588
poiché so che il Signore è grande

2054
02:57:15,750 --> 02:57:19,254
e che nostro Signore è al di sopra di tutti gli dei.

2055
02:57:33,309 --> 02:57:35,232
E' morto.

2056
02:58:14,392 --> 02:58:17,145
Sokar,

2057
02:58:17,312 --> 02:58:21,112
gran signore del mondo inferiore,

2058
02:58:21,274 --> 02:58:26,201
Io, che ho rinnegato gli dei dell'Egitto,

2059
02:58:26,362 --> 02:58:28,080
inchinati davanti a te adesso.

2060
02:58:28,239 --> 02:58:32,585
Dimostra che hai potere
al di sopra del dio di Mosè,

2061
02:58:32,744 --> 02:58:36,624
e ripristinare la vita
ha preso da mio figlio.

2062
02:58:38,499 --> 02:58:42,003
Guida indietro la sua anima
attraverso il lago della morte

2063
02:58:42,170 --> 02:58:45,174
al luogo degli uomini viventi,

2064
02:58:45,340 --> 02:58:49,186
e ti innalzerò un tempio
più potente delle piramidi.

2065
02:58:49,344 --> 02:58:52,769
Ascoltami, terribile signore delle tenebre...

2066
02:59:14,827 --> 02:59:17,876
Alzati, o Israele!

2067
02:59:18,039 --> 02:59:21,043
Ecco l'alba della libertà!

2068
02:59:39,185 --> 02:59:44,066
E ciò avvenne,
dopo la soffocante notte di terrore;

2069
02:59:44,232 --> 02:59:48,237
arrivò un giorno simile
come il mondo non aveva mai visto.

2070
02:59:48,403 --> 02:59:51,407
Da est e da ovest,
da nord e da sud,

2071
02:59:51,572 --> 02:59:55,167
sono venuti con tutto quello che avevano,
guidando i loro ganci

2072
02:59:55,326 --> 02:59:57,704
e le loro mandrie
e i loro cammelli davanti a loro.

2073
02:59:57,870 --> 03:00:00,919
A decine, a centinaia, a migliaia,

2074
03:00:01,082 --> 03:00:05,053
flussi infiniti
di uomini, bestie e fardelli,

2075
03:00:05,211 --> 03:00:07,760
e anche moltissimo bestiame,

2076
03:00:07,922 --> 03:00:10,175
riversato nel Viale delle Sfingi.

2077
03:00:10,341 --> 03:00:15,268
Sotto i piedi di pietra di
le quattro immagini colossali di Ramses,

2078
03:00:15,430 --> 03:00:18,149
cui il loro stesso sudore
e sangue e tendini

2079
03:00:18,308 --> 03:00:20,686
era stato scolpito nella solida roccia,

2080
03:00:20,852 --> 03:00:25,449
sorse una nazione e la libertà
è nato al mondo.

2081
03:00:27,108 --> 03:00:29,782
Nonno, hai Rebecca?

2082
03:00:29,944 --> 03:00:31,617
No, non ho Rebecca.

2083
03:00:31,779 --> 03:00:34,658
Ecco la madia.
Mettetelo sulle spalle.

2084
03:00:34,824 --> 03:00:36,451
Questo è un giorno benedetto!

2085
03:00:36,617 --> 03:00:39,211
- Dov'è Rebecca?
- Ecco Rebecca!

2086
03:00:39,370 --> 03:00:41,293
-Ben Caleb!
- Grazie!

2087
03:00:41,456 --> 03:00:43,834
- Possiamo prendere il bestiame?
- Ci stiamo muovendo verso i cancelli.

2088
03:00:44,000 --> 03:00:45,343
Corno e zoccolo.

2089
03:00:45,501 --> 03:00:47,720
Rachel, aiutami con questo giogo di mattoni.

2090
03:00:47,879 --> 03:00:50,849
Non dimenticare l'olio per le lampade.

2091
03:00:51,007 --> 03:00:52,554
Dove stiamo andando, Naomi?

2092
03:00:52,717 --> 03:00:55,516
In qualche terra che scorre
con latte e miele!

2093
03:00:55,678 --> 03:00:58,101
Non ho mai assaggiato il miele.
Qualcuno conosce la strada?

2094
03:00:58,264 --> 03:01:01,643
È lontano dalla frusta! Libertà
ti bagnerà la gola nel deserto.

2095
03:01:01,809 --> 03:01:03,607
Riempi le tue otri d'acqua.

2096
03:01:05,271 --> 03:01:08,445
Questa è la casa del governatore!
Non puoi entrare.

2097
03:01:08,608 --> 03:01:10,827
Fuori! Fuori, tutti quanti!

2098
03:01:11,778 --> 03:01:14,827
Perché i soldati vengono qui?
Non ho messo sangue sulla mia porta.

2099
03:01:14,989 --> 03:01:16,866
Allora la pietra sanguina!

2100
03:01:22,663 --> 03:01:26,167
- Imbriglia i muli!
- Il tuo scalpellino mi ha fatto questo!

2101
03:01:26,334 --> 03:01:30,089
Tutto il tuo oro non può
cancella quel segno dalla tua porta, Datan,

2102
03:01:30,254 --> 03:01:32,052
o dal mio cuore.

2103
03:01:32,215 --> 03:01:34,764
Solo per quello,
camminerai fino a...

2104
03:01:36,010 --> 03:01:38,684
Dove stiamo andando?

2105
03:01:38,846 --> 03:01:41,565
- Sai dove stiamo andando?
- Al diavolo, spero!

2106
03:01:44,685 --> 03:01:48,690
Come Datan, non lo sapevano
dove stavano andando,

2107
03:01:48,856 --> 03:01:52,827
e a loro non importava più
più dei greggi e degli armenti che guidavano.

2108
03:01:53,653 --> 03:01:58,079
Adesso usavano i gioghi di mattoni
portare un peso molto diverso.

2109
03:01:59,033 --> 03:02:00,876
E uscirono in mezzo a loro

2110
03:02:01,035 --> 03:02:03,959
piantatori di vigneti
e seminatori di semi,

2111
03:02:04,122 --> 03:02:07,843
ognuno sperando di sedersi
sotto la sua vite e il suo albero Hg.

2112
03:02:08,876 --> 03:02:11,220
Da questo glorioso caos,

2113
03:02:11,379 --> 03:02:15,225
è Giosuè
che porta ordine e scopo.

2114
03:02:16,050 --> 03:02:18,678
Stabilisci lo standard di ogni tribù
davanti a tutto il popolo!

2115
03:02:18,845 --> 03:02:22,691
Leviti al centro, Giuda
a destra, Efron a sinistra. Andare!

2116
03:02:22,849 --> 03:02:23,896
Alleluia!

2117
03:02:24,058 --> 03:02:26,902
Guarda dove stai andando!
Attento, portatore di nastri!

2118
03:02:27,061 --> 03:02:29,189
Tieni i tuoi grandi piedi lontani dalle mie oche!

2119
03:03:04,599 --> 03:03:08,479
Suo figlio Giuseppe

2120
03:03:08,644 --> 03:03:14,367
Molti colori erano il suo cappotto

2121
03:03:17,653 --> 03:03:21,453
Aaron e gli anziani portano
un corpo avvolto in un sudario, nonno!

2122
03:03:21,616 --> 03:03:25,120
Portano le ossa di Giuseppe,
riposare nella sua terra.

2123
03:03:30,166 --> 03:03:32,544
Nubiani, nonno!

2124
03:03:40,801 --> 03:03:44,897
- Arrivano i carri del tesoro!
- Bottino d'Egitto.

2125
03:03:45,056 --> 03:03:50,529
Tutti coloro che hanno condiviso la fatica
condividerà questo oro! Ecco, ragazzo!

2126
03:03:50,686 --> 03:03:52,654
Per il cieco!

2127
03:03:52,813 --> 03:03:56,909
È un piccolo vitello d'oro,
Nonno, con le corna!

2128
03:03:57,068 --> 03:04:00,493
Un idolo. Per gli idolatri!

2129
03:04:01,781 --> 03:04:03,533
Nonno, portatori di fuoco!

2130
03:04:06,827 --> 03:04:09,751
Pianta i tuoi pneumatici di notte
oltre agli standard tribali,

2131
03:04:09,914 --> 03:04:11,837
dove tutto può
venite ad accendere le loro torce!

2132
03:04:11,999 --> 03:04:16,095
- Bruceranno, Joshua!
- Eleazar, appendi questo al carro.

2133
03:04:16,254 --> 03:04:18,006
Ora, la culla.

2134
03:04:19,465 --> 03:04:20,512
Ecco, Miriam.

2135
03:04:20,675 --> 03:04:22,143
Giosuè!

2136
03:04:23,511 --> 03:04:25,013
Giosuè!

2137
03:04:27,265 --> 03:04:29,688
Ho dei carri
per le ostetriche e i medici.

2138
03:04:29,850 --> 03:04:32,524
- Dove saranno posizionati?
- Cinquemila cubiti, uno...

2139
03:04:32,687 --> 03:04:33,939
Dov'è la tua frusta, Datan?

2140
03:04:34,105 --> 03:04:37,405
Ti ripagherò ogni frustata
mi hai dato, Datan!

2141
03:04:43,614 --> 03:04:46,288
Ora, è un giorno questo per noi?
provare rancore?

2142
03:04:46,450 --> 03:04:47,622
Ho sentito la tua frusta!

2143
03:04:47,785 --> 03:04:50,914
- Sì, tutti i giorni.
- Lilia non è una schiava, Datan!

2144
03:04:51,080 --> 03:04:53,208
Puoi portare il tuo cartone.

2145
03:04:53,916 --> 03:04:55,714
Lasciala cavalcare!

2146
03:04:57,003 --> 03:05:00,223
Quindi, ora, fratello mio,
abbiamo nuovi sorveglianti.

2147
03:05:00,381 --> 03:05:03,885
- Non serviamo più nessun padrone!
- Sì, ma non per molto.

2148
03:05:04,844 --> 03:05:06,892
Qui. Vecchia donna.

2149
03:05:08,222 --> 03:05:09,974
- Questo è tutto.
- Giosuè!

2150
03:05:10,141 --> 03:05:12,269
Largo al governatore!

2151
03:05:19,525 --> 03:05:23,200
- Sai chi sono.
- So chi eri, Lord Governatore.

2152
03:05:23,362 --> 03:05:25,080
Vado a servire il Faraone-

2153
03:05:25,239 --> 03:05:28,413
Di' a Ramses che sto arrivando
tornare a casa mia.

2154
03:05:28,576 --> 03:05:32,297
Quella plebaglia potrebbe seguire Mosè
nel deserto oggi,

2155
03:05:33,205 --> 03:05:35,833
ma quando i loro occhi
sono arrossati dal sole,

2156
03:05:36,000 --> 03:05:38,753
quando le loro labbra si screpolarono
sanguinare di sete,

2157
03:05:38,919 --> 03:05:41,217
quando hanno i crampi allo stomaco
con la fame,

2158
03:05:41,380 --> 03:05:44,304
malediranno
il nome di Mosè e del suo dio.

2159
03:05:44,467 --> 03:05:49,143
Allora io, Datan, li ricondurrò indietro
al Faraone e alle fosse dei mattoni.

2160
03:05:56,312 --> 03:05:58,280
Ce ne sono così tanti-

2161
03:06:00,566 --> 03:06:02,239
Così tanti.

2162
03:06:04,737 --> 03:06:08,708
Come troverò la tua strada?
attraverso il deserto, Signore?

2163
03:06:10,242 --> 03:06:15,965
Come troverò l'acqua?
nel deserto per questa moltitudine?

2164
03:06:21,545 --> 03:06:25,641
Mosè, il popolo è riunito.

2165
03:06:27,885 --> 03:06:31,014
Allora andiamo avanti
al monte di Dio,

2166
03:06:31,180 --> 03:06:34,354
affinché possa scrivere i suoi comandamenti
nelle nostre menti

2167
03:06:34,517 --> 03:06:36,940
e nei nostri cuori per sempre.

2168
03:06:37,103 --> 03:06:40,403
Marciamo, lodando il suo potente nome!

2169
03:06:41,649 --> 03:06:44,243
- Qual è la parola, Joshua?
- La parola è data!

2170
03:06:44,402 --> 03:06:46,496
Lasciamo suonare le trombe!

2171
03:06:53,828 --> 03:06:57,048
Ascolta, o Israele!

2172
03:06:57,206 --> 03:06:59,174
Ricorda questo giorno,

2173
03:06:59,333 --> 03:07:04,635
quando la mano forte del Signore
ti fa uscire dalla schiavitù!

2174
03:07:04,797 --> 03:07:14,309
Il Signore è il nostro Dio!
Il Signore è uno!

2175
03:07:56,849 --> 03:07:59,898
- Dai! Dai!
- SÌ! Dai!

2176
03:08:00,060 --> 03:08:01,357
Giosuè!

2177
03:08:01,520 --> 03:08:04,820
Quattrocento anni di schiavitù,
e oggi non si muoverà!

2178
03:08:40,351 --> 03:08:43,446
Il Signore è uno!

2179
03:08:43,604 --> 03:08:46,448
Lode a Dio!

2180
03:08:46,607 --> 03:08:48,905
Grazie, o Signore!

2181
03:09:01,121 --> 03:09:03,123
La mia lettiga può trasportarlo.

2182
03:09:04,625 --> 03:09:07,754
sono versato come l'acqua,

2183
03:09:07,920 --> 03:09:09,718
le mie forze si sono prosciugate

2184
03:09:09,880 --> 03:09:13,305
nella polvere... della morte.

2185
03:09:13,467 --> 03:09:16,437
Pianteremo il tuo fico
nella nuova terra.

2186
03:09:16,595 --> 03:09:18,472
I bambini mangeranno dei suoi frutti.

2187
03:09:21,725 --> 03:09:24,148
Lo hai sentito?
Lo hai sentito?!

2188
03:09:24,311 --> 03:09:26,655
Hai un nuovo figlio forte!

2189
03:09:49,920 --> 03:09:54,346
E fece uscire il popolo
con gioia e letizia.

2190
03:09:54,508 --> 03:09:56,510
Li portò fuori dall'Egitto

2191
03:09:56,677 --> 03:10:00,398
come l'aquila porta i suoi piccoli
sulle sue ali.

2192
03:10:01,223 --> 03:10:05,444
Ma ancora una volta,
Il cuore del faraone era indurito.

2193
03:10:12,067 --> 03:10:15,196
Quanti altri giorni e quante notti
pregherai?

2194
03:10:16,363 --> 03:10:18,365
Ti sente?

2195
03:10:21,285 --> 03:10:23,788
Temibile Signore delle Tenebre,

2196
03:10:23,954 --> 03:10:27,174
non sei più grande?
del dio di Mosè?

2197
03:10:28,375 --> 03:10:32,050
a te ho alzato la voce,
ancora la vita

2198
03:10:32,212 --> 03:10:34,840
non è venuto al corpo di mio figlio.

2199
03:10:36,550 --> 03:10:40,646
- Ascoltami!
- Non può sentirti.

2200
03:10:40,804 --> 03:10:44,104
Non è altro che un pezzo di pietra
con la testa di un uccello.

2201
03:10:44,266 --> 03:10:46,439
Mi ascolterà.

2202
03:10:49,021 --> 03:10:50,568
Sono l'Egitto.

2203
03:10:50,731 --> 03:10:53,075
Egitto?

2204
03:10:53,233 --> 03:10:55,076
Non sei niente.

2205
03:10:56,278 --> 03:10:59,327
Hai lasciato che Mosè uccidesse mio figlio.

2206
03:10:59,490 --> 03:11:02,243
Nessun dio può riportarlo indietro.

2207
03:11:04,078 --> 03:11:06,422
Che cosa hai fatto a Mosè?

2208
03:11:06,580 --> 03:11:08,833
Come è morto?

2209
03:11:09,708 --> 03:11:12,678
Ha gridato pietà
quando l'hai torturato?

2210
03:11:14,088 --> 03:11:15,556
Portami nel suo corpo!

2211
03:11:15,714 --> 03:11:18,763
Voglio vederlo, Ramses!
Voglio vederlo!

2212
03:11:18,926 --> 03:11:20,928
Questo è mio figlio.

2213
03:11:23,097 --> 03:11:25,191
Sarebbe stato Faraone.

2214
03:11:26,308 --> 03:11:28,606
Avrebbe governato il mondo.

2215
03:11:29,603 --> 03:11:31,856
Chi lo piange adesso?

2216
03:11:32,022 --> 03:11:37,404
Neppure tu.
L'unica cosa a cui riesci a pensare è Mosè.

2217
03:11:38,821 --> 03:11:41,916
Non vedrai il suo corpo.

2218
03:11:42,074 --> 03:11:44,497
L'ho cacciato dall'Egitto.

2219
03:11:46,620 --> 03:11:49,419
Non posso combattere il potere del suo dio.

2220
03:11:50,874 --> 03:11:53,127
Il suo dio?

2221
03:11:53,293 --> 03:11:56,797
I sacerdoti dicono che il Faraone è un dio,

2222
03:11:56,964 --> 03:12:01,265
ma tu non sei un dio,
sei ancora meno di un uomo.

2223
03:12:02,928 --> 03:12:04,896
Ascoltami, Ramses,

2224
03:12:05,055 --> 03:12:10,437
pensavi che fossi malvagio quando me ne sono andato
a Mosè, e avevi ragione.

2225
03:12:10,602 --> 03:12:13,105
Devo dirti cosa è successo?
Ramses?

2226
03:12:14,273 --> 03:12:18,449
Mi ha respinto,
come una prostituta per strada.

2227
03:12:18,610 --> 03:12:23,036
Io, Nefretiri, regina d'Egitto!

2228
03:12:23,907 --> 03:12:27,957
Tutto quello che volevi da me
non lo prenderebbe nemmeno.

2229
03:12:31,498 --> 03:12:34,001
Senti le risate, Faraone?

2230
03:12:35,669 --> 03:12:37,763
Non le risate dei re,

2231
03:12:37,921 --> 03:12:40,674
ma le risate degli schiavi
nel deserto!

2232
03:12:44,053 --> 03:12:45,805
Risata?

2233
03:12:48,057 --> 03:12:49,684
Risata?

2234
03:12:53,979 --> 03:12:58,200
Figlio mio, costruirò la tua tomba
sui loro corpi schiacciati!

2235
03:12:58,358 --> 03:13:02,704
Se qualcuno mi sfugge, lo farà il suo seme
sii disperso e maledetto per sempre!

2236
03:13:02,863 --> 03:13:05,707
La mia armatura. Corona di guerra.

2237
03:13:05,866 --> 03:13:07,709
Risata?

2238
03:13:07,868 --> 03:13:12,590
Trasformerò le risate di questi
schiavi in lamenti di tormento!

2239
03:13:12,748 --> 03:13:15,843
Ricorderanno il nome di Mosè,

2240
03:13:16,001 --> 03:13:19,221
solo che è morto
sotto le ruote del mio carro!

2241
03:13:21,215 --> 03:13:23,889
Uccidilo con le tue stesse mani.

2242
03:13:24,051 --> 03:13:27,772
Facciamo suonare la tromba.
Allertare le torri di guardia.

2243
03:13:27,930 --> 03:13:29,603
Raduna tutti i carri
alla porta della città.

2244
03:13:29,765 --> 03:13:32,985
- Obbedisco!
- Nura e Tebe tireranno il mio carro.

2245
03:13:33,143 --> 03:13:36,067
Ti riporterò indietro
il tuo tesoro del tempio!

2246
03:14:08,303 --> 03:14:12,979
Riportamelo
macchiato del suo sangue.

2247
03:14:13,142 --> 03:14:14,735
Lo farò.

2248
03:14:17,187 --> 03:14:19,610
Per socializzare con i tuoi!

2249
03:15:09,990 --> 03:15:10,991
Nura, Tebe!

2250
03:15:15,579 --> 03:15:17,752
Saluto delle guardie!

2251
03:15:18,624 --> 03:15:20,342
Salve!

2252
03:15:25,714 --> 03:15:27,887
Salve!

2253
03:15:29,051 --> 03:15:31,270
Ricorda il tuo primogenito!

2254
03:15:32,512 --> 03:15:36,358
- Morte agli schiavi!
- Morte agli schiavi!

2255
03:15:36,516 --> 03:15:40,271
- Morte al loro dio!
- Morte al loro dio!

2256
03:15:40,437 --> 03:15:42,189
Salve!

2257
03:15:42,356 --> 03:15:44,074
Inoltrare!

2258
03:16:40,706 --> 03:16:43,926
Senti il ​​tuono? Sul mare?

2259
03:16:45,294 --> 03:16:47,092
No, viene dal deserto.

2260
03:16:47,254 --> 03:16:49,632
Questo è il tuono dei cavalli!

2261
03:16:49,798 --> 03:16:52,972
Aspetto! Il carro del faraone!

2262
03:16:57,180 --> 03:17:01,105
Siamo intrappolati contro il mare!
Caleb, avvisa le tende del nord!

2263
03:17:07,441 --> 03:17:08,943
Giosuè?

2264
03:17:14,197 --> 03:17:15,870
Quello è il corno di Joshua!

2265
03:17:16,033 --> 03:17:20,504
Tutti al passo!
Prendi carri, carri! Forma una barriera!

2266
03:17:22,164 --> 03:17:24,132
- Qual è l'allarme, Joshua?
- Il carro del faraone!

2267
03:17:24,291 --> 03:17:28,091
Blocca il passaggio con i carrelli!
Donne e bambini, al mare!

2268
03:17:28,628 --> 03:17:32,883
- Portate pale, martelli, zappe!
- Ascoltami! Ascoltami!

2269
03:17:33,050 --> 03:17:35,223
Le zappe possono fermare le frecce?

2270
03:17:35,385 --> 03:17:38,059
Lo faranno i tuoi carretti
fermare i carri del faraone?

2271
03:17:38,221 --> 03:17:40,223
Voi donne,
vuoi vedere i tuoi uomini uccisi?

2272
03:17:40,390 --> 03:17:42,484
- Mosè!
- Joshua, che succede?

2273
03:17:42,642 --> 03:17:45,646
I carri del faraone!
Ho ordinato agli uomini di bloccare il passaggio!

2274
03:17:45,812 --> 03:17:48,361
- Come possiamo combattere i carri?
- Niente può fermarli!

2275
03:17:48,523 --> 03:17:50,867
Ordina agli uomini di tornare indietro, Joshua.

2276
03:17:51,026 --> 03:17:53,700
Tornare indietro? Dove? Nel mare?

2277
03:17:53,862 --> 03:17:55,580
Nelle mani di Dio.

2278
03:17:55,739 --> 03:17:59,209
Consegnatore?
Sì, ti ha consegnato alla morte!

2279
03:18:00,744 --> 03:18:02,746
Correre! Correre!

2280
03:18:02,913 --> 03:18:05,382
Aspetto! Aspetto!

2281
03:18:07,501 --> 03:18:11,347
Incolpa Mosè per questo!
Consegnatelo al Faraone!

2282
03:18:11,505 --> 03:18:13,678
Lapidatelo! Lapidatelo!

2283
03:18:24,768 --> 03:18:28,022
Il dio di Mosè è un povero generale,

2284
03:18:28,188 --> 03:18:29,781
per non lasciargli alcuna ritirata.

2285
03:18:36,154 --> 03:18:40,500
Dieci volte l'hai visto
i miracoli del Signore!

2286
03:18:40,659 --> 03:18:43,208
E ancora non hai fede!

2287
03:18:43,370 --> 03:18:46,214
E' un falso profeta
che ti consegna alla morte!

2288
03:18:46,373 --> 03:18:48,467
Lapidatelo! Lapidatelo!

2289
03:18:50,961 --> 03:18:54,556
Ascolta Mosè!
Dice la volontà di Dio!

2290
03:18:54,714 --> 03:18:56,216
Inoltrare!

2291
03:19:02,514 --> 03:19:06,485
- Si fermeranno per me!
- Un carro in carica non conosce rango.

2292
03:19:11,523 --> 03:19:13,571
È stato perché
non c'erano tombe in Egitto

2293
03:19:13,733 --> 03:19:15,906
che ci hai portato via
morire nel deserto?

2294
03:19:16,069 --> 03:19:17,537
Perché dobbiamo morire?

2295
03:19:18,905 --> 03:19:20,873
Non temere!

2296
03:19:21,032 --> 03:19:26,163
Stai fermo,
e vedere la salvezza del Signore!

2297
03:19:36,047 --> 03:19:39,768
- Una colonna di fuoco!
- È l'opera di Dio!

2298
03:19:51,688 --> 03:19:53,315
Attraverso di esso!

2299
03:19:55,275 --> 03:19:58,905
No, fantastico!
Non puoi aprire una breccia nel fuoco di Dio!

2300
03:20:08,830 --> 03:20:12,300
Raduna le tue famiglie e i tuoi greggi.
Dobbiamo andare a tutta velocità.

2301
03:20:12,459 --> 03:20:15,633
Vai dove? Annegare in mare?

2302
03:20:15,795 --> 03:20:17,843
Quanto durerà il fuoco?
trattenere il Faraone?

2303
03:20:18,006 --> 03:20:20,134
- Resisterà?
- Dopo questo giorno,

2304
03:20:20,300 --> 03:20:22,519
non vedrai più i suoi carri!

2305
03:20:22,677 --> 03:20:25,806
NO! Sarai morto sotto di loro!

2306
03:20:27,140 --> 03:20:30,986
Il Signore degli eserciti
combatterà per noi!

2307
03:20:34,606 --> 03:20:37,826
Ecco la sua mano potente!

2308
03:21:09,140 --> 03:21:11,313
Il vento apre il mare!

2309
03:21:11,476 --> 03:21:15,197
Dio apre il mare
con il soffio delle sue narici.

2310
03:21:19,985 --> 03:21:22,738
Guidali attraverso
in mezzo alle acque.

2311
03:21:22,904 --> 03:21:24,702
Sia fatta la sua volontà!

2312
03:21:27,492 --> 03:21:32,248
Apre le acque davanti a loro,
e ci sbarra la strada col fuoco.

2313
03:21:32,414 --> 03:21:35,588
Andiamo da questo posto.
Gli uomini non possono combattere contro un dio!

2314
03:21:35,750 --> 03:21:38,549
Meglio morire in battaglia con un dio,
piuttosto che vivere nella vergogna.

2315
03:21:38,712 --> 03:21:41,181
Lodate Dio e buttatevi dentro!

2316
03:22:23,340 --> 03:22:26,219
Dio ci ha liberato
dal figlio dei faraoni.

2317
03:22:26,384 --> 03:22:28,978
Jacob lo adorava

2318
03:22:29,137 --> 03:22:32,607
Suo figlio Giuseppe

2319
03:22:32,766 --> 03:22:37,112
Molti colori erano il suo cappotto

2320
03:22:38,146 --> 03:22:40,695
- Aiutaci!
- Non preoccuparti della ruota!

2321
03:22:47,822 --> 03:22:50,450
Tiro! Tirate per le vostre vite!

2322
03:22:50,617 --> 03:22:52,870
La tua vita vale così tanto?

2323
03:22:58,124 --> 03:23:00,673
Jacob lo adorava

2324
03:23:00,835 --> 03:23:04,214
Suo figlio Giuseppe

2325
03:23:04,381 --> 03:23:09,638
Molti colori erano il suo cappotto

2326
03:23:11,513 --> 03:23:15,108
Dio di A'Dram

2327
03:23:15,266 --> 03:23:18,645
Isacco, Giacobbe

2328
03:23:18,812 --> 03:23:24,444
Benedici sempre con la tua mano

2329
03:23:41,084 --> 03:23:43,837
Metti i cavi di traino sul carro dell'ostetrica!

2330
03:23:48,550 --> 03:23:50,769
Conserva il pane se puoi!

2331
03:23:50,927 --> 03:23:55,478
Ben Caleb! Ordina tutti i vagoni
per diventare chiaro!

2332
03:24:00,895 --> 03:24:05,275
Mosé! Stare sulla roccia dove
le persone possono vederti e avere speranza!

2333
03:24:05,442 --> 03:24:07,240
Sopra di noi!

2334
03:24:07,402 --> 03:24:09,029
Aiuta quel carro!

2335
03:24:30,300 --> 03:24:32,018
Il fuoco muore!

2336
03:24:34,721 --> 03:24:36,439
Suona l'inseguimento!

2337
03:24:50,361 --> 03:24:52,489
Carri, fermatevi!

2338
03:24:56,409 --> 03:24:59,538
Questo è lavoro per un macellaio,
non un Faraone.

2339
03:25:00,580 --> 03:25:02,298
Distruggili tutti.

2340
03:25:02,957 --> 03:25:05,085
Ma portatemi Mosè vivo.

2341
03:25:05,251 --> 03:25:09,427
Lance di livello! Inoltrare!

2342
03:25:43,206 --> 03:25:46,961
- Qui! Prendilo!
- Aspettami! Aspettami!

2343
03:26:05,478 --> 03:26:07,731
Nonno, guarda,
stanno arrivando i cavalli!

2344
03:26:07,897 --> 03:26:11,697
I carri! Correre! Correre!
Correte per la vostra vita!

2345
03:26:22,996 --> 03:26:25,670
Meglio servire gli egiziani
che morire qui!

2346
03:26:25,832 --> 03:26:29,632
Chi resisterà al potere di Dio?

2347
03:27:22,555 --> 03:27:26,105
Hai soffiato con i tuoi venti,

2348
03:27:27,018 --> 03:27:29,521
e il mare li coprì!

2349
03:27:31,356 --> 03:27:34,235
Chi è simile a te, Signore?

2350
03:27:35,109 --> 03:27:38,409
Di eternità in eternità,

2351
03:27:39,322 --> 03:27:41,416
Tu sei Dio!

2352
03:27:41,574 --> 03:27:46,580
Il Signore è uno! Il Signore è uno!

2353
03:28:28,454 --> 03:28:31,003
Prima di colpire,

2354
03:28:31,165 --> 03:28:34,294
mostrami il suo sangue sulla tua spada.

2355
03:28:46,556 --> 03:28:49,730
Non potresti nemmeno ucciderlo.

2356
03:28:51,394 --> 03:28:55,820
Il suo Dio... è Dio.

2357
03:29:06,367 --> 03:29:09,496
E Mosè guidò Israele
dal Mar Rosso

2358
03:29:09,662 --> 03:29:12,415
nel deserto del Sinai.

2359
03:29:12,582 --> 03:29:15,586
E si accamparono
davanti al monte santo.

2360
03:29:15,752 --> 03:29:18,471
E quando la gente ha visto
che Mosè ritardò

2361
03:29:18,629 --> 03:29:21,132
scendere dal monte,

2362
03:29:21,299 --> 03:29:23,848
si riunirono.

2363
03:29:24,677 --> 03:29:29,353
Chiedi ad Aaron. Qualcuno potrebbe vivere di quello
vertice infuocato per 40 giorni e 40 notti?

2364
03:29:29,515 --> 03:29:34,112
- SÌ! Per volontà di Dio!
- Chi conosce la volontà di Dio?

2365
03:29:35,021 --> 03:29:38,025
Fai? Lo faccio?

2366
03:29:38,691 --> 03:29:41,865
O tu, Sephora? Sua moglie in lutto.

2367
03:29:42,028 --> 03:29:44,122
È tornata tra noi
per trovare suo marito.

2368
03:29:44,280 --> 03:29:48,001
Ma è morto.
Neppure lei può sperare che viva!

2369
03:29:48,159 --> 03:29:52,460
Mosè salì nel proibito
terreno per ricevere la legge di Dio!

2370
03:29:52,622 --> 03:29:55,250
Sì, ma non è tornato!

2371
03:29:55,416 --> 03:29:59,466
Condividiamo il tuo dolore. Siamo solidali.

2372
03:29:59,629 --> 03:30:02,974
Ma la simpatia ci porterà a questo
terra dove scorre latte e miele?

2373
03:30:03,132 --> 03:30:06,227
- Ora, non abbiamo un leader!
- Non lasciarti ingannare!

2374
03:30:06,385 --> 03:30:08,808
Mosè ritornerà!

2375
03:30:10,181 --> 03:30:13,060
Sarebbe un Dio
chi ti ha mostrato tali meraviglie

2376
03:30:13,226 --> 03:30:15,820
lascia morire Mosè
prima che il suo lavoro sia finito?

2377
03:30:15,978 --> 03:30:18,697
- Il suo lavoro è finito.
- Sua madre!

2378
03:30:18,856 --> 03:30:22,281
Così bella è la speranza di una mamma!

2379
03:30:22,443 --> 03:30:25,287
Ma ci sono altre mamme tra voi!

2380
03:30:25,446 --> 03:30:27,744
Che ne sarà dei tuoi figli?

2381
03:30:29,408 --> 03:30:33,083
- Dobbiamo avere fede!
- Fede in cosa? Tu, Aaron?

2382
03:30:33,913 --> 03:30:37,588
Puoi condurci in questa terra promessa?
Sai dov'è?

2383
03:30:37,750 --> 03:30:38,922
- Raccontacelo!
- Dove si trova?

2384
03:30:39,085 --> 03:30:40,257
Attraverso il deserto!

2385
03:30:40,419 --> 03:30:43,172
- Allora chi ci guiderà?
- Tu, Datan!

2386
03:30:46,843 --> 03:30:49,187
Dove potrei portarti,
tranne che in Egitto?

2387
03:30:49,345 --> 03:30:52,440
- Dove c'è la morte?
- NO! Dove c'è cibo!

2388
03:30:52,598 --> 03:30:56,853
- Il faraone ci ucciderebbe tutti.
- No, se un dio egiziano ci precedesse!

2389
03:30:57,019 --> 03:30:58,441
- Potresti farne uno per noi, Aaron.
- No.

2390
03:30:58,604 --> 03:31:00,447
Aaron conosce l'arte del tempio!

2391
03:31:00,606 --> 03:31:02,608
Non lo farò!

2392
03:31:03,526 --> 03:31:05,324
Non lo farà!

2393
03:31:05,486 --> 03:31:08,615
Preferirebbe vedere la nostra carne marcire
nel deserto.

2394
03:31:09,699 --> 03:31:12,168
Farai per noi un dio!

2395
03:31:12,326 --> 03:31:15,921
Un dio d'oro! Un vitello d'oro!

2396
03:31:19,000 --> 03:31:21,628
Korah sarà il sommo sacerdote!

2397
03:31:23,921 --> 03:31:28,142
Portate i cestini! Secchi! Scialli!
Tutto quello che hai!

2398
03:31:28,301 --> 03:31:32,727
Rompi i tuoi orecchini,
i tuoi braccialetti, le tue collane!

2399
03:31:32,889 --> 03:31:35,642
Ne faremo un vitello d'oro!

2400
03:31:36,893 --> 03:31:40,818
- Il bottino d'oro che abbiamo preso dall'Egitto!
- Là!

2401
03:31:52,491 --> 03:31:54,493
Bottino d'Egitto!

2402
03:32:06,464 --> 03:32:08,683
Dal roveto ardente, Signore,

2403
03:32:08,841 --> 03:32:12,891
mi hai incaricato di portare la gente
a questo monte santo,

2404
03:32:13,054 --> 03:32:16,479
per contemplare la tua gloria
e ricevi la tua legge.

2405
03:32:17,225 --> 03:32:19,728
Cosa ho lasciato incompiuto?

2406
03:32:27,485 --> 03:32:29,579
Lam...

2407
03:32:31,697 --> 03:32:34,075
sono...

2408
03:32:35,576 --> 03:32:39,501
Io sono il Signore tuo Dio.

2409
03:32:39,664 --> 03:32:44,340
Avrai
nessun altro dei prima di me.

2410
03:32:49,090 --> 03:32:54,312
Non ti farai niente
qualsiasi immagine scolpita.

2411
03:33:06,399 --> 03:33:10,404
E hanno sovrapposto l'immagine
con oro puro.

2412
03:33:10,569 --> 03:33:14,745
E Aaron lo ha modellato
e l'ho levigato con il martello;

2413
03:33:14,907 --> 03:33:20,414
pronto per essere scolpito
dall'arte astuta e dall'artificio dell'uomo.

2414
03:33:20,579 --> 03:33:24,584
E lo fissò con i chiodi
che non dovrebbe muoversi.

2415
03:33:25,710 --> 03:33:28,213
E colui che percosse l'incudine

2416
03:33:28,379 --> 03:33:32,179
ha battuto l'oro fuso
in lastre sottili.

2417
03:33:32,341 --> 03:33:36,346
Perché avevano raccolto il loro tesoro
in mezzo alla fornace,

2418
03:33:36,512 --> 03:33:39,607
e gli soffiò sopra il fuoco
per scioglierlo.

2419
03:33:41,100 --> 03:33:45,606
E si adornarono
in abiti ricchi e abiti costosi,

2420
03:33:45,771 --> 03:33:49,116
con veli d'azzurro
e viola e scarlatto,

2421
03:33:49,275 --> 03:33:52,620
e lino fino ritorto tessuto in Egitto.

2422
03:33:52,778 --> 03:33:57,454
E le donne pigiano l'uva
da Madian in vino nuovo.

2423
03:33:57,616 --> 03:34:00,244
Non prenderai il nome

2424
03:34:00,411 --> 03:34:04,541
del Signore tuo Dio invano.

2425
03:34:08,085 --> 03:34:13,091
Ricorda il giorno del sabato,
per mantenerlo santo.

2426
03:34:17,803 --> 03:34:22,104
Onora tuo padre e tua madre:

2427
03:34:27,646 --> 03:34:30,570
Non ucciderai.

2428
03:34:43,496 --> 03:34:45,624
E il popolo peccò un grande peccato,

2429
03:34:46,749 --> 03:34:49,878
poiché li avevano fatti un dio d'oro.

2430
03:34:50,044 --> 03:34:53,719
E lo portarono sulle loro
spalle ed esultato,

2431
03:34:53,881 --> 03:34:57,511
dicendo: "Questo sia il nostro Dio, o Israele".

2432
03:34:57,676 --> 03:35:01,931
Siete in lutto per Mosè?
paura di affrontare il nuovo dio dell'oro?

2433
03:35:02,098 --> 03:35:05,693
Erano da bambini
che avevano perso la fede.

2434
03:35:05,851 --> 03:35:11,233
Erano perversi e disonesti
e ribelle a Dio.

2435
03:35:11,399 --> 03:35:13,868
Mangiarono il pane dell'iniquità,

2436
03:35:14,026 --> 03:35:16,495
e bevemmo il vino della violenza,

2437
03:35:16,654 --> 03:35:19,783
e hanno fatto del male
agli occhi del Signore.

2438
03:35:19,949 --> 03:35:24,455
E la gente piangeva
"L'immagine scolpita ci ha portato gioia",

2439
03:35:24,620 --> 03:35:29,626
e adorarono il vitello d'oro
e gli si è sacrificato.

2440
03:35:30,167 --> 03:35:32,841
Ecco il tuo sacrificio!

2441
03:35:37,508 --> 03:35:41,012
Fate largo!
Largo al sacrificio!

2442
03:36:25,556 --> 03:36:29,356
Non commettere adulterio.

2443
03:36:35,524 --> 03:36:38,778
Non rubare.

2444
03:36:43,115 --> 03:36:46,870
Non rendere falsa testimonianza

2445
03:36:47,036 --> 03:36:49,459
contro il tuo prossimo:

2446
03:36:52,708 --> 03:36:56,554
Non desidererai nulla

2447
03:36:56,712 --> 03:36:58,840
quello è del tuo vicino.

2448
03:37:26,617 --> 03:37:30,167
Scritto con il dito di Dio.

2449
03:37:40,005 --> 03:37:43,760
Andare! Mettiti giù,

2450
03:37:43,926 --> 03:37:48,352
per il tuo popolo
si sono corrotti.

2451
03:38:07,575 --> 03:38:10,169
E la gente si alzò per giocare,

2452
03:38:10,327 --> 03:38:12,421
e mangiò e bevve.

2453
03:38:12,580 --> 03:38:15,049
Erano come figli di stolti

2454
03:38:15,207 --> 03:38:17,380
e gettarono via i loro vestiti.

2455
03:38:17,543 --> 03:38:19,921
Gli empi erano come un mare agitato

2456
03:38:20,087 --> 03:38:23,261
le cui acque sollevano fango e terriccio.

2457
03:38:23,424 --> 03:38:25,677
Sprofondarono di male in male

2458
03:38:25,843 --> 03:38:28,096
ed erano più vili della terra.

2459
03:38:28,262 --> 03:38:30,731
E ci furono disordini e ubriachezza,

2460
03:38:30,889 --> 03:38:33,358
perché erano diventati servi del peccato.

2461
03:38:33,517 --> 03:38:38,774
C'era ogni sorta di manifesto
empietà e opere della carne.

2462
03:38:38,939 --> 03:38:41,943
Anche l'adulterio e la lascivia,

2463
03:38:42,109 --> 03:38:45,363
impurità, idolatria e sommossa,

2464
03:38:45,529 --> 03:38:47,156
vanità e ira.

2465
03:38:47,323 --> 03:38:51,920
Ed erano pieni
con iniquità e vili affetti.

2466
03:38:52,077 --> 03:38:56,423
E Aaron lo sapeva
che li aveva fatti vergognare.

2467
03:39:00,252 --> 03:39:04,507
Abiram! Cora!
Lega il sacrificio con una corda!

2468
03:39:04,673 --> 03:39:07,222
Anche fino ai corni dell'altare!

2469
03:39:36,830 --> 03:39:40,084
La luce di Dio
risplende da te, Mosè.

2470
03:39:41,126 --> 03:39:44,300
Non inginocchiarti davanti a me, Joshua.

2471
03:39:44,463 --> 03:39:47,307
Queste tavolette di pietra...

2472
03:39:47,466 --> 03:39:49,309
La scrittura di Dio.

2473
03:39:50,678 --> 03:39:53,056
I suoi dieci comandamenti.

2474
03:39:58,227 --> 03:40:01,197
C'è rumore di guerra nel campo.

2475
03:40:01,355 --> 03:40:04,154
Non è il rumore della guerra.

2476
03:40:04,316 --> 03:40:07,286
È il rumore del canto e della baldoria.

2477
03:40:39,685 --> 03:40:42,529
- Mosè!
- Aspetto!

2478
03:40:43,856 --> 03:40:44,903
Giosuè!

2479
03:40:45,524 --> 03:40:48,994
Guai a te, Israele.

2480
03:40:49,153 --> 03:40:53,374
Hai commesso un grande peccato
agli occhi di Dio!

2481
03:40:54,283 --> 03:40:59,005
Non sei degno
per ricevere questi Dieci Comandamenti.

2482
03:40:59,163 --> 03:41:00,210
Aronne!

2483
03:41:10,340 --> 03:41:12,718
Siamo riuniti contro di te, Mosè!

2484
03:41:12,885 --> 03:41:15,729
Ti prendi troppo carico!

2485
03:41:15,888 --> 03:41:19,233
Non vivremo secondo i tuoi comandamenti.
Siamo liberi!

2486
03:41:19,391 --> 03:41:22,895
Non c’è libertà senza la legge.

2487
03:41:23,061 --> 03:41:25,029
Di chi è la legge, Mosè? Il tuo?

2488
03:41:25,189 --> 03:41:28,614
Sei stato tu a intagliare quelle tavolette
diventare un principe su di noi?

2489
03:41:30,444 --> 03:41:33,994
Chi è dalla parte del Signore,

2490
03:41:34,156 --> 03:41:38,036
- lascialo venire da me!
- Sono!

2491
03:41:45,417 --> 03:41:47,590
Mosé!

2492
03:41:49,797 --> 03:41:52,641
- Ci hai maledetto.
- Datan e gli altri mi hanno costretto a farlo.

2493
03:41:54,676 --> 03:41:58,397
Giosuè! Giosuè!

2494
03:42:03,393 --> 03:42:08,069
Non ti ha mostrato alcuna terra dove scorra latte
e tesoro! Ti mostro un dio d'oro!

2495
03:42:08,232 --> 03:42:10,234
Venga con me! Seguimi!

2496
03:42:10,400 --> 03:42:13,404
Bestemmiatori! Idolatri!

2497
03:42:13,570 --> 03:42:18,121
Per questo berrai acque amare!

2498
03:42:18,867 --> 03:42:21,620
Dio ha posto davanti a te questo giorno

2499
03:42:21,787 --> 03:42:25,462
le sue leggi di vita e di bene

2500
03:42:25,624 --> 03:42:28,753
e la morte e il male.

2501
03:42:30,087 --> 03:42:33,967
Coloro che non vivranno secondo la legge...

2502
03:42:35,425 --> 03:42:38,429
...morirà secondo la legge!

2503
03:43:05,998 --> 03:43:09,502
E l'ira del Signore
si accese contro Israele.

2504
03:43:09,668 --> 03:43:13,343
E per dimostrare se loro
osserverebbe i suoi comandamenti oppure no,

2505
03:43:13,505 --> 03:43:18,477
li fece vagare
nel deserto 40 anni,

2506
03:43:18,635 --> 03:43:22,685
fino a tutta la generazione che l'aveva fatto
male agli occhi del Signore

2507
03:43:22,848 --> 03:43:25,351
è stato consumato.

2508
03:43:25,517 --> 03:43:30,694
Ma l'occhio di Mosè non era offuscato,
né la sua forza naturale si placò.

2509
03:43:31,523 --> 03:43:35,448
E salì dalla pianura
di Moab fino al monte Nebo,

2510
03:43:35,611 --> 03:43:38,114
e il Signore gli mostrò tutto il paese

2511
03:43:38,280 --> 03:43:42,035
era al di là del fiume Giordano.

2512
03:43:42,200 --> 03:43:43,747
Il Signore era arrabbiato con me

2513
03:43:43,911 --> 03:43:47,711
perché gli ho disobbedito
dalle acque del conflitto.

2514
03:43:47,873 --> 03:43:52,549
E lui mi disse:
"Guarda la nuova terra con i tuoi occhi.

2515
03:43:52,711 --> 03:43:56,636
Perché non attraverserai
sopra questo fiume Giordano."

2516
03:43:56,798 --> 03:43:59,176
Allora resterò.

2517
03:43:59,343 --> 03:44:04,144
Sono chiamata dal Signore, Sephora.
Vado da solo.

2518
03:44:04,306 --> 03:44:06,308
Guarda, Mosè.

2519
03:44:06,475 --> 03:44:09,354
La gente è arrivata
al fiume Giordano.

2520
03:44:10,896 --> 03:44:14,275
Nell'Arca trasportano
la legge che hai portato loro.

2521
03:44:15,275 --> 03:44:19,075
Glielo hai insegnato tu
non vivere di solo pane.

2522
03:44:19,237 --> 03:44:24,084
Tu sei la torcia di Dio,
che illumina la strada verso la libertà.

2523
03:44:26,745 --> 03:44:28,463
Ti amo.

2524
03:44:32,459 --> 03:44:34,006
Giosuè...

2525
03:44:45,222 --> 03:44:49,443
Giosuè,
Ti carico e ti fortifico,

2526
03:44:49,601 --> 03:44:53,401
poiché tu attraverserai il Giordano
per guidare il popolo.

2527
03:44:55,691 --> 03:44:59,741
Quanto a me e alla mia casa,
serviremo il Signore.

2528
03:45:01,488 --> 03:45:04,617
Mered, dammi i libri.

2529
03:45:05,784 --> 03:45:10,756
Eleazar, metti questi cinque libri

2530
03:45:10,914 --> 03:45:12,461
nell'Arca dell'Alleanza,

2531
03:45:12,624 --> 03:45:15,218
dalle compresse
dei Dieci Comandamenti,

2532
03:45:15,377 --> 03:45:18,130
che il Signore ci ha restaurato.

2533
03:45:32,310 --> 03:45:34,153
Andare.

2534
03:45:34,312 --> 03:45:37,691
Proclamare la libertà
in tutte le terre,

2535
03:45:37,858 --> 03:45:41,158
a tutti i suoi abitanti.